Aplicaciones telemáticas en el ámbito de la ingeniería lingüística: resultados preliminares de la cuarta convocatoria
La Comisión Europea, DG XIII, ha publicado los resultados preliminares de la cuarta convocatoria de propuestas en el sector de ingeniería lingüística del programa de aplicaciones telemáticas, presentada el 17 de diciembre de 1996 (DO Nº S 244 de 17.12.1996 p. 55). Dentro del sector de ingeniería lingüística se recibieron 77 propuestas, ascendiendo el total de la financiación solicitada a 92,5 millones de ecus. Dado que el presupuesto disponible para la convocatoria es de 21 millones de ecus, éste se ha visto rebasado en casi un 450%. Diferentes partes de Europa han mostrado interés en la licitación, con un número aproximado de 577 participantes, incluidos aquellos procedentes de los países de Europa central y oriental. Además del gran interés demostrado a nivel geográfico, se ha obtenido una respuesta muy positiva por parte del sector industrial (38%) y de las PYME (25%). Es de destacar que alrededor del 21% de los participantes pertenecen a organizaciones con menos de 50 miembros en su plantilla. Las organizaciones de usuarios representan aproximadamente el 30% de los participantes, con lo que se garantiza que los proyectos satisfagan la demanda y las necesidades de los usuarios. Tras una evaluación de las propuestas, se ha recomendado la financiación de 23 (otras tres se incluirán en una lista de reserva). El total de la financiación ascenderá a 24 millones de ecus. Éstas son las propuestas seleccionadas en el sector de ingeniería lingüística: - Línea de acción 1 - aplicaciones piloto: 12 propuestas sobre cuestiones tales como la búsqueda multilingüe en la Web, la asistencia interactiva de directorios, la comunicación y formación transcultural, el aprendizaje lingüístico asistido por voz, el procesamiento multilingüe de documentos, los sistemas de información para conductores operados por voz, los sistemas multilingües de asistencia a turistas y viajeros, la gestión y el encaminamiento de traducciones y, por último, las ayudas multilingües en el ámbito de los archivos de vídeos y catálogos de museos; - Línea de acción 2 - recursos lingüísticos: 4 proyectos que tienen como objetivo desarrollar las bases de datos lingüísticas para los servicios de policía y urgencias, las bases de datos en formato de voz humana para teleservicios activados por la voz y dispositivos de información en automóviles y las redes multilingües de palabras y bases de datos semánticas; - Línea de acción 3 - investigación en mercados cercanos: 2 proyectos que abordan la modelación del diálogo humano-máquina y la anotación de datos lingüísticos; - Línea de Acción 4 - temas horizontales: 4 proyectos que proporcionan un apoyo general al sector de la ingeniería lingüística. Entre los mismos figuran la evaluación de los sistemas de ingeniería lingüística, la promoción de los resultados de investigación y el apoyo por parte de los consorcios de ingeniería lingüística, los servicios de información nacionales y la orientación a los futuros usuarios, el empaquetamiento y la distribución de recursos lingüísticos y, por último, la inclusión de los sistemas y tecnologías de ingeniería lingüística en los programas de estudios para traductores. El comité de gestión del programa de aplicaciones telemáticas someterá a estudio los proyectos seleccionados y, a continuación, la Comisión adoptará una decisión final sobre los que recibirán respaldo comunitario. Se prevé que las negociaciones contractuales tengan lugar en el otoño y que varios de los proyectos ya estén en marcha para noviembre de 1997.