Comprendre les propositions relatives
La proposition relative dans le langage sert d'adjectif dans la description d'un nom. Ces propositions sont colorées et complexes et offrent au langage une variété illimitée et l'expression. Le projet RC («The structure of relative clauses») financé par l'UE examine ces propositions descriptives avec toutes ces idiosyncrasies dans les langues germaniques, romanes et slaves. Il compare la syntaxe et les propriétés sémantiques des propositions relatives, dont la position dans la phrase, la coordination et l'extraction. Il étudie également l'influence mutuelle de ces trois groupes de langues en termes de propositions relatives, en examinant les propriétés uniques et les constructions de langues hybrides. Pour ce faire, des études de langues et des tests de langues spécialisés sont nécessaires. Pour y parvenir, le projet a revu de près la documentation sur ce sujet en Europe et aux États-Unis. Il a commencé en développant des questionnaires sur les langues et des entretiens en vue d'une utilisation avec des locuteurs natifs pour fournir une image des préférences des locuteurs au niveau éducatif et par région. Le projet devrait développer une théorie complète sur la façon dont sont formées les propositions relatives, ce qui a un impact au niveau universitaire, mais également à la jonction entre l'industrie et la science, comme pour des efforts visant à améliorer la reconnaissance vocale ou à étudier les troubles de l'apprentissage. De nouvelles techniques pour le traitement du langage pourrait être développé grâce à ce projet. L'équipe du projet a souligné d'autres domaines de recherche pour soutenir l'élaboration d'une théorie unifiée sur la formation des propositions relatives, ce qui a ouvert de nouvelles voies de recherche et d'applications du langage. Il semblerait que les propositions relatives offrent bien plus que ce que l'on soupçonne.
