Tecnologías del lenguaje humano: proyecto de informe
La Comisión Europea, DG XIII, ha publicado un proyecto de informe sobre "Las tecnologías del lenguaje humano: convivir y trabajar juntos en la sociedad de la información". Este informe ha sido publicado por el sector de "ingeniería lingüística" del programa de aplicaciones telemáticas con el fin de promover el debate sobre los objetivos y las áreas de investigación en este campo en virtud del V Programa Marco. La Comisión indica en el mismo que las tecnologías del lenguaje contribuirán al establecimiento de relaciones entre diferentes culturas e idiomas y proporcionarán un acceso natural a los servicios de información y comunicación. También permitirán, por una parte, la asimilación y utilización activa de los contenidos multimedios y, por la otra, el fortalecimiento de la posición de Europa al frente de los servicios digitales asistidos por lenguaje. Las actividades de IDT y validación se centrarán en tres temas: - incorporar el multilingüismo a los sistemas de información y comunicación; - incrementar la interacción y el acceso de los servicios digitales mediante diálogos multimodales; - permitir una utilización y asimilación activas de los contenidos digitales. Entre las actividades que se respaldarán figuran: - la transferencia de las tecnologías innovadoras a un conjunto más amplio de idiomas; - el desarrollo de recursos lingüísticos en formatos portátiles y reutilizables; - la definición de normas y guías de interoperabilidad para el procesamiento multilingüe de información; - la cooperación internacional, en particular en los puntos anteriores; - la adquisición de cualificaciones profesionales multidisciplinarias por parte de investigadores, expertos en desarrollo y profesionales; - la creación de redes de prácticas idóneas y centros virtuales de conocimientos técnicos. La Comisión invita a la presentación de comentarios y sugerencias sobre el proyecto de informe con vistas a su redacción definitiva durante el otoño de 1997.