Servicio de Información Comunitario sobre Investigación y Desarrollo - CORDIS

• Preguntas generales
• Programas marco de I+D de la UE
• Registro
• Servicios de información
• Servicio 'Socios'
• Impreso de registro en línea para la base de datos de resultados
• Proyecto de recopilación de resultados financiado por la Unión Europea
• Oportunidades de financiación
• Servicio interactivo de notificación por correo electrónico
• DOCMAIL
• Módulo de gestión de expertos (EMM)
• Acceso al sitio web
• Publicaciones de CORDIS: revistas de research*eu
• Libros electrónicos
• Otras FAQs en CORDIS
• FAQ del 7PM
• Servicios de apoyo al 7PM
• Otras FAQ

Preguntas generales

1. ¿Qué es CORDIS?

   CORDIS - Servicio de Información Comunitario sobre Investigación y Desarrollo, es una plataforma de información dedicada a las actividades europeas de investigación y desarrollo (I+D) y a la transferencia de tecnología.

   Los objetivos principales de CORDIS son:

   • facilitar la participación en actividades europeas de investigación y asimilación;
   • mejorar la explotación de los resultados de la investigación, sobre todo en los sectores esenciales para la competitividad de Europa;
   • promover la difusión del conocimiento que estimule la asimilación de la tecnología en las empresas y la aceptación social de las nuevas tecnologías.

   CORDIS es un servicio gestionado por la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas.

   Si desea más información sobre CORDIS, puede visitar la página: cordis.europa.eu/guidance/welcome_es.html

2. ¿Hay que pagar para usar CORDIS?

   No. Los servicios en línea de CORDIS son gratuitos. Sólo deberá abonar los costes de las llamadas telefónicas.

3. ¿En qué idiomas está disponible CORDIS?

   Los servicios y páginas web clave de CORDIS se encuentran disponibles en alemán, español, francés, inglés, italiano y polaco. Desde 2005 se están creando paulatinamente las versiones polacas de los servicios plurilingües de CORDIS. La revista research*eu, disponible a través de CORDIS, se publica en alemán, español, francés e inglés, mientras que los anuncios en CORDIS Wire pueden publicarse en alemán, francés o inglés.

4. ¿Qué es la «Página de la Presidencia»?

   La portada de la Presidencia destaca las prioridades, actividades e información en materia de investigación e innovación de los Estados miembros que ocupan la Presidencia del Consejo de la Unión Europea.

5. ¿Qué es «IDT»?

   Investigación y Desarrollo Tecnológico.

6. ¿Puedo reproducir el contenido de CORDIS?

   Por favor, consulte nuestro aviso relativo a la propiedad intelectual.

7. ¿Qué ofrece CORDIS respecto a la redifusión de contenidos?

   Cada vez son más los servicios de CORDIS en los que está disponible la RSS (Really Simple Syndication). Para obtener más información sobre cómo utilizar la RSS en CORDIS, puede visitar cordis.europa.eu/guidance/rss_es.html.

Programas marco de I+D de la UE

1. ¿Qué es el 7PM?

   El 7PM es la abreviatura del Séptimo Programa Marco de acciones de investigación y desarrollo tecnológico. Este programa es el instrumento principal de la UE, con el que se pretende abarcar casi todas las disciplinas científicas, constituye el instrumento principal de la UE para financiar actividades de investigación y desarrollo y estará en funcionamiento durante el período 2007-2013. El 7PM ha sido diseñado para complementar los logros de su predecesor (el 6PM) con respecto a la creación del espacio europeo de investigación y llevarlo más allá, hacia la sociedad y la economía del conocimiento en Europa.

   El 7PM se compone de cuatro programas principales: Cooperación, Ideas, Personas y Capacidades, cada uno de los cuales es en sí mismo el tema principal de un 'programa específico'. Además, se ha creado un 'programa específico' para el Centro Común de Investigación (actividades no nucleares), y otro para las actividades de investigación y formación en materia nuclear de Euratom. Si desea más información, puede visitar el portal al 7PM. Para mantenerse al día de las nuevas actualizaciones, puede inscribirse para recibir notificaciones por correo electrónico sobre el 7PM.

2. ¿A quién puedo dirigirme para consultar asuntos relativos a los derechos de propiedad intelectual?

   El IPR Helpdesk (derechos de propiedad intelectual) proporciona una amplia gama de servicios de apoyo para los contratistas actuales y futuros de la UE con proyectos de investigación en el marco de los programas de IDT comunitarios. Entre los servicios ofrecidos está la asistencia jurídica gratuita para los contratistas en asuntos relativos a la propiedad intelectual y contractuales.

3. ¿Cómo puedo encontrar socios?

   Utilice el Servicio Socios de CORDIS. Este servicio ayuda a las organizaciones a encontrar futuros socios para la participación en los programas de I+D financiados por la UE. Puede buscar socios o introducir un perfil de asociación. Para más información, visite la página de preguntas más frecuentes de Socios.

Registro

1. ¿Es necesario que me registre para acceder a los servicios informativos de CORDIS?

   No es necesario registrarse para acceder al sitio web de CORDIS y a sus diversas opciones de búsqueda. Sin embargo, si usted desea guardar una búsqueda o utilizar los servicios interactivos de valor añadido, como las notificaciones por correo electrónico, Docmail, etc., sí que tendrá que registrarse (sin coste alguno) en la página cordis.europa.eu/guidance/helpdesk/registration_es.html y elegir un nombre de usuario y una contraseña personales.

2. He intentado inscribirme y el sistema no acepta el nombre de usuario que he elegido.

   Es posible que otro usuario haya seleccionado el mismo nombre de usuario. Antes de tratar de registrarse de nuevo con otra variación, asegúrese de que ha despejado la memoria y el disco caché de su navegador.

3. He olvidado mi contraseña.

   Puede utilizar la función de envío de contraseñas de CORDIS.

4. ¿Cómo puedo actualizar mi cuenta de usuario para los servicios de CORDIS?

   Para actualizar su cuenta de usuario de CORDIS, visite por favor la página de registro y haga clic en 'Update your account' en la esquina superior derecha de la pantalla. Escriba su nombre de usuario y contraseña e ingrese sus datos actualizados.

Servicios de información

1. Estoy buscando proyectos, socios y resultados de investigaciones. ¿Es posible buscar por región?

   Con el recurso de búsqueda geográfica, los usuarios pueden localizar y utilizar países, regiones y localidades de la UE como criterio de búsqueda y buscar en las bases de datos Proyectos, Socios y Resultados. La fuente de información del recurso de búsqueda geográfica son los códigos NUTS (nomenclatura de unidades territoriales estadísticas).

2. ¿Cuán pormenorizada puede ser la búsqueda? ¿Puedo buscar por nombre, teléfono o referencia de documento?

   Los campos de las bases de datos están todos plenamente indexados. Ello significa que cada vez que usted realiza una búsqueda, ésta se efectúa en todos los campos. Puede introducir un número de teléfono o fax o bien la referencia de un documento como términos de búsqueda, por ejemplo SEC (2001) 1414, y activar a continuación la búsqueda.

3. ¿Puedo buscar utilizando los operadores booleanos (and, not, or)?

   Sí. El caso más sencillo sería el de un perfil de búsqueda formado por un solo término o una palabra. No obstante, puede utilizarse más de una palabra, siempre que vayan separadas por, como mínimo, un espacio en blanco. En este caso, el espacio en blanco es interpretado como una 'Y' (AND) que vincula varios términos. Las palabras 'AND', 'OR' y 'NOT' tienen un significado especial, puesto que corresponden a los operadores booleanos y no a palabras que se desea buscar. Pueden escribirse en mayúsculas o minúsculas. Puede formular una consulta utilizando una combinación de tales operadores entre paréntesis, por ejemplo: medicina and (cardiovascular not cáncer). Para obtener ayuda adicional sobre cómo utilizar las bases de datos consulte el archivo de ayuda en línea.

4. Desearía solicitar una publicación encontrada en el servicio de Biblioteca.

   Utilice la información sobre las personas de contacto disponible en el correspondiente registro. Si no aparecen datos de contacto, puede consultar en la Oficina de Publicaciones de la UE y en EU Bookshop.

Servicio 'Socios'

1. Me interesa participar en un proyecto de investigación. ¿Cómo puedo encontrar socios?

   Podrá encontrar socios mediante el Servicio de Socios de CORDIS, una herramienta gratuita en Internet diseñada para ayudar a organizaciones a dar con los socios más adecuados con los que participar en proyectos de investigación financiados con fondos de la Unión Europea o bien entablar colaboraciones privadas. Puede:

   • crear un perfil
   • buscar socios potenciales
   • remitir o recibir solicitudes de asociación
   • establecer contacto con otros socios potenciales.

2. ¿Tengo que ser un usuario registrado de CORDIS para utilizar el Servicio de Socios?

   No es necesario inscribirse para realizar búsquedas en el Servicio de Socios. Sí que hay que inscribirse en para poder crear un nuevo perfil de socio y remitir solicitudes de asociación.

3. Ya poseo un perfil y me he percatado de que la interfaz del Servicio de Socios ha cambiado. ¿Es necesario crear un nuevo perfil?

   Se puede seguir accediendo a los perfiles anteriores que cumplían con los criterios de migración al nuevo servicio (por ejemplo, perfiles de socios con nombres de usuarios que contenían caracteres alfanuméricos). No obstante, al entrar al nuevo servicio se deberá añadir información, puesto que no se han transferido todos los datos de los perfiles. Para más información, consulte el tutorial en vídeo sobre el Servicio de Socios de CORDIS.

4. Tenía dos perfiles asociados a mi cuenta pero ahora sólo encuentro uno. ¿Qué ha pasado?

   Al nuevo Servicio de Socios sólo se ha transferido el último perfil activo. Le invitamos a revisarlo y comprobar que esté completo. Para más información póngase en contacto con CORDIS Help Desk.

5. ¿Por qué no puedo acceder al Servicio de Socios?

   Si posee varias cuentas de usuario de CORDIS asociadas a una misma dirección de correo electrónico, el Servicio de Socios sólo aceptará:

   • los datos de acceso utilizados para crear su perfil de socio existente (nombre de usuario con caracteres alfanuméricos);
   • en el caso de que no cuente con un perfil de socio, el primero de los nombres de usuario que decida utilizar para entrar en el sistema.
   
   Tenga en cuenta que todas sus cuentas de usuario de CORDIS seguirán siendo válidas para el resto de servicios interactivos de CORDIS.

6. ¿En qué consiste una solicitud de asociación?

   Puede proponer una idea para un proyecto u ofrecer sus conocimientos siguiendo los cuatro pasos que componen la solicitud de asociación. También puede aceptar solicitudes de asociación enviadas por otros usuarios.

7. ¿Cómo se buscan socios?

   Existen varias posibilidades:

   • Buscar entre los «Partners profiles» («Perfiles de socios») disponibles en la portada del Servicio de Socios y acotar la búsqueda o bien utilizar la búsqueda avanzada sin necesidad de identificarse en el servicio. Esta posibilidad permite consultar perfiles de socios y enviar un mensaje en privado a un socio potencial si éste ha activado dicha posibilidad.
   • Identificarse en el servicio y utilizar la función de Búsqueda avanzada. Cuando haya encontrado un perfil de socio que le interese podrá entablar un primer contacto mediante la opción «Ask x to be your connection» («Solicitar contacto a x»).
   • Identificarse en el servicio y seleccionar en su perfil «My partnerships» («Mis asociaciones») y a continuación «Create a partnership request» («Crear una solicitud de asociación»). Deberá completar las casillas necesarias que describan su proyecto o especialidad y el perfil de su socio potencial. Tras pulsar en la opción «would you like to find matches now?» («¿Desea encontrar coincidencias ahora?») el sistema le servirá una lista de socios con los que podrá contactar.
   • Identificarse y comprobar en el resumen de su perfil «About me» («Sobre mí») si ha recibido solicitudes de asociación.

8. He encontrado un perfil interesante pero no existe forma de contacto en el botón «Interact with» («Interactuar con»).

   Si ha llegado al perfil sin identificarse en el servicio y no existe ningún enlace de contacto significa que ese socio ha bloqueado el acceso a su dirección de correo electrónico. Identifíquese en el servicio y repita la búsqueda. En esta ocasión es posible que aparezcan otras formas de contactar con un socio potencial. Tenga en cuenta que los usuarios del servicio tienen la opción de establecer límites en su privacidad y visibilidad. Ellos determinan de qué forma pueden comunicarse con ellos otros usuarios o visitantes.

9. ¿Puedo comunicarme con un socio potencial sin crear una solicitud de asociación?

   Sí, mediante la opción «get connected» («conectarse»). También puede utilizar la opción «send a private message» («enviar un mensaje en privado») si la persona con la que desea contactar ha autorizado que se comuniquen con ella por correo electrónico.

10. He intentado incorporarme a una asociación pero no he recibido respuesta. ¿Qué puedo hacer?

    El hecho de contactar con un socio no implica que éste haya leído su mensaje o que esté interesado en iniciar una cooperación. CORDIS no puede garantizar la respuesta de otros usuarios con los que usted haya intentado contactar a través de solicitudes de asociación.

Impreso de registro en línea para el servicio Resultados

1. Hace dos horas introduje un registro mediante el impreso de Resultados, que fue aceptado y archivado 'con éxito'. Sin embargo, no lo veo en ninguno de los índices ni herramientas de búsqueda.

   El hecho de que haya efectuado un registro no significa que sus datos aparezcan automáticamente en el servicio de Resultados. CORDIS necesita procesarlos primero y luego verificar su autenticidad y calidad. Una vez que el resultado es aprobado, se podrá buscar la próxima vez que se actualice el servicio. Los resultados que no cumplan los requisitos del servicio serán rechazados, y las razones se le notificarán por correo electrónico. El resultado se podrá editar de nuevo para añadir la información necesaria antes de volverlo a entregar.

2. Acabo de introducir en línea un resultado y quiero modificarlo. ¿Es posible?

   Una vez introducido el resultado no podrá modificar la información hasta que aparezca en línea. En ese momento podrá modificarlo si accede a través de cordis.europa.eu/results con su nombre de usuario y contraseña. Le animamos por lo tanto a guardar su trabajo en el perfil de área de trabajo para conservar la última versión de su registro en el sistema y actualizarlo en caso de que sea rechazado. No se pueden borrar resultados, ya que los resultados antiguos también pueden ser interesantes para otros usuarios de CORDIS. Si necesita específicamente borrar un resultado, diríjase al Servicio Resultados de CORDIS.

3. ¿Cómo puedo actualizar o marcar mi registro de resultados como 'recent'?

   La información disponible en la base de datos del mercado tecnológico se guarda con las categorías de 'recent' o 'archived'. Para guardar un resultado en los registros 'recent', diríjase a cordis.europa.eu/marketplace/es/home.html y seleccione 'Envíe sus resultados' en la opción 'Otros recursos'. Regístrese y pinche en 'update your results'. A continuación, pinche en 'edit', introduzca sus cambios y pulse 'Submit your results'. Para guardar su registro en la categoría de 'recent', deberá enviarlo, incluso si no ha introducido ningún cambio.

Proyecto de recopilación de resultados financiado por la Unión Europea

Oportunidades de financiación

1. ¿Dónde puedo encontrar licitaciones y convocatorias de propuestas en materia de I+D en CORDIS?

   En el servicio de Noticias CORDIS puede encontrar noticias sobre licitaciones y convocatorias del 7PM y de otros programas. Existe también la posibilidad de buscar licitaciones y convocatorias, así como información adicional y correcciones de las mismas utilizando las funciones de búsqueda de CORDIS. Para ello, desde la página web de CORDIS, pulse sobre 'Búsqueda en CORDIS' (dentro de la sección 'Descubra CORDIS'), seleccione 'Financiación' de la lista 'Seleccione tipo de información' e introduzca el término de búsqueda. Para una búsqueda más detallada seleccione 'Búsqueda Avanzada' y 'Financiación'.

   Si desea ser informado periódicamente sobre las convocatorias, puede guardar su perfil de búsqueda (es necesario registrarse gratuitamente) y recibirá automáticamente Notificaciones por correo electrónico de todas las actualizaciones que coincidan con sus criterios de búsqueda.

   Para consultar las convocatorias del 7PM cordis.europa.eu/fp7/dc/index.cfm.

2. ¿Dónde puedo encontrar becas de posdoctorado en CORDIS?

   Puede dirigirse a: cordis.europa.eu/fp7/people/home_es.html.

Servicio interactivo de notificación por correo electrónico

1. ¿Qué es el servicio interactivo de notificación por correo electrónico?

   El servicio interactivo de notificación por correo electrónico es un servicio gratuito que está a disposición de los usuarios de CORDIS registrados. Le permite crear perfiles de búsqueda personales y guardarlos, para no tener que introducir los mismos criterios de búsqueda una y otra vez. Puede bien seleccionar elementos de un menú predefinido, bien guardar perfiles de búsqueda avanzados y/o profesionales específicos. Cada vez que se actualicen las bases de datos de CORDIS, usted recibirá automáticamente, por correo electrónico, los contenidos nuevos que se ajusten a su(s) perfil(es) de búsqueda.

2. Quisiera recibir las notificaciones en mi nueva dirección de correo electrónico.

   Desde la página de registro de CORDIS, haga clic en la opción 'Actualice su cuenta' y modifique sus datos de contacto.

3. Mis notificaciones multilingües por correo electrónico no se muestran correctamente.

   El formato de correo electrónico enviado por CORDIS contiene codificaciones apropiadas. El fragmento de texto sin formato está codificado con UTF-8; en el fragmento de HTML (codificado con UTF-8), todos los caracteres no ingleses tienen caracteres de escape adecuados. Puede haber problemas con las interfaces de la página web de algunos proveedores de correo electrónico que no utilicen correctamente los caracteres no ingleses. También puede haber problemas si el cliente ha configurado su software (navegador/programa de correo electrónico) con una codificación fija que impide que éste cambie automáticamente a Unicode.

DOCMAIL

1. ¿Qué es DOCMAIL?

   DOCMAIL es un servicio gratuito a disposición de los usuarios registrados en CORDIS. Es un medio práctico para recibir recursos de CORDIS automáticamente por correo electrónico. Entre estos recursos se incluyen programas de trabajo, documentos y otros textos oficiales. Si no puede recibir DOCMAIL porque su sistema de correo electrónico o su protección de antivirus le impiden recibir correos de gran tamaño o archivos adjuntos, póngase en contacto con su administrador local de sistemas para incrementar su capacidad de recepción.

Módulo de gestión de expertos (EMM)

1. La base de datos del Módulo de Gestión de Expertos (EMM) ya no está disponible. Se ha trasladado al Portal del participante, a una sección dedicada a expertos.
   Sírvase actualizar sus enlaces y «Favoritos» con la siguiente dirección:
   http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/experts

Acceso al sitio web

1. ¿Qué buscador debería usar?

   CORDIS desea poner la información a disposición de la gama más amplia de usuarios que sea posible y no recomienda el uso de ningún software en concreto. Nos esforzamos por servir a las versiones más recientes de los buscadores más populares del mercado y por aprovechar nuevas tecnologías existentes en los buscadores basados en los estándares más modernos.

   CORDIS exige que su buscador admita JavaScript. En determinados servicios web podría ser necesario que su buscador admita Java y ventanas emergentes.

   Si la versión de su buscador es antigua, es posible que experimente problemas leves en determinadas páginas o funciones. Los diversos proveedores de buscadores proporcionan las versiones más recientes de forma gratuita.

2. ¿Cómo puedo acceder/visualizar archivos?

   La mayoría de los documentos en CORDIS están disponibles en formato PDF y DOC. Para visualizar documentos en Word, necesitará descargar el Word Viewer 2003 (gratuito). Por razones de espacio y transmisión, algunos ficheros DOC han sido comprimidos (zipped). Para descomprimir estos archivos, necesitará usar un software de archivado (Winzip o similar). Para visualizar documentos en PDF (Formato de Documento Portátil), necesitará descargar el Adobe Acrobat Reader 5.0 o superior (gratuito).

   Recuerde que durante las horas punta (10.00-17.00 CET), el proceso de descarga de documentos puede ser lento, por lo que le aconsejamos que lo intente en otro momento.

   Los usuarios de la búsqueda geográfica deberán tener en cuenta que esta función utiliza la tecnología 'Macromedia Flash' y por tanto requiere la instalación en el equipo del usuario de un plugin y controles 'ActiveX'.

3. No puedo descargar los archivos PDF o DOC de las páginas de las convocatorias

   Para que CORDIS Help Desk pueda determinar la causa del problema de descarga y proponer una solución, proporciónenos por favor la siguiente información:

   • Localización exacta (URL) del enlace desde donde descargar el documento
   • El título del documento que desea descargar
   • La dirección IP pública
   • Los mensajes de error que pueda obtener

   En caso de tener un cortafuegos, le recomendamos que pida a su administrador de sistemas que le dé acceso al ftp. Si el problema continúa, proporciónenos la siguiente información:

   • Traceroute
   • Nslookup de la IP pública
   • Proxy
   • FTP en DOS para FTP CORDIS
   • Sistema operativo (p. ej., Windows 2000, XP, NT, o Linux)

4. El cortafuegos no me permite descargar documentos del servidor ftp CORDIS

   Le recomendamos que pida a su administrador de sistemas que le dé acceso al ftp. Si el problema continúa, proporciónenos la siguiente información:

   • Traceroute
   • Nslookup de la IP pública
   • Proxy
   • FTP en DOS para FTP CORDIS
   • Sistema operativo (p. ej., Windows 2000, XP, NT, o Linux)

   A aquellos usuarios que tienen problemas al transferir los archivos del servidor ftp de CORDIS les proponemos que utilicen el sistema DOCMAIL (servicio de pedido y suministro de documentos). Este servicio permite solicitar y recibir por correo electrónico cualquier documento actualmente disponible en la Biblioteca de Documentos.

5. ¿Cumple CORDIS con los estándares del W3C?

   Los sitios web de CORDIS creados o renovados desde 2005 siguen ciertos estándares de Web, como los niveles WAI-A, HTML 4.01, XHTML 1.0 Transitional y CSS 2.1. Dichos estándares han sido creados por el Consorcio World Wide Web (W3C) para mejorar la accesibilidad a Internet.

Publicaciones de CORDIS: revistas de research*eu

1. ¿Cómo puedo suscribirme a la serie de publicaciones de research*eu?

   Las revistas resultados research*eu y research*eu focus se pueden obtener gratis en formato impreso, en PDF y como libros electrónicos. Se puede acceder a las versiones electrónicas y las suscripciones en: cordis.europa.eu/research-eu

Libros electrónicos

1. Para leer los libros electrónicos es necesario tener instalado iBooks, que se puede descargar del Apple Store.

   Para guardar el archivo en formato EPUB en su dispositivo:

   1. Pulse sobre el enlace que le da acceso al archivo
   2. Se mostrará un mensaje en el que se le preguntará qué aplicación de lectura electrónica prefiere para leer la revista (actualmente solo iBooks acepta este formato)
   3. La revista se abrirá en la plataforma de lectura escogida

   Si esto no funciona:

   1. Descargue el documento electrónico y guárdelo en el escritorio de su ordenador
   2. Abra iTunes y seleccione la opción Add to Library.../Agregar archivo a la biblioteca... en el menú File/Archivo.
   3. Seleccione la publicación electrónica EPUB que ha descargado y pulse en Choose/Elegir
   4. De vuelta a iTunes, seleccione Books/Libros en el listado de bibliotecas que aparece en el panel izquierdo.
      Su nueva publicación electrónica aparecerá ya incluida en su biblioteca;
   5. Ahora conecte su iPad y sincronice con su biblioteca (marque la casilla Sync Books/Sincronizar libros si no está marcada y compruebe que esté seleccionada la opción All books/Todos los libros. También puede seleccionar el título de la nueva publicación electrónica en Books/Libros);
   6. Pulse el botón Sync/Sincronizar;
   7. Completada la sincronización, ya puede abrir iBooks en su iPad y leer el título recién transferido.

Otras FAQs en CORDIS:

• Biblioteca y DOCMAIL
• Consiga apoyo
• Socios
• CORDIS Foros en línea
• CORDIS Wire

FAQ del 7PM

• Comisión Europea - Investigación
• Acerca del 7PM

Servicios de apoyo al 7PM

• Servicio de consulta
• Puntos de contacto nacional (NCP)
• Puntos de contacto del 7PM en terceros países

Otras FAQ

• EUROPA

Ultima Adaptación: 2012-11-27