|
Activos intangibles
Intangible assets |
 |
La parte del valor real de una empresa formada por sus empleados y sus habilidades, conocimientos y creatividad – fuentes fundamentales de riqueza y valor en una economía basada en los conocimientos (ver también  conocimientos tácitos) |
|
|
|
|
|
Agrupación
Cluster |
|
Una agrupación de grandes empresas, pequeñas y medianas empresas y
universidades o grandes centros
de investigación públicos que operan
en un sector y una región particular: están diseñados para estimular la
actividad innovadora al promover relaciones sólidas |
|
|
|
|
|
Auditoría
tecnológica
Technology audit |
|
Un método formal para evaluar los activos y los requisitos tecnológicos
de una empresa |
|
|
|
|
|
Base de
conocimientos
Knowledge base |
|
La suma acumulada de conocimientos en los que se basan el avance de un sector industrial determinado: no sólo incluyen los conocimientos codificados sino también los conocimientos tácitos y los conocimientos relacionados con la planta y los equipamientos |
|
|
|
|
|
Business angel
Business angel |
|
Un tipo especial de inversor informal, normalmente se trata de un empresario con éxito, que desea invertir en empresas de alto riesgo, de alto crecimiento en sus primeras etapas, y añade valor al proporcionar orientación empresarial práctica |
|
|
|
|
|
Cadena
de suministro
Supply chain |
|
Una gran empresa, sus suministradores y contratistas primarios y secundarios: la innovación se difunde con bastante facilidad a lo largo de las cadenas de suministro (ver también agrupación) |
|
|
|
|
|
Capital de riesgo
Venture capital |
|
Inversión de alto riesgo con altas ganancias: los fondos de capital de riesgo son esenciales para financiar el rápido crecimiento de nuevas compañías de base tecnológica |
|
|
|
|
|
Comercialización
Commercialisation |
|
El proceso mediante el cual los resultados de los proyectos de investigación se convierten en productos o servicios comercializables, ya sea por los inventores como por terceras partes |
|
|
|
|
|
Compañías
de base tecnológica
Technology-based firms |
|
Incluyen no sólo las empresas que operan en los sectores de alta tecnología sino también, cada vez más, los consumidores de tecnología en los sectores tradicionales de fabricación y servicios |
|
|
|
|
|
Conocimiento tácito
Tacit knowledge |
|
Conocimiento que aún no ha sido codificado pero que poseen los
investigadores y los propietarios-
directores y empleados importantes
en una empresa (ver también activos intangibles) |
|
|
|
|
|
Coordinación abierta
Open coordination |
|
Un método para divulgar la mejor práctica en el campo de la creación
de políticas nacionales a fin de lograr la convergencia con los objetivos de
la UE, basándose en la evaluación comparativa, la fijación de objetivos
y la revisión paritaria |
|
|
|
|
|
Derechos
de propiedad
intelectual
e industrial (DPI)
Intellectual property rights (IPR) |
|
Derechos definidos de explotación exclusiva de propiedad intelectual e industrial otorgados por una autoridad nacional o supranacional: la mayoría de las veces se trata de patentes, marcas comerciales y diseños industriales |
|
|
|
|
|
Empresa/compañía innovadora
Innovative firm/company |
|
Definido por la Encuesta de la Comunidad sobre la Innovación como una empresa que ha introducido mejoras o nuevos productos, procesos o servicios en los tres años anteriores |
|
|
|
|
|
Evaluación
comparativa
Benchmarking |
|
La medida del rendimiento comparado con las mejores prácticas como medio de establecer objetivos de mejora – aplicado por las compañías a los procesos empresariales (por ejemplo, dentro de su sector), o por quienes hacen las políticas en el ámbito regional o nacional (por ejemplo, relacionado con el apoyo a la creación de nuevas compañías de base tecnológica) |
|
|
|
|
|
Explotación
Exploitation |
|
ver comercialización |
|
|
|
|
|
Financiación
de la innovación
Innovation finance |
|
Todos los recursos disponibles para
la alta tecnología start-ups en sus primeras etapas. Incluye fondos especiales de financiación de siembra
inversores informales, bancos y
fondos de capital de riesgo |
|
|
|
|
|
Financiación
de siembra
Seed capital |
|
Fondos de financiación de siembra
start-ups en las primeras etapas, a menudo financian los estudios de viabilidad y de mercado: muchas universidades y grandes empresas han establecido fondos de siembra destinados a estimular la actividad de las spin-offs |
|
|
|
|
|
Formación empresarial
Entrepreneurship training |
|
Cursos, especialmente para los
investigadores y para los estudiantes universitarios, destinados a formarlos para comercializar los nuevos
conocimientos fundando sus propias empresas spin-offs |
|
|
|
|
|
Formación
permanente
Lifelong learning |
|
Continuación de los estudios, incluyendo programas en la propia empresa: una forma esencial de acelerar la asimilación de las nuevas tecnologías |
|
|
|
|
|
Gasto en innovación
Innovation expenditure |
|
Definido por la Encuesta de la Comunidad sobre la Innovación como gasto empresarial en el amplio abanico de las actividades de innovación: I+D interno, subcontratación externa de I+D, maquinaria y equipamiento relacionados con la innovación de productos y de procesos, adquisición de patentes y de licencias, diseño industrial, formación y marketing de las innovaciones |
|
|
|
|
|
Gobernanza
(de la innovación)
Governance
(of innovation) |
|
Asuntos relacionados con la implicación de las partes interesadas: científicos, industria, consumidores y autoridades públicas, en el proceso de diseño, aplicación y evaluación de las políticas de innovación |
|
|
|
|
|
Grandes centros
de investigación públicos (LPRI)
Large public research institutions (LPRI) |
|
Organismos financiados con fondos públicos, generalmente están especializados en un campo científico determinado, junto con las universidades son los mayores componentes de la base de conocimientos de un sistema de innovación regional o nacional |
|
|
|
|
|
Incubación
Incubation |
|
Servicios de orientación empresarial integrales para las nuevas empresas, a menudo relacionados con una universidad o gran centro de investigación público – normalmente, el módulo incluye el acceso a locales a precio asequible, pero la incubación virtual cada vez es más común |
|
|
|
|
|
Indicadores
Indicators |
|
Factores cuantificables que son sólo ejemplos para marcar el interés de los responsables políticos u otras personas, por ejemplo, el número de solicitudes de alta tecnología de un país por cada millón de habitantes es un indicador de su capacidad innovadora |
|
|
|
|
|
Innovación
Innovation |
|
La conversión de nuevos conocimientos en beneficios económicos y sociales: ahora se considera que son el fruto de interacciones complejas y largas entre muchos participantes de un sistema de innovación |
|
|
|
|
|
Innovación
empresarial
Entrepreneurial
innovation |
|
Un enfoque orientado al mercado de la política de innovación que se dirige no solo a quienes proporcionan y quienes utilizan directamente los nuevos conocimientos sino también a los beneficiarios indirectos, los usuarios finales y los intermediarios |
|
|
|
|
|
Interfaz universidad-industria
University-industry interface |
|
La interacción abierta y continua entre la industria y el sector de la investigación, se considera ahora como elemento fundamental del sistema de innovación – las universidades están añadiendo la difusión de los conocimientos a su vocación tradicional de enseñanza e investigación (ver también oficina de enlace industrial) |
|
|
|
|
|
Inversores
informales
Informal investors |
|
A menudo son la única fuente de financiación disponible para la alta tecnología start-ups. Incluyen los amigos del empresario y su familia, y los promotores de inversión |
|
|
|
|
|
Investigación
y desarrollo (I+D)
Research and
development (R&D) |
|
Trabajo creativo realizado sistemáticamente para aumentar los recursos de conocimientos y su aplicación: incluye la investigación básica, la investigación aplicada y el desarrollo experimental |
|
|
|
|
|
Mejores prácticas
Best practices |
|
Los métodos y los logros de un/os líder/es reconocido/s en un campo determinado |
|
|
|
|
|
Modelo de utilidad
Utility model |
|
Un derecho registrado de los inventos técnicos, que concede al titular la capacidad de prohibir a terceras partes la explotación de un invento: es más flexible y menos caro que una patente, pero tiene un periodo de vigencia inferior |
|
|
|
|
|
«Modelo lineal»
de innovación
‘Linear model’
of innovation |
|
Una visión de la innovación muy simplificada (y ampliamente desacreditada) en términos de transferencias sencillas de las tecnologías específicas desde
el sector de la investigación a la industria: actualmente está desbancada por el «modelo sistémico» de innovación |
|
|
|
|
|
«Modelo sistémico» de innovación
‘Systemic model’
of innovation |
|
La comprensión más reciente de
la innovación tiene en cuenta que depende de interacciones complejas y continuas entre muchas personas, organismos y factores medioambientales: la investigación y el desarrollo ya no se ven como la «fuente» de innovación, sino como un número de elementos esenciales |
|
|
|
|
|
Movilidad
Mobility |
|
En el contexto de la innovación, la movilidad se refiere a la transferencia temporal de personal cualificado entre la industria y el sector de la investigación, entre regiones, y entre disciplinas científicas, así como a los planes para promover dichas transferencias |
|
|
|
|
|
Nuevas empresas
de base tecnológica (NTBF)
New technology-based firms (NTBF) |
|
spin-offs y otras empresas de alta tecnología start-ups |
|
|
|
|
|
Oferta pública
inicial (IPO)
Initial public
offering (IPO) |
|
Sacar a cotización una empresa vendiendo sus acciones en el mercado de valores: la vía de salida convencional para los inversores precoces como promotores de inversión y fondos de capital de riesgo |
|
|
|
|
|
Oficina de enlace industrial (ILO)
Industrial liaison office (ILO) |
|
Un departamento dentro de una universidad o gran centro de investigación público que mantiene contactos con consumidores industriales de su propiedad intelectual e industrial, por ejemplo, negociando los contratos de licencia. Los ILOs también están bien situados para apoyar las spin-offs ya que tienen relaciones estrechas en investigación y en empresas |
|
|
|
|
|
Patente comunitaria
Community patent |
|
Una patente única, asequible que ofrece una garantía de seguridad legal para la protección de los derechos de propiedad intelectual e industrial en toda la Unión Europea. Algunas propuestas presentadas hace mucho tiempo permanecen bloqueadas por ciertos Estados miembros |
|
|
|
|
|
Patente europea
European Patents |
|
Un mecanismo para la protección de los derechos de propiedad intelectual
e industrial en los múltiples Estados
firmantes utilizando una solicitud única a la Oficina Europea de Patentes (OEP): tiene el mismo efecto legal que una patente nacional en cada uno de los Estados designados, por lo que la protección no es uniforme |
|
|
|
|
|
Pequeñas y medianas empresas (PYMES)
Small and
medium-sized
enterprises (SME) |
|
La Unión Europea define a las PYMES como empresas independientes con menos de 250 empleados y bien sea un volumen de negocios anual que no supere los 40 millones de euros o bien un balance financiero que no supere los 27 millones de euros |
|
|
|
|
|
Polo tecnológico
Technology valley |
|
Una agrupación a gran escala generalmente apoyado por una iniciativa nacional o regional, en la que una masa crítica de actividad industrial e investigadora en un campo determinado se dirige al desarrollo económico fruto de la innovación autosuficiente: Silicon Valley es el ejemplo más representativo |
|
|
|
|
|
Previsión
tecnológica
Technology
foresight |
|
El proceso de evaluar las necesidades y oportunidades futuras de la economía de una región o país, teniendo en cuenta las tendencias tecnológicas y del mercado |
|
|
|
|
|
Propiedad intelectual e industrial (PI)
Intellectual property (IP) |
|
Los inventos originales y los conocimientos de la propiedad de una empresa o de una persona |
|
|
|
|
|
Red de Centros
de Enlace para
la Innovación (IRC)
Innovation Relay Centre (IRC) network |
|
Red paneuropea de agencias locales de intermediación tecnológica, especializadas en apoyar la transferencia de tecnología a nivel transnacional |
|
|
|
|
|
Revisión paritaria
Peer review |
|
El intercambio de herramientas, métodos y experiencias entre los responsables políticos basándose en la información sobre la actuación respectiva |
|
|
|
|
|
Sector de
la investigación
Research base |
|
Las universidades y los grandes centros de investigación públicos de una región o de un país: los recursos académicos científicos y tecnológicos de los que la industria consigue los nuevos conocimientos |
|
|
|
|
|
Servicio de
mediación para
la tecnología
Technology brokerage |
|
Un servicio profesional ofrecido por
la red de Centros de Enlace para la Innovación y otros, que incluye la búsqueda nacional o transnacional de los activos de tecnología de una empresa o centro de investigación que necesita otra empresa/centro |
|
|
|
|
|
Sistema
de innovación
Innovation system |
|
El entorno local, regional o nacional de la actividad innovadora. Además de las empresas, incluye el sector innovador, la financiación de la innovación, los servicios y planes de apoyo empresarial, y las redes a través de las cuales interactúan estos componentes |
|
|
|
|
|
Spin-off / spin-out
Spin-off / spin-out |
|
Una nueva empresa creada para
comercializar los conocimientos y las capacidades de una universidad o de un equipo de investigación empresarial |
|
|
|
|
|
Start-up
Start-up |
|
Una empresa de reciente creación |
|
|
|
|
|
Transferencia
de tecnología
Technology transfer |
|
La transferencia de tecnología o de know-how entre organismos mediante contratos de licencia o mercantiles, contratos de desarrollo conjunto, formación o intercambio de personal |
Le agradecemos que nos envíe nuevos términos adicionales o correciones a las definiciones que aquí aparecen; pueden enviar sus comentarios a: 
