Skip to main content
Go to the home page of the European Commission (opens in new window)
English en
CORDIS - EU research results
CORDIS

Transforming the Story of the Arabic Book, 700–1800: Knowledge, Information Technology, and the Arabic Book

Project description

Digital analysis of Arabic written tradition

The premodern Arabic textual tradition (700-1800) is one of the most prolific in history. Advanced digital technology now allows for the analysis of these texts, identifying similarities beyond simple word matches, including paraphrasing and translation. The ERC-funded KITAB-Transform project aims to reveal hidden connections between texts and shed light on the attitudes and practices that have shaped the Arabic written tradition, influencing Islamicate societies’ cultural memory. It will identify and document transformational reuse across thousands of Arabic books using a growing corpus of digitised texts supported by an OCR pipeline. The project will produce interdisciplinary publications and develop a web application for scholars to easily access the data. This initiative will significantly contribute to the history of Arabic books.

Objective

The premodern Arabic textual tradition between 700 and 1800 is one of the most prolific in human history, with the number of surviving works surpassing the extant production of any other pre-print culture except perhaps imperial China or Sanskritic India. These texts can now be studied in completely new ways using pioneering digital technology that can identify textual units displaying what one scholar has termed ‘extended textual similarity’. This means not only word-for-word matching, which can be detected by existing techniques and has been computationally studied, but also textual overlap obscured by transformations such as paraphrase and translation. By identifying, documenting, and interpreting this kind of transformational reuse across thousands of Arabic books, KITAB-Transform’s team of eight historians, linguists and computer scientists will uncover hitherto obscured connections between texts and shed light on the writerly attitudes and practices that created the Arabic written tradition and continue to shape Islamicate societies’ reservoirs of memory today. The project relies on a vast corpus of digitised texts that continues to grow thanks to an OCR pipeline developed by team members. KITAB-Transform will produce interdisciplinary monographs and edited volumes, journal articles, blog posts, language models, and data sets, as well as a web application through which less technically inclined scholars can access and work with our data, supported by a robust outreach programme. Our work will make an important contribution to Arabic book history and help redress a significant imbalance in the development of large language models, which favour English and modern social media but are comparatively impoverished for historical languages.

Fields of science (EuroSciVoc)

Keywords

Programme(s)

Topic(s)

Funding Scheme

HORIZON-ERC - HORIZON ERC Grants

See all projects funded under this funding scheme

Call for proposal

(opens in new window) ERC-2024-ADG

See all projects funded under this call

Host institution

THE AGA KHAN UNIVERSITY (INTERNATIONAL) IN THE UNITED KINGDOM
Net EU contribution
€ 2 350 587,19
Address
AGA KHAN CENTRE 10 HANDYSIDE STREET
N1C 4DN London
United Kingdom
Region
London Inner London — West Camden and City of London
Activity type
Research Organisations
Links
Total cost
No data

Beneficiaries (2)