Wiele znaczeń terminu "pomyślny"
W 1524 roku tajski mnich Sirimangala napisał kanoniczny buddyjski tekst, będący refleksją nad 38 pokrewnymi znaczeniami terminu "pomyślny". Ten obszerny utwór, noszący nazwę Mangalatthadipani (Mg-d), został napisany w języku pali i choć odegrał on ważną rolę w Azji Południowo-Wschodniej, dotychczas był lekceważony przez zachodnich uczonych. W ramach finansowanego przez UE projektu MGD ("The commentary on auspicious things". A Pali text from northern Thailand) tekst ten wydano, stosując podejście interdyscyplinarne. W badaniach odwoływano się do wiedzy filologicznej (historii i ewolucji języków), historycznej i antropologicznej. Na podstawie wypraw terenowych naukowcy określili rozprzestrzenienie Mg-d w kontynentalnej Azji i na Sri Lance. Zasięg ten był większy, niż wcześniej sądzono; oprócz Kambodży, Laosu i Tajlandii obejmował również Birmę. W oparciu o rodzime wersje językowe z Azji Południowo-Wschodniej z okresu od XVII do XX wieku naukowcy zaangażowani w projekt zbadali również charakter zasięgu i jego zmienność. Zespół przetranskrybował pismo tajskie do wydania roboczego, obejmującego około 400 stron przeszukiwalnej bazy danych z literami łacińskimi. Nowa wersja stanowi podstawę dla wszystkich przyszłych wydań krytycznych obejmujących wersje khmerską i birmańską. Badacze porównali ustępy z wydania roboczego do istniejących wersji cyfrowych kanonu języka pali. Przeprowadzone prace pozwoliły na dodanie odwołań do kanonicznych i postkanonicznych dokumentów w postaci przypisów na dole strony. W ten sposób możliwe było określenie stanu buddyzmu Therawada w Tajlandii w XVI wieku. Inne aspekty badania zgłębiały religijny, historyczny i społeczny kontekst dzieł Sirimangali. Owocem prac jest nowa bibliografia ważnych źródeł, szczególnie utworów w języku tajskim, w tym konkretnie dotyczących autora. Dzięki projektowi MGD dostrzeżono znaczenie ważnego buddyjskiego tekstu wraz z jego historycznym kontekstem. Cyfrowe wydanie robocze ułatwia prowadzenie dalszych prac naukowych.
Słowa kluczowe
Pomyślny, buddysta, Tajlandia, język pali, Sirimangala, Mangalatthadipani
