Textual Microcosms: A New Approach in Translation Studies

Informazioni relative al progetto

TextualMicrocosms

ID dell’accordo di sovvenzione: 101001731

DOI

10.3030/101001731

Data della firma CE 22 Marzo 2021

Data di avvio 1 Ottobre 2021

Data di completamento 30 Settembre 2026

Finanziato da

• EXCELLENT SCIENCE - European Research Council (ERC)

Costo totale

€ 1 999 655,00

Contributo UE

€ 1 999 655,00

Coordinato da

THE HEBREW UNIVERSITY OF JERUSALEM
Israel

CORDIS fornisce collegamenti ai risultati finali pubblici e alle pubblicazioni dei progetti ORIZZONTE.

I link ai risultati e alle pubblicazioni dei progetti del 7° PQ, così come i link ad alcuni tipi di risultati specifici come dataset e software, sono recuperati dinamicamente da .OpenAIRE .

Pubblicazioni

Peer reviewed articles (14)

On ‘hanging meaning’ and its transmission. Tracing a didactic poem from Aceh

Autori: Aglaia Iankovskaia
Pubblicato in: Archipel, Numero 107, 2025, Pagina/e 119-135, ISSN 0044-8613
Editore: Association Archipel
DOI: 10.4000/12fvl

Translating The UntranslatableThe Jalālayn learning as a translation practice

Autori: Maftuhin, Arif
Pubblicato in: Indonesia and the Malay World, Numero Vol. 51, No. 151 (2023), 2024, Pagina/e 279-303, ISSN 1469-8382
Editore: Taylor and Francis
DOI: 10.1080/13639811.2023.2264672

Surau Texts Translated

Autori: Fadhli Lukman
Pubblicato in: Journal of Arabic and Islamic Studies, Numero 25, 2025, Pagina/e 103-122, ISSN 0806-198X
Editore: University of Oslo Library
DOI: 10.5617/jais.12696

Mediating the maulid: Interlinear translations of the Maulid Syaraf al-Anām across the Indonesian-Malay world

Autori: Ricci, Ronit
Pubblicato in: Indonesia and the Malay World, Numero Vol 51,No. 150 (2023), 2023, Pagina/e 143-164, ISSN 1469-8382
Editore: Routledge - Taylor and Francis
DOI: 10.1080/13639811.2023.2221927

Interlinear Texts from Indonesia

Autori: Ronit Ricci
Pubblicato in: Journal of Arabic and Islamic Studies, Numero 25, 2025, Pagina/e 197-220, ISSN 0806-198X
Editore: University of Oslo Library
DOI: 10.5617/jais.12699

READING ARABIC IN SUMATRA: Interlinear translation in didactic contexts

Autori: Iankovskaia, Aglaia
Pubblicato in: Indonesia and the Malay World, 2024, ISSN 1363-9811
Editore: Carfax Publishing Ltd.
DOI: 10.1080/13639811.2024.2354597

A World of Words and Words for the World

Autori: Aglaia Iankovskaia
Pubblicato in: Journal of Arabic and Islamic Studies, Numero 25, 2025, Pagina/e 51-71, ISSN 0806-198X
Editore: University of Oslo Library
DOI: 10.5617/jais.12694

Contemporary Sundanese Quran; A departure or divine proximity?

Autori: Hanafi, Taufiq
Pubblicato in: Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia, Numero 26, 2025, Pagina/e 212-235, ISSN 1411-2272
Editore: Wacana Journal of the Humanities of Indonesia
DOI: 10.17510/wacana.v26i2.1758

Not the Utawi You Think You Know

Autori: Muhammad Dluha Luthfillah
Pubblicato in: Journal of Arabic and Islamic Studies, Numero 25, 2025, Pagina/e 175-195, ISSN 0806-198X
Editore: University of Oslo Library
DOI: 10.5617/jais.12698

Tafsīr al-Jalālayn Ber-“Jenggot”: Naskah Tulis Pewaris Praktik Lisan Penerjemahan Al-Qur’an ke Bahasa Jawa

Autori: Luthfillah, Muhammad Dluha
Pubblicato in: Manuskripta, Numero Vol. 14, No. 2 (2024), 2024, Pagina/e 401-452, ISSN 2252-5343
Editore: Masyarakat Pernaskahan Nusantara (MANASSA)
DOI: 10.33656/manuskripta.v14i2.48

Added in Translation: Keywords for the Study of Javanese Islamic Texts

Autori: Ricci, Ronit
Pubblicato in: Philological Encounters, Numero Vol. 9 (2024), 2023, Pagina/e 1-24, ISSN 2451-9197
Editore: Brill
DOI: 10.1163/24519197-bja10046

IMPLICIT COMPARISONS: VISUALITY AND THE INTERLINEAR MANUSCRIPT PAGE

Autori: RONIT RICCI
Pubblicato in: History and Theory, 2025, Pagina/e 1-29, ISSN 0018-2656
Editore: Wesleyan University Press
DOI: 10.1111/hith.70002

Interlinear Translation Across the Muslim World: A Comparative Perspective [complete themed section]

Autori: Ronit Ricci, Fadhli Lukman
Pubblicato in: Journal of Arabic and Islamic Studies, Numero 25, 2025, Pagina/e 1-222, ISSN 0806-198X
Editore: University of Oslo Library
DOI: 10.5617/jais.12772

"Literature across generations; The Old Javanese epic poem ""Bhāratayuddha"" translated into Modern Javanese"

Autori: Kamiishi, Keiko
Pubblicato in: Wacana, Journal of the Humanities of Indonesia, Numero 26, 2025, Pagina/e 512-535, ISSN 1411-2272
Editore: Wacana Journal of the Humanities of Indonesia
DOI: 10.17510/wacana.v26i3.1867

Non-peer reviewed articles (2)

Between translation and commentary: an interlinear text from the collection of Snouck Hurgronje

Autori: Iankovskaia, Aglaia
Pubblicato in: ARCHIPEL, Numero ISSUE 106 | 2023, 2023, Pagina/e 89-124, ISSN 0044-8613
Editore: Association Archipel
DOI: 10.4000/11wu6

לקרוא בין השיטין: מבט מאינדונזיה

Autori: Ricci, Ronit
Pubblicato in: Igeret, Numero Vol. 45 (2023), 2023, Pagina/e 72-79, ISSN 0000-0000
Editore: The Israeli Academy of Science
DOI: 10.5281/zenodo.10513283