Les classiques en numérique
La révolution numérique a transformé notre monde en créant une explosion de l'information inespérée il y a tout juste 50 ans. La numérisation en masse des livres offre la possibilité aux étudiants et aux chercheurs d'interagir avec des textes littéraires rares et complexes dans une bibliothèque électronique globale en plein essor. Des chercheurs du projet CHLT (technologies des langues du patrimoine culturel) ont passé trois ans à explorer différentes façons de rendre les textes littéraires plus accessibles. Le développement d'un grand nombre de nouvelles techniques numériques en linguistique, traitement du langage et récupération des informations aide les étudiants qui travaillent sur des textes en grec, en latin, en vieux norrois et en vieil islandais. Ces techniques ont également permis de rassembler et de traiter un grand nombre de textes de la Renaissance, des travaux d'Isaac Newton et d'Erasme ainsi que des exposés sur l'histoire de la science. Le projet s'est concentré sur quatre domaines de recherche. Deux des plus grandes priorités consistaient à offrir aux étudiants l'accès à des textes littéraires complexes et rares et à préserver numériquement des textes pour l'avenir. Les archives électroniques ont également aidé les étudiants à mieux comprendre les travaux rédigés dans des langues difficiles et à utiliser de nouveaux types d'outils d'étude interactifs. Par exemple, l'un des outils développé par le projet donne les sujets et objets communs de verbes latins et grecs lorsque l'on clique sur un hyperlien, et un autre met en relation des résultats de différents travaux de référence dans des catégories appropriées. Un travail de rédaction méticuleux a été fait sur ces textes afin de garantir leur cohérence. Par exemple, des supports d'un travail provenant de sources différentes ont été standardisés afin de refléter une édition unique et d'assurer la conformité au texte. L'utilisation de la technologie numérique CHLT a permis de faire les premiers pas vers la protection de travaux littéraires rares pour les générations futures et a offert un accès sans précédent aux écrits que des millions de personnes n'avaient jamais lu auparavant.