Tecnologie linguistiche - Bozza di documento di discussione
La Commissione europea, DG XIII, ha pubblicato una bozza di documento di discussione sulle "Tecnologie linguistiche - coabitare e collaborare nella società dell'informazione". Il documento è una pubblicazione del settore di ingegneria linguistica del programma di applicazioni telematiche, destinata a stimolare il dibattito sugli obiettivi e le aree di ricerca del settore nell'ambito del Quinto programma quadro. Secondo la Commissione, le tecnologie linguistiche contribuiranno ad unire lingue e culture e forniranno un accesso naturale ai servizi di informazione e di comunicazione. Dovrebbero inoltre permettere l'assimilazione e l'uso attivi dei contenuti multimediali e rafforzare la posizione dell'Europa in testa ai servizi digitali abilitati dalla lingua. e attività di RST e di convalida dovrebbero concentrarsi su tre temi: - aggiungere una dimensione multilingue ai sistemi di informazione e comunicazione; - aumentare l'interattività e l'accessibilità naturali dei servizi digitali grazie ai dialoghi multimodali; - permettere l'uso attivo e l'assimilazione del contenuto digitale. Le attività sovvenzionate comprenderanno: - il trasferimento delle tecnologie innovative verso un maggior numero di lingue; - lo sviluppo di risorse linguistiche in formati portabili e riusabili; - la definizione di norme e di guide di interoperabilità per l'elaborazione multilingue dell'informazione; - la cooperazione internazionale, in particolare nei campi succitati; - l'acquisizione di competenze pluridisciplinari da parte dei ricercatori linguistici, i responsabili di sviluppo ed i professionisti; - la costituzione di centri di esperienza virtuali e reti di buone pratiche. La Commissione invita ora a comunicarle osservazioni e suggerimenti in merito alla bozza di documento, per poterne stilare la versione definitiva nell'autunno 1997.