Los clásicos en formato digital
La revolución digital ya ha transformado nuestro mundo y ha traído una explosión de información impensable siquiera hace apenas cincuenta años. La digitalización masiva de libros brinda a estudiantes e investigadores la oportunidad de consultar textos literarios raros y complejos en una biblioteca electrónica mundial que no deja de crecer. Los investigadores del proyecto CHLT (Cultural Heritage Language Technologies) dedicaron tres años a buscar formas de incrementar la accesibilidad de obras literarias. El desarrollo de una serie de técnicas digitales nuevas en los campos de la lingüística, tratamiento del lenguaje y recuperación de información sirve de ayuda para estudiantes que trabajen con textos redactados en griego, latín, nórdico antiguo e islandés antiguo. Además, los investigadores reunieron y procesaron varios textos de principios del Renacimiento, obras de Isaac Newton y Erasmo y artículos que conforman la historia de la ciencia. La labor investigadora del proyecto se dividió en cuatro áreas. Dos prioridades eran brindar a los estudiantes acceso a textos literarios raros y complicados y conservar textos para las generaciones venideras. Además, los archivos electrónicos resultantes ayudan a los estudiantes a comprender obras escritas en lenguas difíciles y a utilizar nuevas clases de herramientas de estudio interactivas. Por ejemplo, una de las herramientas creadas por el proyecto indica los sujetos y objetos comunes de verbos latinos y griegos con tan sólo pulsar un hipervínculo, mientras que otra recopila resultados de búsquedas en distintas obras de referencia de acuerdo con categorías pertinentes. Se llevó a cabo una meticulosa labor editorial en los textos para asegurar su coherencia. Por ejemplo, se normalizó el material perteneciente a una misma obra pero procedente de distintas fuentes con el fin de ofrecer una edición consolidada manteniendo la fidelidad al texto. Valiéndose de tecnología digital, CHLT ha dado los primeros pasos para proteger obras literarias raras en el interés de las generaciones futuras y proporcionar un acceso sin precedentes a escritos que hasta ahora millones de personas no habían tenido ocasión de ver.
