The Arabic Anonymous in a World Classic

City of Poets—Poets of the City.

Auteurs: Beatrice Gruendler
Publié dans: Baghdad. The History of a Metropolis. Ed. by Jens Scheiner and Isabel Toral, Numéro under peer review, 2022
Éditeur: Brill

Media in Flux: The Tale of the Yellow Folio from KalIla wa-Dimna.

Auteurs: Beatrice Gruendler
Publié dans: Festschrift Thomas Bauer, ed. by Hakan Özkan and Nefeli Papoutsakis, Numéro in press, 2022, 2023
Éditeur: Brill

Factual Narrative in Medieval Arabic Literature

Auteurs: Isabel Toral
Publié dans: In Narrative factuality: a handbook, eds. Monika Fludernik and Marie-Laure Ryan, 2020, Page(s) 709–19, ISBN 9783110486278
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110486278-051

Mouvance and variation (introduction)

Auteurs: Beatrice Gruendler, Isabel Toral
Publié dans: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., Numéro under peer review, 2022, 2022, Page(s) 3-9
Éditeur: Brill

"What Makes a Good Friend? Analysis of the Two Syriac Translations of ""The Cat and the Mouse""."

Auteurs: Jan J. van Ginkel
Publié dans: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., Numéro under peer review, 2022, 2022, Page(s) 104-127
Éditeur: Brill

"What the Chapter of ""The King and His Dreams"" Reveals about the Variety of Versions of Kalila wa-Dimna."

Auteurs: Khouloud Khalfallah
Publié dans: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., Numéro under peer review, 2022, 2022, Page(s) 32-66
Éditeur: Brill

New Approaches to Tackle Textual Variation.

Auteurs: Mahmoud Kozae
Publié dans: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., Numéro under peer review, 2022, 2022, Page(s) 211-222
Éditeur: Brill

Continuum: The Interrelation of some Arabic Versions of Kalila wa-Dimna.

Auteurs: Beatrice Gruendler
Publié dans: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., Numéro under peer review, 2022, 2022, Page(s) 10-31
Éditeur: Brill

Erzählen im arabischen adab. Zwischen Fiktionalität und Faktualität

Auteurs: Isabel Toral-Niehoff
Publié dans: Geschichte der Fiktionalität - Diachrone Perspektiven auf ein kulturelles Konzept, 2018, Page(s) 117-132, ISBN 9783956504273
Éditeur: Ergon Verlag
DOI: 10.5771/9783956504273-117

Nasr Allah Munshi's Preface to Kalila va Dimna: Translation and Commentary

Auteurs: Theodore S. Beers
Publié dans: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., Numéro under peer review, 2022, 2022, Page(s) 128-162
Éditeur: Brill

A Redactor at Work: Discoveries in MS Vat. Borg. ar. 213 of Kalila wa-Dimna

Auteurs: Beatrice Gruendler, Dima Sakran
Publié dans: Geschichte der Philologien, eds Christoph König, Anna Kinder with Michel Espagne, Ralf Klausnitzer, Denis Thouard, Ulrich Wyss, Numéro 59/60, 2021, Page(s) 37-52, ISBN 978-3-8353-3996-5
Éditeur: Wallstein Verlag

Belles-lettres in Baghdad

Auteurs: Isabel Toral
Publié dans: Baghdad. The History of a Metropolis; edited by Jens Scheiner and Isabel Toral., Numéro accepted for publication, 2022, 2022
Éditeur: Brill

More-to-know Box IV: A “Golden Age” in Baghdad?

Auteurs: Isabel Toral
Publié dans: Baghdad. The History of a Metropolis; edited by Jens Scheiner and Isabel Toral., Numéro acepted for publication, 2022, 2022
Éditeur: Brill

The ʿIqd al-farīd by Ibn ʿAbd Rabbih: The Birth of a Classic

Auteurs: Isabel Toral
Publié dans: Approaches to the Study of Pre-Modern Arabic Anthologies, Numéro eds: Nadia Maria El Cheikh und Bilal Orfali, 2021, Page(s) 3-20, ISBN 978-90-04-45909-0
Éditeur: BRILL
DOI: 10.1163/9789004459090_002

Poetic Moments: The Literary Significance of Middle Arabic in Kalila wa-Dimna manuscripts from the Early Modern Period.

Auteurs: Johannes Stephan
Publié dans: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., Numéro under peer review, 2022, 2022, Page(s) 188-210
Éditeur: Brill

Baghdad’s Topography and Social Composition: A Historical Sketch

Auteurs: Isabel Toral, Jens Scheiner
Publié dans: Baghdad. The History of a Metropolis; edited by Jens Scheiner and Isabel Toral., Numéro accepted for publication, 2022, 2022
Éditeur: Brill

Illustrations in Arabic Kalila wa-Dimna-Manuscripts: What Is their Story?

Auteurs: Rima Redwan
Publié dans: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., Numéro under peer review, 2022, 2022, Page(s) 67-102
Éditeur: Brill

"""The Book of the Panther and the Fox"" and other siblings of Kalila wa-Dimna"

Auteurs: Isabel Toral
Publié dans: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., Numéro under peer review, 2022, 2022, Page(s) 164-187
Éditeur: Brill

Kalila wa-Dimna: A Unique Work of World Literature / Kalila wa-Dimna: Ein einzigartiges Werk der Weltliteratur / Kalila wa-Dimna: Farīd al-ʿadab al-ʿalamī.

Auteurs: Gruendler, Beatrice
Publié dans: Arab and German Tales: Transcending Cultures / Ḥikayat ʿarabiyya wa-almaniyya: thaqafa ʿabira li-l-hudud. Ed. by Verena Lepper and Sara Aisha Sabea, Numéro Exhibition catalogue, Berlin 2018, 2018, Page(s) 67-68, 175-77, and [Arabic pagination] 56-57.
Éditeur: Kadmos

Varianten der Differenz. Reisenarrative im Aleppo des 18. Jahrhunderts.

Auteurs: Johannes Stephan
Publié dans: Reisende in und aus dem Orient und ihre Literatur, edited by Elke Shoghig Hartmann et al., Numéro in press, 2021, 2021, Page(s) 1-27
Éditeur: Bamberg University Press

Ornament of the World: Urban Change in Early Islamic Qurtuba.

Auteurs: Isabel Toral-Niehoff, Alberto León Munoz
Publié dans: The Power of Cities. The Iberian Peninsula form Late Antiquity to the Early Modern Period. Ed. Sabine Panzram, 2019, Page(s) 107-160, ISBN 978-90-04-39969-3
Éditeur: BRILL
DOI: 10.1163/9789004399693_005

Introduction to: Hannā Dyab‘s The Book of Travels. A Travelogue of Paris by the Storyteller of “Aladdin” and “Ali Baba,” two vols, edited by Johannes Stephan, translated by Elias Muhanna.

Auteurs: Johannes Stephan
Publié dans: Hannā Dyab‘s The Book of Travels. A Travelogue of Paris by the Storyteller of “Aladdin” and “Ali Baba,” two vols, edited by Johannes Stephan, translated by Elias Muhanna., 2021, Page(s) 5-29
Éditeur: New York University Press

Legends about the Foundation of a Marvellous City

Auteurs: Isabel Toral
Publié dans: Baghdad. The History of a Metropolis; edited by Jens Scheiner and Isabel Toral., 2022
Éditeur: Brill

Die Kulturlandschaft Iraq.

Auteurs: Isabel Toral
Publié dans: Geschichte der arabischen Welt. Andreas Kaplony (ed.), Numéro under review, 2022
Éditeur: C.H. Beck Verlag

Preface (Jens Scheiner/Isabel Toral)

Auteurs: Isabel Toral, Jens Scheiner
Publié dans: Baghdad. The History of a Metropolis; edited by Jens Scheiner and Isabel Toral., Numéro accepted for publication, 2022, 2022
Éditeur: Brill

A Rat and Its Redactors: Silent Co-Authorship in Kalila wa-Dimna

Auteurs: Beatrice Gruendler
Publié dans: The Journeys of Kalila and Dimna: Itineraries of Fables in the Arts et Literature of the Islamic World. Ed. by Eloïse Brac de la Perrière and Annie Vernay-Nouri, Numéro in press, 2021, 2021
Éditeur: Brill

Arabic section to: Philological Practices. A Comparative Historical Lexicon.

Auteurs: Gruendler, Beatrice, Arabic section co-edited by Beatrice Gruendler, with Isabel Toral, and Islam Dayeh, Volume editors Glenn Most, Anne Eusterschulte and Martin Kern, Isabel Toral
Publié dans: Philological Practices. A Comparative Historical Lexicon., Numéro in preparation, 2022
Éditeur: Brill

Justice and Good Administration in Medieval Islam: The Book of the Pearl of the Ruler by Ibn Abd Rabbih (860-940).

Auteurs: Isabel Toral
Publié dans: Justice and Good Administration in Medieval Islam: The Book of the Pearl of the Ruler by Ibn Abd Rabbih (860-940)., Numéro eds: Forness, Philip Michael, Hasse-Ungeheuer, Alexandra and Leppin, Hartmut. https://doi.org/10.1515/9783110725612, 2021, Page(s) 383-396, ISBN 9783110725612
Éditeur: de Gruyter

„Animals, Adab and Fictivity, part II,“ [proceedings of Workshop 2019, part 2]

Auteurs: Gruendler, Beatrice, Matthew L. Keegan
Publié dans: Journal of Abbasid Studies, Numéro under agreement, 2019
Éditeur: Brill

Modalities of Fictionality. Kalīla wa-Dimna's Readers.

Auteurs: Johannes Stephan
Publié dans: Journal of Abbasid Studies, special issue; edited by Beatrice Gruendler and Matthew L. Keegan., Numéro forthcoming, 2022, 2022, Page(s) 1-23
Éditeur: BRILL

Digital Approaches to a Mutable Textual Tradition: Kalila wa-Dimna inManuscripts from the 13th to 19th Centuries

Auteurs: Mahmoud Kozae, Rima Redwan
Publié dans: Proceedings of the ISAP VII Conference, ed. A. Kaplony, Numéro in press, 2022, 2022
Éditeur: ed. A. Kaplony

The Nabatean Agriculture by Ibn Waḥshiyya, a Pseudo-Translation by a Pseudo-Translator: The Topos of Translation in Occult Sciences.

Auteurs: Isabel Toral
Publié dans: in: Why We Should Translate Science, ed. Dimitri Gutas, 2020
Éditeur: Brill

"„Animals, Adab and Fictivity, part I"" [proceedings of Workshop 2019, part 1]."

Auteurs: Matthew L. Keegan, Beatrice Gruendler
Publié dans: Journal of Abbasid Studies, Numéro Editors Special Numéro JOA; Volume 8: Numéro 1., 2021, ISSN 2214-2371
Éditeur: Brill

Discussing World Literature with Pheng Cheah – Some Reflections.

Auteurs: Johannes Stephan, Dana Eldrige
Publié dans: Transregional Academies Blog,, Numéro September 17, 2019, 2019
Éditeur: Forum Transregionale Studien

Philological Practices. A Comparative Historical Lexicon. Arabic section co-edited by Beatrice Gruendler, Isabel Toral and Islam Dayeh.

Auteurs: Beatrice Gruendler, Isabel Toral, Islam Dayeh
Publié dans: Philological Practices. A Comparative Historical Lexicon. Volume editors: Glenn Most, Anne Eusterschulte, and Martin Kern, Numéro under review, 2023, 2023
Éditeur: Brill

Rezension zu: Hoyland, Robert G.: In God's path : the Arab conquests and the creation of an Islamic empire . New York: Oxford University Press, 2015 . Ancient warfare and civilization . 978-0-19-991636-8

Auteurs: Isabel Toral-Niehoff
Publié dans: Klio, Numéro 101, 2, 2019, Page(s) 787-791, ISSN 0075-6334
Éditeur: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung
DOI: 10.1515/klio-2019-0035

Rezension zu Beatrice Gruendler. The Rise of the Arabic Book, Cambridge Mass., 2020

Auteurs: Isabel Toral
Publié dans: Geschichte der Philologien, Numéro 59/60, 2021, Page(s) 53-58, ISBN 978-3-8353-3996-5
Éditeur: Wallstein Verlag

ADAB — Focus on Arabic Language and Literature / ADAB Arabische Sprache und Literatur im Fokus, Book Series; Editors: Beatrice Gruendler, Johannes Stephan and Ruben Schenzle (under negotiation with Ergon Verlag, Würzburg)

Auteurs: Beatrice Gruendler, Johannes Stephan, Ruben Schenzle
Publié dans: ADAB — Focus on Arabic Language and Literature, Numéro Book series editors, 2022
Éditeur: Ergon Verlag

The Stakes of Editing the Unruly Past

Auteurs: Matthew L. Keegan
Publié dans: Center for the Study of Muslim Societies at Columbia University, Numéro weblog entry, 2020, Page(s) 1-6
Éditeur: CSMS - Center for the Study of Muslim Societies at Columbia University

Baghdad in Poems and Topic of Nostalgia.

Auteurs: Beatrice Gruendler
Publié dans: Masterpieces of the Museum of Islamic Art, Doha, Qatar; exhibition catalogue, Numéro in press, 2022, 2022
Éditeur: Qatar Museum of Islamic Art

Global Arabic Literature; Book series, edited by Beatrice Gruendler, Isabel Toral and Elias Muhanna (under negotiation with Brill Publishers, Leiden)

Auteurs: Beatrice Gruendler, Isabel Toral, Elias Muhanna
Publié dans: 2023
Éditeur: Brill (Koninklijkje Brill NV)

Islamic history and thought, Book Series, 2018, 2019, 2020

Auteurs: Beatrice Gruendler, Isabel Toral
Publié dans: editors of Book Series Islamic History and Thought, 2018
Éditeur: de Gruyter/Gorgias Press

El-Shamsy, Ahmed. Rediscovering the Islamic Classics. How Editors and Print Culture Transformed an Intellectual Traditions. Princeton 2020. Toral, Isabel. (Review)

Auteurs: Isabel Toral
Publié dans: Al-Qantara: Revista de Estudios Árabes., Numéro for OA policy, see: http://rzblx1.uni-regensburg.de/ezeit/searchres.phtml?bibid=AAAAA&colors=7&lang=de&jq_type1=QS&jq_term1=Al-Qantara, 2022, ISSN 1988-2955
Éditeur: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Ṣūlī, Muḥammad ibn Yaḥyá: The life and times of Abu Tammam; preceded by Al-Suli's Epistle to Abu l-Layth Muzaim ibn Fatik; b Abu Bakr Muḥammad ibn Yaḥyá al-Ṣūlī.

Auteurs: James E. Montgomery, Tahera Qutbuddin, Beatrice Gruendler (translation)
Publié dans: Book series: Library of Arabic literature, Numéro Paperback edition, 2018, ISBN 9781479868025
Éditeur: New York University Press

Before and after Kalīla wa-Dimna: An Introduction to the Special Issue on Animals, Adab, and Fictivity

Auteurs: Matthew L. Keegan
Publié dans: Journal of Abbasid Studies, Numéro 8/1, 2021, Page(s) 1-11, ISSN 2214-2363
Éditeur: Brill
DOI: 10.1163/22142371-12340069

Al-Hirah, the Nasrids, and Their Legacy: New Perspectives on Late Antique Iranian History

Auteurs: Jesus Lorenzo Jimenez, Isabel Toral-Niehoff
Publié dans: Mizan: Journal for the Study of Muslim Societies and Civilizations, Numéro Vol. 3, 2018, Page(s) 123-147, ISSN 2472-5919
Éditeur: Harvard University Press
DOI: 10.17613/3ty6-9y21

Writing for the Caliphate: The Unique Necklace by Ibn ʿAbd Rabbih

Auteurs: Toral-Niehoff, Isabel
Publié dans: Middle East Medievalists: Al-Usur al-Wusṭa, Numéro 26 (2018), 2018, Page(s) 80–95, ISSN 2589-0530
Éditeur: University of Maryland

The Umayyad dynasty and the Western Maghreb. A transregional perspective.

Auteurs: Isabel Toral
Publié dans: Medieval Worlds - comparative and interdisciplinary studies; Special Numéro 2021: Medieval Africa 500-1000, ed by Roland Steinacher and Paolo Tedesco, Numéro no. 16 • 2022, 2022, Page(s) 93-107, ISSN 2412-3196
Éditeur: Medieval Worlds Online Edition
DOI: 10.1553/medievalworlds_no16_2022s93

Treatment of Coeval Persian Poetry in Arabic Anthologies of the Eleventh/Seventeenth Century

Auteurs: Theodore S. Beers
Publié dans: Al-ʿUsur al-Wusta, Numéro 28/1, 2021, Page(s) 233-254, ISSN 1068-1051
Éditeur: Columbia University Journals
DOI: 10.52214/uw.v28i1.8416

“Elsewhere Lies Its Meaning”: The Vagaries of Kalīla and Dimna’s Reception

Auteurs: Matthew L. Keegan
Publié dans: Poetica, Numéro 52/1-2, 2021, Page(s) 13-40, ISSN 0303-4178
Éditeur: Wilhelm Fink Verlag
DOI: 10.30965/25890530-05201002

An Unruly Classic: Kalila and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions.

Auteurs: Beatrice Gruendler, Isabel Toral
Publié dans: Numéro under peer review, 2022, 2022
Éditeur: Brill (Koninklijkje Brill NV)

Vergegenwärtigendes Erzählen. Das Reisebuch (1764) des Tausendundeine-Nacht-Erzählers Ḥannā Diyāb im Rahmen einer inklusiven Literaturgeschichte.

Auteurs: Johannes Stephan
Publié dans: ALEA, Numéro publication: 2022, 2022
Éditeur: Ergon Verlag

The Rise of the Arabic book, Arabic translation: Nashʾat al-kitāb al-ʿarabī, translated by Ibrahim Alfraih.

Auteurs: Beatrice Gruendler
Publié dans: Numéro in press, 2022, 2022
Éditeur: Harvard University Press

The Rise of the Arabic Book, Turkish Translation, translated by Esma Yayla.

Auteurs: Beatrice Gruendler
Publié dans: Numéro under contract, 2023, 2023
Éditeur: Harvard University Press

Kalīlah and Dimnah. Fables of Virtue and Vice by Ibn al-Muqaffaʿ. A bilingual Arabic-English edition.

Auteurs: Michael Fishbein (editor), Michael Fishbein, James E. Montgomery (translators)
Publié dans: Library of Arabic Literature, 2022, Page(s) 300, ISBN 9781479806539
Éditeur: NYU press

Hannā Dyāb‘s The Book of Travels. A Travelogue of Paris by the Storyteller of “Aladdin” and “Ali Baba,” two vols., edited by Johannes Stephan, translated by Elias Muhanna.

Auteurs: Johannes Stephan, Elias Muhanna (translator)
Publié dans: Library of Arabic Literature, Volume Editor: Michael Cooperson., 2021
Éditeur: New York University Press

Baghdad. The History of a Metropolis

Auteurs: Isabel Toral, Jens Scheiner (editors)
Publié dans: Numéro accepted for publication, 2022, 2022
Éditeur: Brill

The Rise of the Arabic Book

Auteurs: Gruendler, Beatrice
Publié dans: 2020, Page(s) 01-250, ISBN 9780674987814
Éditeur: Harvard University Press

The Arabic Anonymous in a World Classic (Acronym: AnonymClassic). Presentation of a Research Project

Auteurs: Gruendler, Beatrice
Publié dans: Geschichte der Germanistik, Historische Zeitschrift für die Philologien Herausgegeben von Christoph König und Marcel Lepper in Verbindung mit Michel Espagne, Ralf Klausnitzer, Denis Thouard und Ulrich Wyss, Numéro 51/52, 2017, Page(s) 156-57, ISSN 0947-6741
Éditeur: Wallstein Verliag

An Interim Report on the Editorial and Analytical Work of the AnonymClassic Project

Auteurs: Beatrice Gruendler, Jan J. van Ginkel, Rima Redwan, Khouloud Khalfallah, Isabel Toral, Johannes Stephan, Matthew L. Keegan, Theodore S. Beers, Mahmoud Kozae, Marwa M. Ahmed
Publié dans: Medieval Worlds, Numéro medieval worlds journal refereed 20/Volume 11. 2020, 2020, Page(s) 241-279, ISSN 2412-3196
Éditeur: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
DOI: 10.1553/medievalworlds_no11_2020s241

Publications

Partager cette page

Télécharger