Objetivo
"TRAWL investigates Latin-to-Greek translations in Palaiologan Byzantium (1261-1453) as a lens for exploring processes of linguistic adaptation and cultural transfer between the Latin West and the Greek East. Focusing on philosophical and theological writings translated between the late 13th and 15th centuries by prominent Byzantine intellectuals, the project offers a new perspective on the Eastern reception of Western thought during a period of intensifying cross-cultural exchange. The source corpus includes both edited and previously unedited texts: Boethius’ ""De consolatione philosophiae"" translated by Maximos Planudes; Thomas Aquinas’ ""De rationibus fidei contra Saracenos, Graecos et Armenios ad cantorem Antiochenum"" in Demetrios Kydones' version; Boethius’ ""De Trinitate"" rendered by Manuel Kalekas; four anonymous, unedited translations – the creeds of the First and Third Councils of Toledo, the pseudo-Augustinian ""De igne purgatorio,"" and Aquinas’ ""Sermo de festo Corporis Christi"" –; and, for diachronic comparison, Theodore Gazes’ 15th-century Greek version of Cicero’s ""De senectute."" TRAWL pursues three main objectives: 1) to produce critical editions of the unedited texts; 2) to analyse translation strategies by mapping syntactic structures (e.g. participial constructions and the rendering of declarative, final, hypothetical, and relative clauses), lexical choices (including syncategorematic elements such as conjunctions, prepositions, and adverbs), and rhetorical techniques in relation to their Latin sources; 3) to create an indexed Latin-Greek glossary and a digital repository of annotated texts to trace translation patterns and diachronic developments. By reversing the conventional direction of inquiry – from Greek into Latin – TRAWL brings to light a lesser-known yet culturally significant phenomenon, redefining translation as a creative act of linguistic innovation and intercultural mediation."
Ámbito científico (EuroSciVoc)
CORDIS clasifica los proyectos con EuroSciVoc, una taxonomía plurilingüe de ámbitos científicos, mediante un proceso semiautomático basado en técnicas de procesamiento del lenguaje natural. Véas: El vocabulario científico europeo..
CORDIS clasifica los proyectos con EuroSciVoc, una taxonomía plurilingüe de ámbitos científicos, mediante un proceso semiautomático basado en técnicas de procesamiento del lenguaje natural. Véas: El vocabulario científico europeo..
Este proyecto aún no se ha clasificado con EuroSciVoc.
Sugiera los ámbitos científicos que considere más relevantes y ayúdenos a mejorar nuestro servicio de clasificación.
Para utilizar esta función, debe iniciar sesión o registrarse
Palabras clave
Palabras clave del proyecto indicadas por el coordinador del proyecto. No confundir con la taxonomía EuroSciVoc (Ámbito científico).
Palabras clave del proyecto indicadas por el coordinador del proyecto. No confundir con la taxonomía EuroSciVoc (Ámbito científico).
Programa(s)
Programas de financiación plurianuales que definen las prioridades de la UE en materia de investigación e innovación.
Programas de financiación plurianuales que definen las prioridades de la UE en materia de investigación e innovación.
-
HORIZON.1.2 - Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
PROGRAMA PRINCIPAL
Ver todos los proyectos financiados en el marco de este programa
Tema(s)
Las convocatorias de propuestas se dividen en temas. Un tema define una materia o área específica para la que los solicitantes pueden presentar propuestas. La descripción de un tema comprende su alcance específico y la repercusión prevista del proyecto financiado.
Las convocatorias de propuestas se dividen en temas. Un tema define una materia o área específica para la que los solicitantes pueden presentar propuestas. La descripción de un tema comprende su alcance específico y la repercusión prevista del proyecto financiado.
Régimen de financiación
Régimen de financiación (o «Tipo de acción») dentro de un programa con características comunes. Especifica: el alcance de lo que se financia; el porcentaje de reembolso; los criterios específicos de evaluación para optar a la financiación; y el uso de formas simplificadas de costes como los importes a tanto alzado.
Régimen de financiación (o «Tipo de acción») dentro de un programa con características comunes. Especifica: el alcance de lo que se financia; el porcentaje de reembolso; los criterios específicos de evaluación para optar a la financiación; y el uso de formas simplificadas de costes como los importes a tanto alzado.
HORIZON-TMA-MSCA-PF-EF - HORIZON TMA MSCA Postdoctoral Fellowships - European Fellowships
Ver todos los proyectos financiados en el marco de este régimen de financiación
Convocatoria de propuestas
Procedimiento para invitar a los solicitantes a presentar propuestas de proyectos con el objetivo de obtener financiación de la UE.
Procedimiento para invitar a los solicitantes a presentar propuestas de proyectos con el objetivo de obtener financiación de la UE.
(se abrirá en una nueva ventana) HORIZON-MSCA-2025-PF
Ver todos los proyectos financiados en el marco de esta convocatoriaCoordinador
Aportación financiera neta de la UE. Es la suma de dinero que recibe el participante, deducida la aportación de la UE a su tercero vinculado. Considera la distribución de la aportación financiera de la UE entre los beneficiarios directos del proyecto y otros tipos de participantes, como los terceros participantes.
98122 Messina
Italia
Los costes totales en que ha incurrido esta organización para participar en el proyecto, incluidos los costes directos e indirectos. Este importe es un subconjunto del presupuesto total del proyecto.