GLOBAL LITERARY THEORY

Project Information

GlobalLIT

Grant agreement ID: 759346

DOI 10.3030/759346

EC signature date 14 November 2017

Start date 1 May 2018

End date 31 October 2024

Funded under

• EXCELLENT SCIENCE - European Research Council (ERC)

Total cost € 1 498 982,00

EU contribution € 1 498 982,00

Coordinated by

SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES ROYAL CHARTER
United Kingdom

Publications

Peer reviewed articles (19)

“Enchanting Literary Modernity: Idris Bazorkin’s Postcolonial Soviet Pastoral,”

Author(s): Rebecca Ruth Gould
Published in: Modern Language Review, Issue 15(2), 2020, Page(s) 405-428, ISSN 0026-7937
Publisher: Modern Humanities Research Association

Telling the Story of Literature from Inside Out: The Methods and Tools of Non-European Poetics

Author(s): Rebecca Ruth Gould
Published in: omparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, Issue 38(1), 2018, Page(s) 170-180., ISSN 1089-201X
Publisher: Duke University Press

Afterword to Persianate Pasts, National Presents:Persian Literary and Cultural Production in theTwentieth Century

Author(s): Rebecca Gould
Published in: Iranian Studies, Issue 3, 2022, Page(s) 787-789, ISSN 0021-0862
Publisher: Society for Iranian Studies

Watching Chekhov in Tehran: From Superfluous Men to Female Revolutionaries

Author(s): Rebecca Ruth Gould
Published in: Comparative Drama, 2021, ISSN 0010-4078
Publisher: Western Michigan University

“Democracy and the Vernacular Imagination in Vico’s Plebeian Philology,”

Author(s): Rebecca Ruth Gould
Published in: History of Humanities, Issue 3(2), 2018, Page(s) 247–277, ISSN 2379-3163
Publisher: University of Chicago Press

The aesthetic terrain of settler colonialism: Katherine Mansfield and Anton Chekhov’s natives

Author(s): Gould, Rebecca Ruth
Published in: Journal of Postcolonial Writing, 2019, ISSN 1744-9855
Publisher: Routledge
DOI: 10.1080/17449855.2018.1511242

Translation as Alienation: Sufi Hermeneutics and Literary Modernism in Bijan Elahi’s Translation

Author(s): Kayvan Tahmasebian Rebecca Ruth Gould
Published in: Modernism/Modernity Print Plus, Issue 5.4, 2021, ISSN 1080-6601
Publisher: JHU

Ajnabi, or The Xenological Uncanny in Iranian Modernism

Author(s): Rebecca Ruth Gould and Kayvan Tahmasebian
Published in: New Literary History, 2021, ISSN 0028-6087
Publisher: Johns Hopkins University Press

Memorializing Akhundzadeh: Contradictory Cosmopolitanism and Post-Soviet Narcissism in Old Tbilisi

Author(s): Rebecca Ruth Gould
Published in: Interventions: International Journal of Postcolonial Studies, 2018, Page(s) 488-509., ISSN 1369-801X
Publisher: Routledge

Translating Persian Poetry and its DiscontentsKayvan Tahmasebian

Author(s): Kayvan Tahmasebian
Published in: Translation Review, Issue volume114:1, 2022, Page(s) 17-26, ISSN 0737-4836
Publisher: University of Texas Press

Justice Deferred: Legal Duplicity and the Scapegoat Mentality in Paul Laurence Dunbar’s Jim Crow America

Author(s): Rebecca Ruth Gould
Published in: Law & Literature, Issue 31(1), 2019, Page(s) 357-379, ISSN 1535-685X
Publisher: University of California Press

Hard Translation: Persian Poetry and Post-National Literary Form

Author(s): Rebecca Ruth Gould
Published in: Forum for Modern Language Studies, Issue 54/2, 2018, Page(s) 191-206, ISSN 0015-8518
Publisher: Oxford University Press
DOI: 10.1093/fmls/cqx039

The Persianate Cosmology of Historical Inquiry in the Caucasus: ʿAbbās Qulī Āghā Bākīkhānūf’s Cosmological Cosmopolitanism

Author(s): Rebecca Ruth Gould
Published in: Comparative Literature, Issue 71/3, 2019, Page(s) 272-297, ISSN 0010-4124
Publisher: University of Oregon
DOI: 10.1215/00104124-7546287

Dancing in Chains

Author(s): Rebecca Ruth Gould, Kayvan Tahmasebian
Published in: Wasafiri, Issue 34/3, 2019, Page(s) 64-68, ISSN 0269-0055
Publisher: Routledge
DOI: 10.1080/02690055.2019.1613017

The Poetics of Nahḍah Multilingualism: Recovering the Lost Russian Poetry of Mikhail Naimy

Author(s): Maria Swanson Rebecca Ruth Gould
Published in: Journal of Arabic Literature, Issue 52, 2021, Page(s) 1-32, ISSN 0085-2376
Publisher: Brill

The Temporality of Interlinear Translation: Kairos in the Persian Hölderlin

Author(s): Kayvan Tahmasebian and Rebecca Ruth Gould
Published in: Representations, 2021, ISSN 0734-6018
Publisher: University of California Press

“The Antiquarian Imagination in Multilingual Daghestan,”

Author(s): Rebecca Ruth Gould
Published in: Alif: Journal of Comparative Poetics, 2021, Page(s) 38-72., ISSN 1110-8673
Publisher: American University in Cairo Press

The Temporality of Desire in Ḥasan Dihlavī’s ʿIshqnāma

Author(s): Rebecca Ruth Gould Kayvan Tahmasebian
Published in: Journal of Medieval Worlds, 2020, ISSN 2574-3988
Publisher: UC Press

“Russifying the Radif: Lyric Translatability and the Russo-Persian Ghazal,”

Author(s): Rebecca Ruth Gould
Published in: Comparative Critical Studies, Issue 17(2), 2020, Page(s) 263-284, ISSN 1744-1854
Publisher: Edinburgh University Press Ltd.

Other (18)

Licit Magic — GlobalLIT Working Papers №15. Ṣā’in al-Dīn Turka Iṣfahānī’s Commentary on Ten BaytsMuḥyī al-Dīn Ibn al-ʿArabī

Author(s): Kayvan Tahmasebian
Published in: Licit magic Working Paper, 2023
Publisher: GlobalLIT

Licit Magic — GlobalLIT Working Papers 14. A Lion Walks into a Hammam…Mollā Lüṭfī (d. 1495) on Majāz/Allegory

Author(s): Kristof D'hulster
Published in: Licit-Magic Working papers, Issue 14, 2023
Publisher: GlobalLIT

The Temporality of Interlinear Translation: Kairos in the Persian Hölderlin

Author(s): Rebecca Ruth Gould and Kayvan Tahmasebian
Published in: Representations, Issue 155, 2021, Page(s) 1-28
Publisher: University of California Press

Licit Magic — GlobalLit Working Paper №4: Al-Rāzī’s Discussion on The Meaning of Speech [Kalām] & Its Origins

Author(s): Bakir Mohammad
Published in: GlobalLit Working Paper, 2021
Publisher: GlobaLit

Ajnabi, or The Xenological Uncanny in Iranian Modernism

Author(s): Rebecca Ruth Gould and Kayvan Tahmasebian
Published in: New Literary History, Issue 52(1), 2021, Page(s) 145-168
Publisher: Johns Hopkins University Press

Licit Magic Working Paper №7: Writing the Imagination in Medieval Persian Astrology,with translations from Tanklūshā

Author(s): Kayvan Tahmasebian
Published in: GlobalLit working paper, 2021
Publisher: GlobaLit

Licit Magic – GlobalLit Working Papers 1. Fużūlī’s Preface to His Turkish Divan. Introduction & Translation

Author(s): Kristof D'hulster
Published in: GlobalLIT Working Papers, 2021
Publisher: GlobalLit

Licit Magic 10 — GlobalLit Working Papers On Poetry Translation (Tarjama)As a Figurative Device in Persian Poetics

Author(s): KayvanTahmasebian
Published in: Globalit working paper, 2022
Publisher: GlobalLit

Licit Magic — GlobalLit Working Papers 11. Sitting in on an Ottoman Madrasa Course in Rhetoric.

Author(s): Kristof D'hulster
Published in: GlobaLIT working papers, 2022
Publisher: GlobalLIT

Licit Magic — GlobalLit Working Papers 6. Nevāʾī’s Meter of Meters.

Author(s): Kristof D'hulster
Published in: GlobaLit working paper, 2021
Publisher: GlobaLit

Licit Magic — GlobalLit Working Papers №8Rumi’s Drivel, Sayyids’ Chicanery, Poets’ Doggerel. Three Azerbaijani Texts by Akhund-Zade

Author(s): Kristof D'hulster
Published in: GlobalIt working paper, 2022
Publisher: GlobaLit

Licit Magic — GlobalLit Working Paper No.5: Enderūnlu Ḥasan-i Yāver’s Poetry’s Artistry, or How to “Turn Words into Licit Magic”

Author(s): Kristof D'hulster
Published in: GlobalLit Working Paper, 2021
Publisher: GlobaLit

Licit Magic — GlobalLIT Working Papers №13. On the Rhetorical Figures Tafsīr (Explication) and Laff wa-nashr (Folding and Unfolding)

Author(s): Kayvan Tahmasebian
Published in: GlobaLIT working paper, 2022
Publisher: GlobaLIT

Licit Magic – GlobalLit Working Papers 3. Amīr Khusraw's Introduction to His Third Dīvān, The Full Moon of Perfection

Author(s): Nasrin Askari
Published in: Licit Magic – GlobalLit Working Papers, 2021
Publisher: GlobalLIT
DOI: 10.17613/ced6-d049

“The Translational Horizons of Iranian Modernism: Ahmad Shamlu’s Canon of the Global South

Author(s): Rebecca Ruth Gould Kayvan Tahmasebian
Published in: Twentieth Century Literature, Issue 68, 2022, Page(s) 25-53
Publisher: Twentieth Century Literature

Licit Magic – GlobalLit Working Papers 2. Persian Dream Writing (khāb-nāma): With Translations from Khābguzārī (12th or 13th century), and ʿAjā’ib al-makhlūqāt wa gharā’ib al-mawjūdāt (12th century)

Author(s): Kayvan Tahmasebian
Published in: 2021
Publisher: GlobalLIT
DOI: 10.17613/e4pb-tp58

Licit Magic — GlobalLit Working Papers №12. “The World’s Richest yet Most Unfortunate Language”

Author(s): Kristof D'hulster
Published in: GlobaLIT working papers, 2022
Publisher: GlobalLIT

Licit Magic — GlobalLit Working Papers 9. Sugary Gratitude, Strolling Cypresses, Clouds Pouring GrassḤalīmī on Paranomasia, Simile, and Metonymy.

Author(s): Kristof D'hulster
Published in: Globalit Working paper, 2022
Publisher: GlobaLit

Monographic books (1)

High Tide of the Eyes: Poems by Bijan Elahi

Author(s): Rebecca Ruth Gould Kayvan Tahmasebian
Published in: Glossarium: Unsilenced Texts & Modern Translations series, 2019, ISBN 9781946031556
Publisher: The Operating System

Book chapters (2)

Dissidence from a Distance: Iranian Politics, as Viewed from Colonial Daghestan

Author(s): Rebecca Ruth Gould
Published in: The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca, 2018, Page(s) 259-277
Publisher: UC Press

FROM PIOUS JOURNEYS TO THE CRITIQUE OF SOVEREIGNTY: - KHAQANI SHIRVANI’S PERSIANATE POETICS OF PILGRIMAGE

Author(s): REBECCA GOULD
Published in: Remapping Travel Narratives, 1000-1700 - To the East and Back Again, 2018, Page(s) 25-46, ISBN 9781-942401605
Publisher: Arc Humanities Press
DOI: 10.2307/j.ctvfxvc5n.7