Acceso generalizado al patrimonio cultural de Europa
El proyecto CHLT trató de adaptar los descubrimiento del campo de la lingüística computacional, el procesamiento del lenguaje natural y la recuperación de la información para ayudara los investigadores del ámbito de las humanidades a desarrollar su trabajo. La investigación llevada a cabo en Københavns Universitet (Dinamarca) se centró en determinar cuál de estas técnicas es independiente del lenguaje y optimizarla en función de las necesidades de los textos de sagas en antiguo norse. Los investigadores del departamento de humanidades crearon transcripciones electrónicas e imágenes de gran resolución de las sagas en antiguo norse de su colección, mientras que el departamento escandinavo de UCLA se ocupaba de su procesamiento. Para ello, se digitalizaron los recursos léxicos y se diseñaron herramientas de análisis morfológico que pudieran reducir las formas declinadas a sus posibles formas léxicas. Concretamente, un analizador sintáctico toma la forma declinada como dato y extrae la forma léxica, y el otro genera paradigmas completos de la palabra a partir de su forma léxica. Los analizadores obtienen los datos del diccionario "Concise Dictionary of Old Icelandic" de Geir Zoega. Las bibliotecas digitales emergentes pusieron estas técnicas computacionales a disposición de personas no expertas, no solamente de especialistas, como herramientas genéricas separadas de los textos sobre los que trabajan. La biblioteca digital Perseus permite visualizar imágenes de alta resolución de manuscritos y libros impresos poco comunes y frágiles junto a los hipertextos generados automáticamente. Estos hipertextos ofrecen al lector una mayor capacidad de explorar las formas léxicas junto con los datos de frecuencia, vínculos a entradas de términos en diccionarios y ayuda gramatical. Entre los usuarios de esta funcionalidad podrían estar desde expertos a lectores novatos, incluidos los estudiantes y el público general. Se buscan más colaboraciones para establecer un marco internacional con normas abiertas para la conservación a largo plazo de los datos, el intercambio de metadatos y la interoperabilidad entre bibliotecas digitales afiliadas.
