Reading Global. Constructions of World Literature and Latin America

Publications

Book chapters (28)

Literatura comunista mundial - Jorge Amado en la República Democrática Alemana y China

Author(s): Jorge Locane
Published in: World Editors - Dynamics of Global Publishing and the Latin American Case between the Archive and the Digital Age, 2021, Page(s) 191-208, ISBN 9783110713008
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110713015-013

Introduction. Literatures of the World and the World of Publishing: An Understudied Relationship

Author(s): Gustavo Guerrero, Benjamin Loy, Gesine Müller
Published in: World Editors - Dynamics of Global Publishing and the Latin American Case between the Archive and the Digital Age, 2021, Page(s) 1-8, ISBN 9783110713008
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110713015-001

Zur Entstehung von Weltliteratur: Lateinamerika und Karibik

Author(s): Gesine Müller
Published in: Gegenwartsliteratur - Weltliteratur - Historische und theoretische Perspektiven, 2019, Page(s) 151-170, ISBN 9783839433652
Publisher: transcript-Verlag
DOI: 10.14361/9783839433652-006

The Global Alt-Write or why we should read reactionary (world) literature

Author(s): Benjamin Loy
Published in: World Literature, Cosmopolitanism, Globality - Beyond, Against, Post, Otherwise, 2019, Page(s) 111-127, ISBN 9783110641134
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110641134-009

Debating world literature without the world: ideas for materializing literary studies based on examples from Latin America and the Caribbean

Author(s): Gesine Müller
Published in: World Literature, Cosmopolitanism, Globality - Beyond, Against, Post, Otherwise, 2019, Page(s) 13-31, ISBN 9783110641134
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110641134-002

¿Cómo se hace la literatura mundial? Con unos ejemplos desde el Sur Global?

Author(s): Gesine Müller
Published in: El libro y sus circunstancias: in memoriam. Klaus D. Vervuert, 2019, Page(s) 459-470
Publisher: Iberoamericana
DOI: 10.31819/9783964568588-027

Juan Gabriel Vásquez: ¿representante de una nueva literatura universal?

Author(s): Gesine Müller
Published in: Juan Gabriel Vásquez: Una arqueología del pasado reciente, 2017, Page(s) 323-333, ISBN 978-2-7535-5519-8
Publisher: PUF
DOI: 10.5281/zenodo.1219464

To bring a dead man to life: a propósito de algunas traducciones de Federico García Lorca

Author(s): Jorge Locane
Published in: Poesía española en el mundo Procesos de filtrado, selección y canonización, 2017, Page(s) 103-112, ISBN 978-84-16922-46-8
Publisher: Iberoamericana-Vervuert
DOI: 10.5281/zenodo.1219552

Antonio Machado y la literatura mundial

Author(s): Gesine Müller
Published in: Poesía española en el mundo: procesos de filtrado, selección y canonización, 2017, Page(s) 9-24, ISBN 978-84-16922-46-8
Publisher: Iberoamericana-Vervuert
DOI: 10.5281/zenodo.1219543

Introduction

Author(s): Gesine Müller, Jorge J. Locane, Benjamin Loy
Published in: Re-mapping World Literature. Writing, Book Markets, and Epistemologies between Latin America and the Global South., 2018, Page(s) 1-12
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110549577-001

Por una sociología de las ausencias en la literatura mundial

Author(s): Jorge J. Locane
Published in: Re-mapping World Literature. Writing, Book Markets, and Epistemologies between Latin America and the Global South, 2018, Page(s) 189-198
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110549577-012

Re-Mapping World Literature from Macondo

Author(s): Gesine Müller
Published in: Re-mapping World Literature. Writing, Book Markets, and Epistemologies between Latin America and the Global South., 2018, Page(s) 157-173
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110549577-010

The precarious state of the art: Writing the Global South and critical cosmopolitanism in the works of J.M. Coetzee and Roberto Bolaño

Author(s): Benjamin Loy
Published in: Re-mapping World Literature Writing, Book Markets and Epistemologies between Latin America and the Global South, 2018, Page(s) 91-116
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110549577-007

"""Xiaoshuo yuebao (1921–1931) as a Cultural Mediator of Small Literatures in China"""

Author(s): Chen, Yehua
Published in: Literary Translation and Cultural Mediators in 'Peripheral' Cultures, 2018, 2018, Page(s) 113-155
Publisher: Palgrave Macmillan

Historia literaria en la edad global: una lectura crítica desde América Latina

Author(s): Loy, Benjamin
Published in: Aspectos actuales del hispanismo mundial., 1, 2018, Page(s) 55-73
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.5281/zenodo.3366138

La novela como conjunto de cuentos. Rupturas de género y estrategias (anti)globalizadoras

Author(s): Müller, Gesine
Published in: Genre and globalization: transformación de géneros en contextos (post-)coloniales, 2018, Page(s) 263-282
Publisher: Olms
DOI: 10.5281/zenodo.3366793

Premios porteros. La función del Premio Biblioteca Breve con base en números

Author(s): Judith Illerhaus
Published in: Literatura latinoamericana mundial - Dispositivos y disidencias, 2020, Page(s) 33-48, ISBN 9783-110673678
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110673678-003

Gatekeeping and the Conceptualization of World Literature in the Publishing Industry. The Case of Siegfried Unseld and Octavio Paz

Author(s): Gesine Müller
Published in: Literatura latinoamericana mundial - Dispositivos y disidencias, 2020, Page(s) 17-32, ISBN 9783-110673678
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110673678-002

Glotopolíticas literarias entre resistencia y mercado: Bolaño en traducción, la traducción en Bolaño

Author(s): Benjamin Loy
Published in: Literatura latinoamericana mundial - Dispositivos y disidencias, 2020, Page(s) 243-264, ISBN 9783-110673678
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110673678-014

¿Cuanto más marginal, más central? – La escritura de Rita Indiana

Author(s): Silja Helber
Published in: Literatura latinoamericana mundial - Dispositivos y disidencias, 2020, Page(s) 279-290, ISBN 9783-110673678
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110673678-016

Traitors or Traders? A Brief Analysis of Chinese Translations of Latin American Boom Writers

Author(s): Yehua Chen
Published in: Literatura latinoamericana mundial - Dispositivos y disidencias, 2020, Page(s) 173-190, ISBN 9783-110673678
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110673678-010

A modo de introducción. Literatura latinoamericana: inflexiones de un término

Author(s): Gustavo Guerrero, Jorge J. Locane, Benjamin Loy, Gesine Müller
Published in: Literatura latinoamericana mundial - Dispositivos y disidencias, 2020, Page(s) 1-14, ISBN 9783-110673678
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110673678-001

“Los últimos centímetros de un lápiz de grafito”. Mercado, (neo)autonomía y la ‘operación Mike Wilson’

Author(s): Jorge J. Locane
Published in: Literatura latinoamericana mundial - Dispositivos y disidencias, 2020, Page(s) 305-318, ISBN 9783-110673678
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110673678-018

Dinámicas de publicación global - Literaturas del Caribe

Author(s): Gesine Müller
Published in: World Editors - Dynamics of Global Publishing and the Latin American Case between the Archive and the Digital Age, 2021, Page(s) 109-126, ISBN 9783110713008
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110713015-008

World literature/liberal globalization – Notes for a materialistic metacritique of Weltliterary studies

Author(s): Jorge Locane
Published in: World Literature, Cosmopolitanism, Globality - Beyond, Against, Post, Otherwise, 2019, Page(s) 101-110, ISBN 9783110641134
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110641134-008

Fascist World Literature from Latin America - The Case of Miguel Serrano

Author(s): Benjamin Loy
Published in: World Editors - Dynamics of Global Publishing and the Latin American Case between the Archive and the Digital Age, 2021, Page(s) 209-226, ISBN 9783110713008
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110713015-014

Introduction

Author(s): Gesine Müller; Mariano Siskind
Published in: World Literature, Cosmopolitanism, Globality - Beyond, Against, Post, Otherwise, 2019, Page(s) 1-10, ISBN 9783110641134
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110641134-001

Transnational Challenges for World Literatures: Publishing Caribbean Writers

Author(s): Gesine Müller
Published in: The Transnational in Literary Studies - Potential and Limitations of a Concept, 2020, Page(s) 44-55, ISBN 9783110688726
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110688726-003

Monographic books (12)

La traducción y circulación de literatura latinoamericana en China- Tan lejos, tan cerca

Author(s): Yehua Chen
Published in: Latin American Literatures in the World, 2022
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.5281/zenodo.6062879

World Editors - Dynamics of Global Publishing and the Latin American Case between the Archive and the Digital Age

Author(s): Gustavo Guerrero, Benjamin Loy, Gesine Müller
Published in: Latin American Literatures in the World, 2020, ISBN 9783110713015
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110713015

World Literature, Cosmopolitanism, Globality - Beyond, Against, Post, Otherwise

Author(s): Gesine Müller (ed.)
Published in: Latin American Literatures in the World, 2019, ISBN 9783110641134
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110641134

De la literatura latinoamericana a la literatura (latinoamericana) mundial - Condiciones materiales, procesos y actores

Author(s): Jorge Locane
Published in: Latin American Literatures in the World, 2019, ISBN 9783110622096
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110622096

Weltliteratur aus Lateinamerika - Eine Debatte über Valeria Luiselli, Julián Herbert, Ariana Harwicz, Juan Gabriel Vásquez und Rita Indiana

Author(s): Silja Helber
Published in: Latin American Literatures in the World, 2021, ISBN 9783110748758
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110748758

How Is World Literature Made? The Global Circulations of Latin American Literatures

Author(s): Gesine Müller
Published in: 2022
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110748383

Clarice Lispector – Weltliteratur? Übersetzungs- und Rezeptionsdynamiken im 20. und 21. Jahrhundert

Author(s): Leonie Meyer-Krentler
Published in: Latin American Literatures in the World, 2021
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110748406

Wie wird Weltliteratur gemacht? - Globale Zirkulationen lateinamerikanischer Literaturen

Author(s): Gesine Müller
Published in: Latin American Literatures in the World, 2020, ISBN 9783110692174
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110692174

Poesía española en el mundo. Procesos de filtrado, selección y canonización

Author(s): Gesine Müller; Jorge Locane (eds.)
Published in: Poesía española en el mundo. Procesos de filtrado, selección y canonización, 2017, ISBN 978-84-16922-46-8
Publisher: Iberoamericana-Vervuert
DOI: 10.5281/zenodo.6046198

Literatura latinoamericana mundial - Dispositivos y disidencias

Author(s): Gesine Müller, Jorge J. Locane, Benjamin Loy, Gustavo Guerrero
Published in: Latin American Literature in the World, 2020, ISBN 9783-110673678
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110673678

Re-mapping World Literature - Writing, Book Markets and Epistemologies between Latin America and the Global South / Escrituras, mercados y epistemologías entre América Latina y el Sur Global

Author(s): Gesine Müller, Jorge J. Locane, Benjamin Loy
Published in: Latin American Literatures in the World, 2018, ISBN 9783110549577
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110549577

Literaturpreise und Weltliteratur - Die Bedeutung des Premio Biblioteca Breve für lateinamerikanische Literatur im Wandel der Zeit

Author(s): Judith Illerhaus
Published in: Latin American Literatures in the World, 2021, ISBN 9783110748772
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110748772

Peer reviewed articles (8)

El debate sobre la literatura mundial y sus dimensiones editoriales: la región del Caribe a modo de ejemplo

Author(s): Gesine Müller
Published in: Revista de literatura chilena, 96, 2017, Page(s) 67-85, ISSN 0718-2295
Publisher: Universidad de Chile

El debate sobre literatura mundial y la cuestión editorial: procesos de selección en la editorial Suhrkamp

Author(s): Gesine Müller
Published in: INTI. Revista de Literatura Hispánica, Vol. 85-86, 2017, Page(s) 113-128, ISSN 0732-6750
Publisher: Providence College
DOI: 10.5281/zenodo.1199587

El Premio Herralde de Novela: literatura latinoamericana para el mundo y desterritorialización del prestigio

Author(s): Jorge Locane
Published in: Inti: Revista de literatura hispánica, 85-86, 2017, Page(s) 100-112, ISSN 0732-6750
Publisher: Providence College
DOI: 10.5281/zenodo.1199538

La (in)soportable levedad de la tradición: hacia una lectura latinoamericana de la literatura mundial

Author(s): Benjamin Loy
Published in: Inti: Revista de literatura hispánica, 2017, Page(s) 36-52, ISSN 0732-6750
Publisher: Providence College
DOI: 10.5281/zenodo.1199528

Introducción. El debate sobre literatura mundial y la cuestión editorial: el caso de América Latina

Author(s): Gesine Müller
Published in: Inti. Revista de Literatura Hispánica, 85-86, 2017, Page(s) 72–74, ISSN 0732-6750
Publisher: Providence College
DOI: 10.5281/zenodo.1199524

" ""MATATE, TRADUCTOR"" – POR UNA ESCRITURA SALVAJE, NO DOMESTICABLE "

Author(s): Helber, Silja
Published in: INTI. Revista de Literatura Hispánica, 87/88, 2018, Page(s) 85-97, ISSN 0732-6750
Publisher: Providence College
DOI: 10.5281/zenodo.3366102

TRANSLUCIFERACIONES. ESBOZO DE UNA GENEALOGÍA PARA UNA LITERATURA MUNDIAL IRREVERENTE

Author(s): Locane, Jorge J.
Published in: Inti. Revista de literatura hispánica, 87/88, 2018, Page(s) 134-143, ISSN 0732-6750
Publisher: Providence College
DOI: 10.5281/zenodo.3366132

La mediación oculta: los agentes literarios en la producción de literatura “latinoamericana” en Europa

Author(s): Jorge J. Locane
Published in: Iberoromania, 2017/85, 2017, ISSN 0019-0993
Publisher: Max Niemeyer Verlag GmbH
DOI: 10.1515/iber-2017-0007

Non-peer reviewed articles (3)

" TRANSLATED MEMORIES AND THE TRANSLATION OF MEMORIES: ""AMULETO"", ""FORMAS DE VOLVER A CASA"" AND THEIR CHINESE TRANSLATIONS "

Author(s): Chen, Yehua
Published in: Inti. Revista de literatura hispánica., 87/88, 2018, Page(s) 125-133, ISSN 0732-6750
Publisher: Providence College
DOI: 10.5281/zenodo.3366126

" ""MACONDO"" Y EL DESAFÍO DE SUS TRADUCCIONES GLOBALES "

Author(s): Müller, Gesine
Published in: INTI. Revista de literatura hispánica., 87/88, 2018, Page(s) 144-164, ISSN 0732-6750
Publisher: Providence College
DOI: 10.5281/zenodo.3366134

DOSSIER: TRADUCCIONES Y TRANSICIONES ENTRE AMÉRICA LATINA Y LA LECTURA GLOBAL - INTRODUCCION

Author(s): Müller, Gesine; Locane, Jorge J.
Published in: Inti. Revista de literatura hispánica, 87/88, 2018, Page(s) 74-76, ISSN 0732-6750
Publisher: Providence College
DOI: 10.5281/zenodo.3366096