AVENTINUS juega un papel fundamental en los sistemas de información multilingüe
Con el fin de brindar apoyo al procesamiento de información multilingüe destinado a la prevención y detección de delitos relacionados con la droga, el proyecto AVENTINUS (Sistema avanzado de información multilingüe para la imposición de leyes antidroga) diseñará herramientas y componentes para demostrar que la tecnología lingüística puede jugar un papel crucial en los sistemas de información multilingüe. El multilingüismo europeo crea grandes obstáculos a los sistemas de procesamiento de información empleados por diferentes organizaciones e instituciones nacionales e internacionales. La información necesaria para la imposición de leyes antidroga a lo largo de Europa puede provenir de diversas fuentes, tales como archivos personales y policiales, referencias químicas y colecciones fotográficas. Incluso cuando la información está computarizada, es posible que se encuentre en diferentes ordenadores y en distintos idiomas, lo que hace más lenta la imposición de las leyes antidroga. AVENTINUS busca diseñar herramientas y componentes que apoyen el procesamiento de información multilingüe. En la actualidad, la información de los servicios de inteligencia está disponible a partir de una gran variedad de fuentes, en diferentes formatos (tanto estructurados como textuales), incluyendo fuentes de multimedios como voz, vídeos y fotografías. AVENTINUS investigará las posibilidades de recopilar, reseñar y presentar dicha información a los investigadores, evitando los problemas ocasionados por las barreras lingüísticas. El objetivo principal de AVENTINUS es precisamente reducir al mínimo estas barreras al procesamiento de la información. El proyecto AVENTINUS ha recibido apoyo del sector de Ingeniería Lingüística del programa de Aplicaciones Telemáticas de la Comisión Europea, antecesor del programa IST.