GLOBAL LITERARY THEORY

Informations projet

GlobalLIT

N° de convention de subvention: 759346

DOI

10.3030/759346

Projet clôturé

Date de signature de la CE 14 Novembre 2017

Date de début 1 Mai 2018

Date de fin 31 Octobre 2024

Financé au titre de

• EXCELLENT SCIENCE - European Research Council (ERC)

Coût total

€ 1 498 982,00

Contribution de l’UE

€ 1 498 982,00

Coordonné par

SCHOOL OF ORIENTAL AND AFRICAN STUDIES ROYAL CHARTER
United Kingdom

CORDIS fournit des liens vers les livrables publics et les publications des projets HORIZON.

Les liens vers les livrables et les publications des projets du 7e PC, ainsi que les liens vers certains types de résultats spécifiques tels que les jeux de données et les logiciels, sont récupérés dynamiquement sur OpenAIRE .

Publications

Peer reviewed articles (27)

“Enchanting Literary Modernity: Idris Bazorkin’s Postcolonial Soviet Pastoral,”

Auteurs: Rebecca Ruth Gould
Publié dans: Modern Language Review, Numéro 15(2), 2020, Page(s) 405-428, ISSN 0026-7937
Éditeur: Modern Humanities Research Association

Translating Line Breaks: A View from Persian Poetics

Auteurs: Kayvan Tahmasebian, Rebecca Ruth Gould
Publié dans: Comparative Literature, Numéro 75, 2023, Page(s) 373-391, ISSN 0010-4124
Éditeur: University of Oregon
DOI: 10.1215/00104124-10475471

From Explication to Order: The Persian Vernacularization of Arabic Rhetoric

Auteurs: Kayvan Tahmasebian
Publié dans: Philological Encounters, Numéro 9, 2024, Page(s) 346-374, ISSN 2451-9189
Éditeur: Walter de Gruyter GmbH
DOI: 10.1163/24519197-bja10060

Telling the Story of Literature from Inside Out: The Methods and Tools of Non-European Poetics

Auteurs: Rebecca Ruth Gould
Publié dans: omparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East, Numéro 38(1), 2018, Page(s) 170-180., ISSN 1089-201X
Éditeur: Duke University Press

Translating the plural text: Samuel Beckett in Persian

Auteurs: Kayvan Tahmasebian
Publié dans: The Translator, Numéro 29, 2023, Page(s) 76-89, ISSN 1355-6509
Éditeur: St. Jerome Publishing
DOI: 10.1080/13556509.2021.1974729

Afterword to Persianate Pasts, National Presents:Persian Literary and Cultural Production in theTwentieth Century

Auteurs: Rebecca Gould
Publié dans: Iranian Studies, Numéro 3, 2022, Page(s) 787-789, ISSN 0021-0862
Éditeur: Society for Iranian Studies

Watching Chekhov in Tehran: From Superfluous Men to Female Revolutionaries

Auteurs: Rebecca Ruth Gould
Publié dans: Comparative Drama, 2021, ISSN 0010-4078
Éditeur: Western Michigan University

The Poetics of Nahḍah Multilingualism: Recovering the Lost Russian Poetry of Mikhail Naimy

Auteurs: Maria Swanson, Rebecca Ruth Gould
Publié dans: Journal of Arabic Literature, Numéro 52, 2022, Page(s) 170-201, ISSN 0085-2376
Éditeur: Brill
DOI: 10.1163/1570064x-12341433

“Democracy and the Vernacular Imagination in Vico’s Plebeian Philology,”

Auteurs: Rebecca Ruth Gould
Publié dans: History of Humanities, Numéro 3(2), 2018, Page(s) 247–277, ISSN 2379-3163
Éditeur: University of Chicago Press

The aesthetic terrain of settler colonialism: Katherine Mansfield and Anton Chekhov’s natives

Auteurs: Gould, Rebecca Ruth
Publié dans: Journal of Postcolonial Writing, 2019, ISSN 1744-9855
Éditeur: Routledge
DOI: 10.1080/17449855.2018.1511242

Translation as Alienation: Sufi Hermeneutics and Literary Modernism in Bijan Elahi’s Translation

Auteurs: Kayvan Tahmasebian Rebecca Ruth Gould
Publié dans: Modernism/Modernity Print Plus, Numéro 5.4, 2021, ISSN 1080-6601
Éditeur: JHU

Ajnabi, or The Xenological Uncanny in Iranian Modernism

Auteurs: Rebecca Ruth Gould and Kayvan Tahmasebian
Publié dans: New Literary History, 2021, ISSN 0028-6087
Éditeur: Johns Hopkins University Press

Memorializing Akhundzadeh: Contradictory Cosmopolitanism and Post-Soviet Narcissism in Old Tbilisi

Auteurs: Rebecca Ruth Gould
Publié dans: Interventions: International Journal of Postcolonial Studies, 2018, Page(s) 488-509., ISSN 1369-801X
Éditeur: Routledge

Translating Persian Poetry and its DiscontentsKayvan Tahmasebian

Auteurs: Kayvan Tahmasebian
Publié dans: Translation Review, Numéro volume114:1, 2022, Page(s) 17-26, ISSN 0737-4836
Éditeur: University of Texas Press

Justice Deferred: Legal Duplicity and the Scapegoat Mentality in Paul Laurence Dunbar’s Jim Crow America

Auteurs: Rebecca Ruth Gould
Publié dans: Law & Literature, Numéro 31(1), 2019, Page(s) 357-379, ISSN 1535-685X
Éditeur: University of California Press

Hard Translation: Persian Poetry and Post-National Literary Form

Auteurs: Rebecca Ruth Gould
Publié dans: Forum for Modern Language Studies, Numéro 54/2, 2018, Page(s) 191-206, ISSN 0015-8518
Éditeur: Oxford University Press
DOI: 10.1093/fmls/cqx039

The Persianate Cosmology of Historical Inquiry in the Caucasus: ʿAbbās Qulī Āghā Bākīkhānūf’s Cosmological Cosmopolitanism

Auteurs: Rebecca Ruth Gould
Publié dans: Comparative Literature, Numéro 71/3, 2019, Page(s) 272-297, ISSN 0010-4124
Éditeur: University of Oregon
DOI: 10.1215/00104124-7546287

Dancing in Chains

Auteurs: Rebecca Ruth Gould, Kayvan Tahmasebian
Publié dans: Wasafiri, Numéro 34/3, 2019, Page(s) 64-68, ISSN 0269-0055
Éditeur: Routledge
DOI: 10.1080/02690055.2019.1613017

The Poetics of Nahḍah Multilingualism: Recovering the Lost Russian Poetry of Mikhail Naimy

Auteurs: Maria Swanson Rebecca Ruth Gould
Publié dans: Journal of Arabic Literature, Numéro 52, 2021, Page(s) 1-32, ISSN 0085-2376
Éditeur: Brill

Editor’s introduction: Beyond Arabic in premodern Islamic worlds

Auteurs: Hany Rashwan
Publié dans: postmedieval, Numéro 15, 2025, Page(s) 605-630, ISSN 2040-5960
Éditeur: Palgrave Macmillan Ltd.
DOI: 10.1057/s41280-024-00339-w

The Temporality of Interlinear Translation: Kairos in the Persian Hölderlin

Auteurs: Kayvan Tahmasebian and Rebecca Ruth Gould
Publié dans: Representations, 2021, ISSN 0734-6018
Éditeur: University of California Press

Translation as Metonymy: Bijan Elahi’s Persian Variation on <i>Cyrano de Bergerac</i>

Auteurs: Kayvan Tahmasebian
Publié dans: Comparative Critical Studies, Numéro 21, 2024, Page(s) 51-75, ISSN 1744-1854
Éditeur: Edinburgh University Press Ltd.
DOI: 10.3366/ccs.2024.0504

“The Antiquarian Imagination in Multilingual Daghestan,”

Auteurs: Rebecca Ruth Gould
Publié dans: Alif: Journal of Comparative Poetics, 2021, Page(s) 38-72., ISSN 1110-8673
Éditeur: American University in Cairo Press

The Temporality of Desire in Ḥasan Dihlavī’s ʿIshqnāma

Auteurs: Rebecca Ruth Gould Kayvan Tahmasebian
Publié dans: Journal of Medieval Worlds, 2020, ISSN 2574-3988
Éditeur: UC Press

Aria Fani, Reading across Borders: Afghans, Iranians, and Literary Nationalism, Connected Histories of the Middle East and the Global South (Austin: University of Texas Press, 2024). Pp. 264. $55.00 cloth. ISBN: 9781477328811.

Auteurs: Kayvan Tahmasebian
Publié dans: Iranian Studies, Numéro 57, 2025, Page(s) 690-692, ISSN 0021-0862
Éditeur: Society for Iranian Studies
DOI: 10.1017/irn.2024.47

“Russifying the Radif: Lyric Translatability and the Russo-Persian Ghazal,”

Auteurs: Rebecca Ruth Gould
Publié dans: Comparative Critical Studies, Numéro 17(2), 2020, Page(s) 263-284, ISSN 1744-1854
Éditeur: Edinburgh University Press Ltd.

Hyper-exegesis in Persian translations of the Qu'ran: On the Disjointed Letters as Translational Challenges

Auteurs: Kayvan Tahmasebian, Rebecca Ruth Gould
Publié dans: International Journal of Middle East Studies, Numéro 56, 2024, Page(s) 38-54, ISSN 0020-7438
Éditeur: Cambridge University Press
DOI: 10.1017/s0020743824000266

Other (19)

Licit Magic — GlobalLIT Working Papers №15. Ṣā’in al-Dīn Turka Iṣfahānī’s Commentary on Ten BaytsMuḥyī al-Dīn Ibn al-ʿArabī

Auteurs: Kayvan Tahmasebian
Publié dans: Licit magic Working Paper, 2023
Éditeur: GlobalLIT

Licit Magic — GlobalLIT Working Papers 14. A Lion Walks into a Hammam…Mollā Lüṭfī (d. 1495) on Majāz/Allegory

Auteurs: Kristof D'hulster
Publié dans: Licit-Magic Working papers, Numéro 14, 2023
Éditeur: GlobalLIT

The Temporality of Interlinear Translation: Kairos in the Persian Hölderlin

Auteurs: Rebecca Ruth Gould and Kayvan Tahmasebian
Publié dans: Representations, Numéro 155, 2021, Page(s) 1-28
Éditeur: University of California Press

Licit Magic — GlobalLit Working Paper №4: Al-Rāzī’s Discussion on The Meaning of Speech [Kalām] & Its Origins

Auteurs: Bakir Mohammad
Publié dans: GlobalLit Working Paper, 2021
Éditeur: GlobaLit

Licit Magic – GlobalLit Working Papers 3. Amīr Khusraw's Introduction to His Third Dīvān, The Full Moon of Perfection

Auteurs: Nasrin Askari
Publié dans: Licit Magic – GlobalLit Working Papers, Numéro 4, 2022
Éditeur: University of Birmingham

Ajnabi, or The Xenological Uncanny in Iranian Modernism

Auteurs: Rebecca Ruth Gould and Kayvan Tahmasebian
Publié dans: New Literary History, Numéro 52(1), 2021, Page(s) 145-168
Éditeur: Johns Hopkins University Press

Licit Magic Working Paper №7: Writing the Imagination in Medieval Persian Astrology,with translations from Tanklūshā

Auteurs: Kayvan Tahmasebian
Publié dans: GlobalLit working paper, 2021
Éditeur: GlobaLit

Licit Magic – GlobalLit Working Papers 1. Fużūlī’s Preface to His Turkish Divan. Introduction & Translation

Auteurs: Kristof D'hulster
Publié dans: GlobalLIT Working Papers, 2021
Éditeur: GlobalLit

Licit Magic 10 — GlobalLit Working Papers On Poetry Translation (Tarjama)As a Figurative Device in Persian Poetics

Auteurs: KayvanTahmasebian
Publié dans: Globalit working paper, 2022
Éditeur: GlobalLit

Licit Magic — GlobalLit Working Papers 11. Sitting in on an Ottoman Madrasa Course in Rhetoric.

Auteurs: Kristof D'hulster
Publié dans: GlobaLIT working papers, 2022
Éditeur: GlobalLIT

Licit Magic — GlobalLit Working Papers 6. Nevāʾī’s Meter of Meters.

Auteurs: Kristof D'hulster
Publié dans: GlobaLit working paper, 2021
Éditeur: GlobaLit

Licit Magic — GlobalLit Working Papers №8Rumi’s Drivel, Sayyids’ Chicanery, Poets’ Doggerel. Three Azerbaijani Texts by Akhund-Zade

Auteurs: Kristof D'hulster
Publié dans: GlobalIt working paper, 2022
Éditeur: GlobaLit

Licit Magic — GlobalLit Working Paper No.5: Enderūnlu Ḥasan-i Yāver’s Poetry’s Artistry, or How to “Turn Words into Licit Magic”

Auteurs: Kristof D'hulster
Publié dans: GlobalLit Working Paper, 2021
Éditeur: GlobaLit

Licit Magic — GlobalLIT Working Papers №13. On the Rhetorical Figures Tafsīr (Explication) and Laff wa-nashr (Folding and Unfolding)

Auteurs: Kayvan Tahmasebian
Publié dans: GlobaLIT working paper, 2022
Éditeur: GlobaLIT

Licit Magic – GlobalLit Working Papers 3. Amīr Khusraw's Introduction to His Third Dīvān, The Full Moon of Perfection

Auteurs: Nasrin Askari
Publié dans: Licit Magic – GlobalLit Working Papers, 2021
Éditeur: GlobalLIT
DOI: 10.17613/ced6-d049

“The Translational Horizons of Iranian Modernism: Ahmad Shamlu’s Canon of the Global South

Auteurs: Rebecca Ruth Gould Kayvan Tahmasebian
Publié dans: Twentieth Century Literature, Numéro 68, 2022, Page(s) 25-53
Éditeur: Twentieth Century Literature

Licit Magic – GlobalLit Working Papers 2. Persian Dream Writing (khāb-nāma): With Translations from Khābguzārī (12th or 13th century), and ʿAjā’ib al-makhlūqāt wa gharā’ib al-mawjūdāt (12th century)

Auteurs: Kayvan Tahmasebian
Publié dans: 2021
Éditeur: GlobalLIT
DOI: 10.17613/e4pb-tp58

Licit Magic — GlobalLit Working Papers №12. “The World’s Richest yet Most Unfortunate Language”

Auteurs: Kristof D'hulster
Publié dans: GlobaLIT working papers, 2022
Éditeur: GlobalLIT

Licit Magic — GlobalLit Working Papers 9. Sugary Gratitude, Strolling Cypresses, Clouds Pouring GrassḤalīmī on Paranomasia, Simile, and Metonymy.

Auteurs: Kristof D'hulster
Publié dans: Globalit Working paper, 2022
Éditeur: GlobaLit

Monographic books (2)

Prismatic Jane Eyre

Auteurs: Matthew Reynolds, Andrés Claro, Annmarie Drury, Mary Frank, Paola Gaudio, Rebecca Ruth Gould, Jernej Habjan, Yunte Huang, Eugenia Kelbert, Ulrich Timme Kragh, Abhishek Jain, Ida Klitgård, Léa Rychen, Madli Kütt, Ana Teresa Marques dos Santos, Cláudia Pazos-Alonso, Eleni Philippou, Yousif M. Qasmiyeh, Céline Sabiron, Kayvan Tahmasebian, Giovanni Pietro Vitali
Publié dans: 2024
Éditeur: Open Book Publishers
DOI: 10.11647/obp.0319

High Tide of the Eyes: Poems by Bijan Elahi

Auteurs: Rebecca Ruth Gould Kayvan Tahmasebian
Publié dans: Glossarium: Unsilenced Texts & Modern Translations series, 2019, ISBN 9781946031556
Éditeur: The Operating System

Book chapters (2)

Dissidence from a Distance: Iranian Politics, as Viewed from Colonial Daghestan

Auteurs: Rebecca Ruth Gould
Publié dans: The Persianate World: The Frontiers of a Eurasian Lingua Franca, 2018, Page(s) 259-277
Éditeur: UC Press

FROM PIOUS JOURNEYS TO THE CRITIQUE OF SOVEREIGNTY: - KHAQANI SHIRVANI’S PERSIANATE POETICS OF PILGRIMAGE

Auteurs: REBECCA GOULD
Publié dans: Remapping Travel Narratives, 1000-1700 - To the East and Back Again, 2018, Page(s) 25-46, ISBN 9781-942401605
Éditeur: Arc Humanities Press
DOI: 10.2307/j.ctvfxvc5n.7