Ottimizzare servizi di traduzione simultanea per conferenze ed eventi
In Europa, le traduzioni simultanee sono un elemento onnipresente in conferenze ed eventi. Anche se un oratore parla in spagnolo, tutto quello che dovete fare è indossare delle cuffie, sintonizzarvi sul canale della vostra lingua madre, e lasciare che l’interprete che sta seduto nella cabina nel retro della sala si occupi di tutti il resto. Ma dietro questo sistema all’apparenza semplice si trova un intero ecosistema di attrezzature specializzate basate sulle tecnologie radio a infrarossi. Questi complessi sistemi devono essere noleggiati e installati per ogni singolo evento, un processo che risulta dispendioso sia in termini di denaro che di manodopera. Attraverso il progetto finanziato dall’UE ST WI-FI, l’azienda italiana di servizi di interpretazione Ablio intendeva ottimizzare la tecnologia su cui si basano le traduzioni simultanee. Il risultato è Ablioconference, un innovativo servizio di traduzione simultanea che usa solo un computer portatile standard e degli smartphone. «Sono ormai lontani i giorni in cui si noleggiavano e installavano costosi sistemi dedicati, e si coordinava la distribuzione e la raccolta delle cuffie», dice Giulio Monaco, coordinatore del progetto ST WI-FI. «Invece, gli organizzatori di conferenze dispongono ora di un modo conveniente ed enormemente semplificato per fornire ai partecipanti traduzioni simultanee di qualità». Una soluzione semplificata Visto che si tratta di un’applicazione software, con Ablioconference gli organizzatori non hanno bisogno di noleggiare e installare i tradizionali sistemi brevettati a infrarossi (unità di controllo, cuffia ricevente IR, console interprete, segnale audio IR, unità di ricarica, pannelli radianti IR). Invece, l’intero flusso del servizio di traduzione può essere organizzato e gestito da un computer portatile, con le traduzioni audio trasmesse direttamente al pubblico mediante i dispositivi mobili degli stessi partecipanti. L’elemento chiave del sistema è la sua rete wireless dedicata e brevettata, che può fornire la copertura a un pubblico di migliaia di persone usando un solo router wireless. Organizzata e controllata all’interno dell’applicazione Ablioconference, la copertura wireless funziona come una stazione televisiva, in quanto distribuisce un solo flusso audio a tutti i partecipanti (invece di un flusso audio separato a ciascun individuo). «Abbiamo essenzialmente creato qualcosa che non era mai stato fatto prima in nessun settore: una soluzione che rende possibile una gestione e ottimizzazione complete delle necessarie reti wireless», spiega Monaco. «Nel fare questo, diamo agli organizzatori di eventi il pieno controllo su tutte le funzioni del sistema, indipendentemente dal tipo, sede o dimensione dell’evento». Anche se gli interpreti possono ancora lavorare sul posto, Ablioconference fornisce loro pure l’opzione di connettersi a distanza. Questa funzione non solo amplia la rosa di interpreti disponibili, ma aiuta anche gli organizzatori a ridurre le spese di trasferta. Per di più, il sistema può essere usato in parallelo con la maggior parte delle principali piattaforme video per conferenze. Creare scompiglio in un’industria Secondo Monaco, Ablioconference ha creato scompiglio in tutto il settore degli eventi fornendo un servizio di interpretazione affidabile con un costo nettamente inferiore. In effetti, con Ablioconference, alcuni eventi hanno ridotto la loro spesa per l’interpretazione fino al 90 %. «I costi e le complessità associate alla fornitura di servizi multilingue rappresentano da molto tempo un fattore proibitivo», afferma Monaco. «Eliminando questi fattori, Ablioconference si è affermato come uno strumento prezioso per superare le barriere linguistiche e per facilitare integrazione, comunicazione e condivisione della conoscenza all’interno di differenti contesti culturali, sociali, commerciali e politici». Il sistema può essere liberamente testato online. Mentre Ablio prepara Ablioconference per il mercato, i ricercatori sono impegnati nel mettere a punto le sue funzioni e nel definire una rete internazionale di rivenditori.
Parole chiave
ST WI-FI, Ablio, Ablioconference, traduzioni simultanee, reti wireless, interpreti
