Latin as an Alien Script in the Medieval Latin East

Project Information

GRAPH-EAST

Grant agreement ID: 948390

DOI

10.3030/948390

EC signature date 20 October 2020

Start date 1 February 2021

End date 31 January 2027

Funded under

• EXCELLENT SCIENCE - European Research Council (ERC)

Total cost

€ 1 498 768,00

EU contribution

€ 1 498 768,00

Coordinated by

CENTRE NATIONAL DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE CNRS
France

CORDIS provides links to public deliverables and publications of HORIZON projects.

Links to deliverables and publications from FP7 projects, as well as links to some specific result types such as dataset and software, are dynamically retrieved from OpenAIRE .

Deliverables

Open Research Data Pilot (1)

Data Management Plan

Publications

Peer reviewed articles (9)

Chiselled in rock, printed on paper: Francesco Quaresmio and the epigraphy of the Holy Land

Author(s): Estelle Ingrand-Varenne
Published in: Mediterranean Historical Review, 38, Issue 2, 2023, Page(s) 273–290, ISSN 1743-940X
Publisher: Routledge
DOI: 10.1080/09518967.2023.2266056

Fortifications of Enez (Ainos) and Urban Morphology: Architectural, Historical and Epigraphic Evidence Revisited

Author(s): Hasan Sercan Sağlam
Published in: Journal of Urban Research and Development, Issue vol. 4, 2023, Page(s) 29-36, ISSN 2822-2806
Publisher: EMU Press

Christian Graffiti on a Reused Lintel from Mamluk-Period Ramla: A Glimpse from the East into Western Medieval Society

Author(s): Clément Dussart
Published in: ‘Atiqot, Issue Vol. 110, 2022, Page(s) 283-299, ISSN 0792-8424
Publisher: Israel Antiquities Authority

The ‘Double-Sided’ Chapel at Pyrga (Cyprus, 1421-1424)

Author(s): Agrigoroaei, Vladimir
Published in: museIKON A Journal of Religious Art and Culture, Issue 6, 2022, Page(s) 21-80, ISSN 2601-2200
Publisher: museIKON

Les inscriptions en alphabet latin de Chypre au Moyen Âge : enquête exploratoire

Author(s): Estelle Ingrand-Varenne Maria Aimé Villano
Published in: Cahiers du Centre d'études chypriotes, Issue 50, 2020, Page(s) 305-328, ISSN 2647-7300
Publisher: Centre d'études chypriotes - Ecole française d'Athènes
DOI: 10.4000/cchyp.518

Carnets et fiches de terrain : la construction du savoir en épigraphie médiévale

Author(s): Estelle Ingrand-Varenne and Maria Aimé Villano
Published in: "écriture et image, 6 ""épigraphistes au travail""", 2025, Page(s) 88-109, ISSN 2780-4208
Publisher: CEEI

French Inscriptions in the Latin Kingdom of Jerusalem: From the Written Word to the Museum

Author(s): Estelle Ingrand-Varenne
Published in: ’Atiqot / עתיקות, Issue vol. 110, 2023, Page(s) 241–62, ISSN 0792-8424
Publisher: Israel Antiquities Authority

L’inscription ‘palimpseste’ du château de Larnaca. Tour de force méthodologique interdisciplinaire

Author(s): Clément Dussart, Estelle Ingrand-Varenne, Maria Aimé Villano, Savvas Mavromatidis, Thierry Grégor, Vladimir Agrigoroaei
Published in: museIKON A Journal of Religious Art and Culture, 2022, Page(s) 50-89, ISSN 2601-2200
Publisher: museIKON A Journal of Religious Art and Culture

A Reevaluation for the Genoese Period of the Galata Tower: Epigraphy and Architectural History

Author(s): Hasan Sercan Sağlam
Published in: In-Scription, 2021, ISSN 2553-5293
Publisher: University of Poitiers

Conference proceedings (6)

Writing on the Burial of Christ in the Twelfth Century: an Absent Presence in the Holy Sepulchre of Jerusalem

Author(s): Estelle Ingrand-Varenne
Published in: Sakrale Schriftbilder - Zur ikonischen Präsenz des Geschriebenen im mittelalterlichen Kirchenraum, Issue 2024, 2024, Page(s) 253-273, ISBN 9783111304496
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111304496-011

Surviving Three Cycles of Destruction: The Graves of the Crusader Kings in the Church of the Holy Sepulchre

Author(s): Estelle Ingrand-Varenne, Amit Re’em, Ilya Berkhovitch
Published in: New Studies in the Archaeology of Jerusalem and Its Region, Issue vol. XV, 2022, Page(s) 71-103, ISBN 978-965-406-767-6
Publisher: Israel Antiquities Authority

Early Modern Western Travellers in Cyprus and their Perception of Medieval and Early Modern Latin Inscriptions

Author(s): Maria Aimé Villano
Published in: Discovering Medieval Art while Looking for Antiquity. Travellers in Southern Europe (17th-Early 19th Centuries), ed by V. Lucherini; St. D’Ovidio, 2024, Page(s) 287-302, ISBN 979-1-2546-9589-0
Publisher: Viella editrice

The Bilingual Inscriptions in the Nativity Church in Bethlehem: Translation, Adaptation, and Refusal of Transfer

Author(s): Estelle Ingrand-Varenne
Published in: Latin Translations of Greek Texts from the 11th to the 13th Century, ed. by Paraskevi Toma et Péter Bara, 2025, Page(s) 428-461
Publisher: Brill

La conquête des espaces : les inscriptions en caractères latins face au « blanc » au Moyen Âge

Author(s): Estelle Ingrand-Varenne
Published in: Espaces du blanc : discours, pratiques, créations, Marianne Simon-Oikawa et Hélène Campaignolle-Catel dir, 2024, Page(s) 67-80
Publisher: Hémisphère

Transmettre les inscriptions de Terre sainte au XIIe siècle: le récit et l'annexe épigraphique de Jean de Würzburg

Author(s): Estelle Ingrand-Varenne
Published in: De transmissione epigraphica. Medios y métodos de difusión y reutilización de las inscripciones, ed. by María del Rosario Hernando Sobrino et Silvia Gómez Jiménez, 2024, Page(s) 249-262
Publisher: Guillermo Escolar Editor

Monographic books (1)

Writing in the Church of the Nativity in Bethlehem

Author(s): Estelle Ingrand-Varenne Clément Dussart Megan Boomer Marcello Piacenti Delia Préteux Thierry Grégor Carlo Tedeschi Michele Bacci Anna Lagaron Rachael Helen Banes Khachik A. Harutyunyan Giorgi Gagoshidze Yuriy A. Artamonov Alexey A. Gippius Ilya V. Zaytsev
Published in: Cultural Encounters in Late Antiquity and the Middle Ages, 2026, ISBN 978-2-503-61980-4
Publisher: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.celama-eb.5.150719

Book chapters (6)

Cum manus his Efrem fertur fecisse tu autem (1169): Formulaic Transfer in the Mosaics of the Nativity Church in Bethlehem

Author(s): Estelle Ingrand-Varenne, Vladimir Agrigoroaei
Published in: Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, 2023, Page(s) 430-436
Publisher: Brepols

Late Medieval Cypriot Tombstones in the Colonial Period: Between the Protection of Medieval Cultural Heritage and its Political Instrumentalization

Author(s): Savvas Mavromatidis, María Aimé Villano
Published in: Medieval Art, Modern Politics, 2024, Page(s) 221-244
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111436821-010

The Arap Mosque Tombstones’ Long Life (Galata, Istanbul): Architectural Reusage. Damnatio Memoriae, Neglect

Author(s): Hasan Sercan Saglam
Published in: Sepolture medievali (IV-XV secolo): Spazi, opere, scritture, Fabio Coden dir., 2024, Page(s) 202-229, ISBN 978-88-366-5753-7
Publisher: Silvana Editoriale

‘Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main…’ Un relief inscrit inclassable à Emmaüs, pp.2-15, 2021, 9-788-8671-700-50.

Author(s): Estelle Ingrand-Varenne
Published in: Liturgical Furnishings between East and West (5th-15th centuries): Fragments, Objects and Contexts, ed. Fabio Coden (Minimalia medievalia),, 2021, Page(s) 142-155, ISBN 9788836649211
Publisher: Silvana editoriale

At the Margins of Graffiti: ‘Fixed’ Writings in Pilgrimage Sites in the Holy Land

Author(s): Clément Dussart, Estelle Ingrand-Varenne
Published in: Utrecht Studies in Medieval Literacy, Graffiti in Medieval and Early Modern Societies, 2026, Page(s) 43-59, ISBN 978-2-503-62512-6
Publisher: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.usml-eb.5.154726

Un épitaphier della Biblioteca Comunale Passerini-Landi di Piacenza per lo studio dei monumenti funerari ciprioti

Author(s): Maria Aimé Villano
Published in: Repenser l’art médiéval. Hommage à Xavier Barral i Altet, 2022, Page(s) 833-844
Publisher: Brepols