Retransmisión de servicios de interpretación simultánea para congresos y eventos
En Europa, la interpretación simultánea se emplea en todo tipo de congresos y eventos. El ponente puede estar hablando griego, pero todo lo necesario para entenderle es ponerse unos cascos, sintonizar el canal de idioma adecuado y dejar que el intérprete de la cabina situada al fondo de la sala se ocupe de todo lo demás. Sin embargo, en este tipo de configuración, en apariencia sencillo, se esconde un ecosistema de equipos especializados basados en tecnologías de radio de infrarrojos. Estos sistemas complejos han de alquilarse e instalarse en cada evento, un proceso caro y que precisa de mucho trabajo. Gracias al proyecto financiado con fondos europeos ST WI-FI, la empresa de servicios de interpretación italiana Ablio se propuso racionalizar la tecnología dedicada a la interpretación simultánea. Su esfuerzo dio lugar a Ablioconference, un innovador servicio de interpretación que emplea únicamente un ordenador portátil normal y teléfonos móviles inteligentes. «Ya no será necesario alquilar ni instalar sistemas caros y específicos ni coordinar la distribución y recuperación de cascos», afirma Giulio Monaco, coordinador del proyecto ST WI-FI. «Ahora, los organizadores de congresos tendrán a su disposición un sistema rentable y enormemente simplificado de ofrecer a los asistentes interpretaciones simultáneas de calidad». Una solución simplificada Ablioconference es una aplicación de software, por lo que los organizadores de congresos ya no tienen que alquilar e instalar sistemas de infrarrojos propietarios tradicionales (unidad de control, cascos infrarrojos receptores, consola de interpretación, señal de audio infrarroja, unidad de recarga, paneles radiantes de infrarrojos). El flujo completo de interpretación puede configurarse y ejecutarse desde un portátil personal y las interpretaciones se envían directamente a los asistentes a través de sus dispositivos móviles. La clave del sistema es una red Wi-Fi patentada específica capaz de ofrecer cobertura a un aforo de miles de personas a través de un único enrutador inalámbrico. La configuración y el control de la cobertura Wi-Fi se realiza a través de la aplicación de Ablioconference y funciona como una estación de televisión en el sentido de que distribuye una única fuente de sonido a todos los asistentes (y no una fuente a cada uno de ellos). «Hemos creado algo nunca antes visto en ningún otro campo, una tecnología que permite gestionar y optimizar por completo las redes inalámbricas necesarias», explica Monaco. «De este modo, damos a los organizadores el control absoluto de todas las funciones del sistema, independientemente del tipo, la ubicación o el tamaño del evento». Aunque los intérpretes pueden trabajar in situ, Ablioconference ofrece la posibilidad de que se conecten a distancia. Así se amplía la cantidad de intérpretes disponibles y permite a los organizadores ahorrar los costes del desplazamiento. Además, el sistema puede utilizarse en conjunción con la mayoría de las principales plataformas de videoconferencia. Una disrupción comercial Según Monaco, Ablioconference ha supuesto una disrupción de la industria dedicada a los eventos al ofrecer un servicio de interpretación fiable a un coste mucho menor. De hecho, gracias a Ablioconference, algunos eventos han reducido su presupuesto de interpretación hasta en un 90 %. «Los costes y las complejidades asociados a los servicios plurilingües han sido históricamente prohibitivos», indica Monaco. «Ablioconference los ha eliminado y se ha erigido en una herramienta valiosa para superar los obstáculos que imponen los idiomas y facilitar la integración, la comunicación y la difusión de conocimientos en contextos culturales, sociales, comerciales y políticos diversos». El sistema se puede probar de forma gratuita en línea. Ablio prepara la comercialización de Ablioconference, y sus investigadores trabajan para perfeccionar sus características y crear una red internacional de distribuidores.
Palabras clave
ST WI-FI, Ablio, Ablioconference, interpretaciones simultaneas, redes inalámbricas, intérpretes
