Description du projet
L’adaptation linguistique au sein d’une communauté bilingue
De nouvelles théories expliquent l’influence des langues sur les personnes bilingues. Cependant, les variabilités des expériences humaines, les particularités de langues différentes et d’autres facteurs externes devraient être éliminés pour parvenir à une compréhension plus détaillée des mécanismes cognitifs. Le projet PATH, financé par l’UE, mènera une recherche sur la communauté turque vivant dans une ville du Brabant septentrional (Pays-Bas). Cette communauté, comportant principalement des Turques de troisième génération, parle un dialecte turc unique. Ce projet enquêtera sur la façon dont différents composants grammaticaux de ces deux langues s’influencent l’une l’autre pour soutenir l’élaboration de politiques éducatives basée sur les preuves.
Objectif
Understanding how languages leak into each other in the bilingual brain is a central testing ground for theories of language in the brain (which will inform all future educational policy), and also for theories of language change under contact. However, the crucial detailed information is strikingly difficult to obtain because of the massive variability in human experience. If one attempts to find generalizations in this area, one is faced with the uncertainty that the effects are not due to principled cognitive factors but to some combination of external factors of the environment and/or specific details of the particular language pairing involved, including the precise dialects in question. In addition, any changes in the development of a HL must be compared directly to the natural changes going on in that language in its native context, so that normal language change can be factored out. The exciting and unique feature of this project is that in this study we control for these factors by closely examining a particular community of residents with a Turkish background in Drunen, a small town in the North Brabant province of the Netherlands. The members of this community migrated from small towns in Rize, a province on the eastern Black Sea coast of Turkey, where a unique dialect of Turkish is spoken. Influenced from Greek and Armenian (Indo-European) as well as Laz (Kartvelian), this regional variety demonstrates substantial differences from other varieties of Turkish in Turkey and is classified a separate dialect group on its own. PATH will examine a sub-dialect of this unique variety as it has been spoken by three generations of ±350 residents in Drunen to investigate how different components of grammar (phonology, lexicon, syntax) show variation and change in a bilingual setting.
Champ scientifique
Programme(s)
Régime de financement
MSCA-IF - Marie Skłodowska-Curie Individual Fellowships (IF)Coordinateur
9019 Tromso
Norvège