Programme MLIS - appel de propositions pour la création d'un forum de terminologie électronique
La DG XIII de la Commission européenne a publié un appel de propositions concernant la création du forum électronique européen de terminologie au titre du programme pluriannuel pour promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information (MLIS). La terminologie d'aujourd'hui se doit de donner une réponse rapide et normalisée à la demande urgente de termes spécialisés dans les matières scientifiques, techniques, commerciales, industrielles, médicales et juridiques, qui sont les dépositaires de la connaissance humaine, et ce dans un contexte international et multilingue. L'essence même de la terminologie appelle, par conséquent, des techniques flexibles et décentralisées permettant un suivi en temps réel de l'évolution des termes, la consultation et l'intégration éventuelle des termes existants, la définition de nouveaux termes et la normalisation des propositions terminologiques. L'objet du présent appel de propositions est de créer et d'utiliser des techniques basées sur le WWW en vue de la consultation décentralisée et de la mise à jour des termes existants ainsi que de la génération de nouveaux termes et de la réalisation du consensus à leur propos dans toutes les matières et dans toutes les langues. Ces techniques rempliront au moins trois fonctions de base: - consultation mutuelle de spécialistes et certification rapide de propositions terminologiques - interrogation de banques de données multiples pour rechercher les termes existants ou les équivalences de termes dans différentes bases de données et mise à jour de celles-ci - collecte rapide de nouveaux termes cités dans les textes spécialisés. Le résultat global se traduira par une technique opérationnelle susceptible de démontrer les modalités d'interaction entre les spécialistes et les services de normalisation de la terminologie pour atteindre leurs objectifs respectifs dans la chaîne de production terminologique. Les résultats des différents projets devront pouvoir être intégrés dans un dispositif commun. Le présent appel de propositions s'adresse essentiellement aux services de terminologie ayant pour mission de créer, de rechercher et de valider un nouveau terme dans une ou plusieurs matières (par exemple: services de terminologie professionnels ou sectoriels), aux organisations chargées de la normalisation de la terminologie et aux organisations nationales et internationales dépositaires de collections terminologiques. Les projets seront axés sur un ou plusieurs domaines spécifiques de la terminologie et auront pour ambition de couvrir toutes les langues. Les groupements devraient inclure des organisations représentant les secteurs et, le cas échéant, des organisations autres que les organisations susmentionnées ayant des intérêts dans les divers domaines et les langues. Les critères de sélection seront plus amplement précisés dans le dossier d'information disponible auprès de la Commission.