Descrizione del progetto
Ampliare il concetto di «italianità»: l’evoluzione della cultura italiana oltre i confini nazionali
Dalla sua unificazione nel 1861, l’Italia ha vissuto periodi marcati da una notevole migrazione verso paesi con migliori condizioni di vita. Come migranti, gli italiani hanno elaborato testi culturali in italiano e in altre lingue che sono spesso esclusi dallo studio della cultura italiana. Concentrandosi su questi testi, il progetto TransIT, finanziato dall’UE, intende promuovere una percezione più aperta e complessa della cultura italiana nell’ambito dell’istruzione superiore. Il progetto si dedicherà ai contesti di lingua italiana e lingua inglese e prenderà in considerazione testimonianze culturali legate alla razza e al genere, ampliando il concetto di «italianità» andando a indagare i prodotti culturali, quali letteratura, film, giornali e altri documenti storici, per studiare l’evoluzione della cultura italiana fuori dall’Italia in una prospettiva multidisciplinare. Il progetto si propone di fornire una risorsa interattiva, multimediale, online e bilingue che renda disponibile questa porzione della cultura italiana sia in italiano che in inglese.
Obiettivo
TransIT is inspired by the necessity of promoting a more open and complex perception of Italian culture in the context of higher education. It aims to broaden the conception of Italianness by investigating a series of cultural texts that can be included within a comprehensive definition of ‘Italian culture’, once this is extended to its migratory and diasporic manifestations. Since Italy’s unification, migration has affected a significant part of the population, who started leaving the country in search of better living conditions. Excluding from the study of Italian culture texts produced in the context of Italian migrations, whether written in Italian or not, thus implies the exclusion of a significant part of this culture. On these premises, TransIT draws upon multidisciplinary resources – literature, film, television, newspapers and magazines, sociological surveys and historical documents – and adopts an interdisciplinary approach to examining the evolution of Italian culture outside of Italy, with a specific focus on the experiences included within the Italophone and Anglophone worlds. In looking at race- and gender-specific cultural witnesses, it seeks to redress the mainstream interpretation of Italian culture.
Engaging with universities in the United Kingdom and the United States, the project responds to the demand for revised and updated methods and materials for teaching Italian culture in transnational perspective. TransIT offers a novel set of teaching resources, moving beyond the conventional textbook and promoting an innovative and multi-layered methodology which encourages a dynamic approach to textual analysis. An interactive, bilingual online multimedia anthology of creative texts constitutes its principal outcome. Its bilingual nature makes much of this material available for the first time to those who can only read Italian or English.
Campo scientifico
Parole chiave
Programma(i)
Argomento(i)
Meccanismo di finanziamento
MSCA-IF - Marie Skłodowska-Curie Individual Fellowships (IF)Coordinatore
CF24 0DE Cardiff
Regno Unito