Textual Microcosms: A New Approach in Translation Studies

Project Information

TextualMicrocosms

Grant agreement ID: 101001731

DOI

10.3030/101001731

EC signature date 22 March 2021

Start date 1 October 2021

End date 30 September 2026

Funded under

• EXCELLENT SCIENCE - European Research Council (ERC)

Total cost

€ 1 999 655,00

EU contribution

€ 1 999 655,00

Coordinated by

THE HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM
Israel

CORDIS provides links to public deliverables and publications of HORIZON projects.

Links to deliverables and publications from FP7 projects, as well as links to some specific result types such as dataset and software, are dynamically retrieved from OpenAIRE .

Publications

Peer reviewed articles (14)

On ‘hanging meaning’ and its transmission. Tracing a didactic poem from Aceh

Author(s): Aglaia Iankovskaia
Published in: Archipel, Issue 107, 2025, Page(s) 119-135, ISSN 0044-8613
Publisher: Association Archipel
DOI: 10.4000/12fvl

Translating The UntranslatableThe Jalālayn learning as a translation practice

Author(s): Maftuhin, Arif
Published in: Indonesia and the Malay World, Issue Vol. 51, No. 151 (2023), 2024, Page(s) 279-303, ISSN 1469-8382
Publisher: Taylor and Francis
DOI: 10.1080/13639811.2023.2264672

Surau Texts Translated

Author(s): Fadhli Lukman
Published in: Journal of Arabic and Islamic Studies, Issue 25, 2025, Page(s) 103-122, ISSN 0806-198X
Publisher: University of Oslo Library
DOI: 10.5617/jais.12696

Mediating the maulid: Interlinear translations of the Maulid Syaraf al-Anām across the Indonesian-Malay world

Author(s): Ricci, Ronit
Published in: Indonesia and the Malay World, Issue Vol 51,No. 150 (2023), 2023, Page(s) 143-164, ISSN 1469-8382
Publisher: Routledge - Taylor and Francis
DOI: 10.1080/13639811.2023.2221927

Interlinear Texts from Indonesia

Author(s): Ronit Ricci
Published in: Journal of Arabic and Islamic Studies, Issue 25, 2025, Page(s) 197-220, ISSN 0806-198X
Publisher: University of Oslo Library
DOI: 10.5617/jais.12699

READING ARABIC IN SUMATRA: Interlinear translation in didactic contexts

Author(s): Iankovskaia, Aglaia
Published in: Indonesia and the Malay World, 2024, ISSN 1363-9811
Publisher: Carfax Publishing Ltd.
DOI: 10.1080/13639811.2024.2354597

A World of Words and Words for the World

Author(s): Aglaia Iankovskaia
Published in: Journal of Arabic and Islamic Studies, Issue 25, 2025, Page(s) 51-71, ISSN 0806-198X
Publisher: University of Oslo Library
DOI: 10.5617/jais.12694

Contemporary Sundanese Quran; A departure or divine proximity?

Author(s): Hanafi, Taufiq
Published in: Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia, Issue 26, 2025, Page(s) 212-235, ISSN 1411-2272
Publisher: Wacana Journal of the Humanities of Indonesia
DOI: 10.17510/wacana.v26i2.1758

Not the Utawi You Think You Know

Author(s): Muhammad Dluha Luthfillah
Published in: Journal of Arabic and Islamic Studies, Issue 25, 2025, Page(s) 175-195, ISSN 0806-198X
Publisher: University of Oslo Library
DOI: 10.5617/jais.12698

Tafsīr al-Jalālayn Ber-“Jenggot”: Naskah Tulis Pewaris Praktik Lisan Penerjemahan Al-Qur’an ke Bahasa Jawa

Author(s): Luthfillah, Muhammad Dluha
Published in: Manuskripta, Issue Vol. 14, No. 2 (2024), 2024, Page(s) 401-452, ISSN 2252-5343
Publisher: Masyarakat Pernaskahan Nusantara (MANASSA)
DOI: 10.33656/manuskripta.v14i2.48

Added in Translation: Keywords for the Study of Javanese Islamic Texts

Author(s): Ricci, Ronit
Published in: Philological Encounters, Issue Vol. 9 (2024), 2023, Page(s) 1-24, ISSN 2451-9197
Publisher: Brill
DOI: 10.1163/24519197-bja10046

IMPLICIT COMPARISONS: VISUALITY AND THE INTERLINEAR MANUSCRIPT PAGE

Author(s): RONIT RICCI
Published in: History and Theory, 2025, Page(s) 1-29, ISSN 0018-2656
Publisher: Wesleyan University Press
DOI: 10.1111/hith.70002

Interlinear Translation Across the Muslim World: A Comparative Perspective [complete themed section]

Author(s): Ronit Ricci, Fadhli Lukman
Published in: Journal of Arabic and Islamic Studies, Issue 25, 2025, Page(s) 1-222, ISSN 0806-198X
Publisher: University of Oslo Library
DOI: 10.5617/jais.12772

"Literature across generations; The Old Javanese epic poem ""Bhāratayuddha"" translated into Modern Javanese"

Author(s): Kamiishi, Keiko
Published in: Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia, Issue 26, 2025, Page(s) 512-535, ISSN 1411-2272
Publisher: Wacana Journal of the Humanities of Indonesia
DOI: 10.17510/wacana.v26i3.1867

Non-peer reviewed articles (2)

Between translation and commentary: an interlinear text from the collection of Snouck Hurgronje

Author(s): Iankovskaia, Aglaia
Published in: ARCHIPEL, Issue ISSUE 106 | 2023, 2023, Page(s) 89-124, ISSN 0044-8613
Publisher: Association Archipel
DOI: 10.4000/11wu6

לקרוא בין השיטין: מבט מאינדונזיה

Author(s): Ricci, Ronit
Published in: Igeret, Issue Vol. 45 (2023), 2023, Page(s) 72-79, ISSN 0000-0000
Publisher: The Israeli Academy of Science
DOI: 10.5281/zenodo.10513283