Servicio de Información Comunitario sobre Investigación y Desarrollo - CORDIS

Desde 1982-11-13 hasta 1990-06-30
| See all projects funded under this programme / topic

Programa sucesor

FP2-EUROTRA 2

Financiación del programa

EUR 27,5 million

Referencia del Diario Oficial

L 317 de 1982-11-13

Referencia legislativa

82/752/CEE de 1982-11-04
Crear un sistema de traduccin automtica de diseo avanzado capaz de operar con todas las lenguas oficiales de la Comunidad mediante la produccin de un prototipo de sistema operativo en un campo limitado y para categoras limitadas de texto. Este sistema constituira el fundamento sobre el que se basaran los desarrollos posteriores a escala industrial.

Resumen

El programa se dividi en tres fases: una fase preparatoria, una fase de investigacin lingstica bsica y aplicada, y una fase de estabilizacin y evaluacin. La tercera de estas fases entr en vigor el 1 de julio de 1988 con una reorientacin de las prioridades y los objetivos especficos del programa.

Subdivisión

Tres fases:

- Plan preparatorio (1982-1984, 2 millones de ecus):
. creacin de un comit consultivo, establecimiento de los mtodos de trabajo, preparacin de un programa detallado de actividades lingsticas, definicin de la asignacin de los derechos de propiedad intelectual y de las disposiciones para la difusin de los resultados de las actividades, examen de las ventajas para la Comunidad de la participacin de terceros pases;
. especificaciones en los campos de los modelos lingsticos, el software bsico y las bases de datos lxicas; preparacin de los contratos de asociacin. Estas especificaciones deberan reflejar los objetivos de portabilidad y cumplimiento de las normas internacionales;

- Investigacin lingstica bsica y aplicada (1985-1988, 13 millones de ecus):
esta segunda fase se dividi en dos partes:
. investigacin lingstica bsica: desarrollo de los modelos lingsticos iniciales, preparacin de las bases de datos lxicas y estrategias a seguir en las diferentes partes del proceso;
. construccin del software bsico: esta parte incluy la publicacin de una convocatoria y la seleccin de un organismo que se dedicara a la elaboracin del software bsico EUROTRA. La versin inicial del software tena como objetivo permitir el desarrollo y la comprobacin mecnica de los modelos lingsticos;

- Estabilizacin de los modelos lingsticos y evaluacin de los resultados (1988-1990, 12,5 millones de ecus):
al principio de esta tercera fase, los objetivos y prioridades se reorientaron de la siguiente manera:
. implementacin de un prototipo operativo: se conservaron los parmetros bsicos, v.gr., la creacin de un prototipo de sistema operativo para un campo limitado y para un nmero limitado de tipos de texto con un vocabulario aproximado de 20.000 entradas;
. software bsico: se investigarn arquitecturas avanzadas de software;
. especificaciones lingsticas: se prestar especial atencin a la capacidad de ampliacin;
. formacin: con el fin de obtener un mejor equilibrio entre los conocimientos tcnicos especializados en el campo de la traduccin automtica y el procesamiento de lenguajes naturales, se reforzarn los aspectos de formacin;
. preparacin para el desarrollo industrial del programa.

Implementación

La Comisin, con la asistencia del comit consultivo y de gestin (CGC) sobre problemas lingsticos, se encarg de ejecutar el programa, principalmente mediante contratos de investigacin (contratos de asociacin).

Tras consultar con el CGC, la Comisin procedi a elaborar un contrato modelo en el que se definieron los derechos y obligaciones de cada parte, incluidos, en su caso, los procedimientos y condiciones de pagos de derechos de autor y reembolso de parte de las contribuciones realizadas por la Comunidad. En caso de que los resultados del programa fueran utilizados industrial o comercialmente y/o resultarn en derechos de propiedad intelectual y la subsiguiente concesin de licencias, existira la obligacin de devolver a la Comunidad parte de las contribuciones que sta realiz.

La Comisin tena la facultad, a partir de la segunda fase y tras las oportunas consultas con CREST y el CGC, de negociar acuerdos con terceros pases, en especial con aquellos que participan en la cooperacin europea en el mbito de la investigacin cientfica y tcnica (COST), con vistas a su posible asociacin al programa.

La Comisin present informes regulares al comit de investigacin cientfica y tcnica (CREST) y al comit de informacin y documentacin cientfica y tcnica (CSTID) sobre los progresos realizados. Tambin se present un informe anual al Consejo y al Parlamento Europeo. Por ltimo, se present la evaluacin final llevada a cabo por expertos independientes.
Número de registro: 93 / Última actualización el: 1990-03-26
Síganos en: RSS Facebook Twitter YouTube Gestionado por la Oficina de Publicaciones de la UE Arriba