Évènement «Using linguistic information for hybrid machine translation» à Barcelone, en Espagne
18 Novembre 2011 - 18 Novembre 2011
Espagne
Un évènement intitulé «Using linguistic information for hybrid machine translation» aura lieu le 18 novembre 2011 à Barcelone, en Espagne.
La traduction automatique orientée sur les données s'impose progressivement dans la communauté de recherche sur la traduction automatique. Du point de vue de la qualité, les résultats sont très utiles, particulièrement lorsque la langue cible est l'anglais.
Les systèmes de traduction automatique orientée données fondent leurs connaissances sur des corpus bilingues alignés, à savoir de grands ensembles de textes structurés utilisés pour une analyse statistique et des tests d'hypothèses qui vérifient les occurrences ou valident les règles linguistiques. Par extension, les résultats des systèmes dépendent énormément de la qualité et de la taille des corpus. Il n'existe cependant pas de corpus bilingues importants et fiables pour de nombreuses combinaisons de langues. En outre, traduire dans des langues cibles morphologiquement riches rend le développement de ces systèmes orientés données plus difficiles.
L'évènement soulignera les efforts de recherche multisites traitant des approches adoptées pour l'intégration d'informations structurelles dans des solutions en source libre et le développement d'une évaluation innovante de la traduction automatique utilisant des données métriques linguistiquement motivées.Pour de plus amples informations, consulter: http://ixa2.si.ehu.es/lihmt2011/(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)
La traduction automatique orientée sur les données s'impose progressivement dans la communauté de recherche sur la traduction automatique. Du point de vue de la qualité, les résultats sont très utiles, particulièrement lorsque la langue cible est l'anglais.
Les systèmes de traduction automatique orientée données fondent leurs connaissances sur des corpus bilingues alignés, à savoir de grands ensembles de textes structurés utilisés pour une analyse statistique et des tests d'hypothèses qui vérifient les occurrences ou valident les règles linguistiques. Par extension, les résultats des systèmes dépendent énormément de la qualité et de la taille des corpus. Il n'existe cependant pas de corpus bilingues importants et fiables pour de nombreuses combinaisons de langues. En outre, traduire dans des langues cibles morphologiquement riches rend le développement de ces systèmes orientés données plus difficiles.
L'évènement soulignera les efforts de recherche multisites traitant des approches adoptées pour l'intégration d'informations structurelles dans des solutions en source libre et le développement d'une évaluation innovante de la traduction automatique utilisant des données métriques linguistiquement motivées.Pour de plus amples informations, consulter: http://ixa2.si.ehu.es/lihmt2011/(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre)