Skip to main content
Przejdź do strony domowej Komisji Europejskiej (odnośnik otworzy się w nowym oknie)
polski pl
CORDIS - Wyniki badań wspieranych przez UE
CORDIS

Transforming the Story of the Arabic Book, 700–1800: Knowledge, Information Technology, and the Arabic Book

Opis projektu

Cyfrowa analiza arabskiej tradycji piśmienniczej

Przednowoczesna arabska tradycja tekstowa (lata 700–1800) jest jedną z najbardziej płodnych w historii. Zaawansowana technologia cyfrowa obecnie umożliwia analizę tych tekstów, identyfikując podobieństwa wykraczające poza proste dopasowanie słów, w tym parafrazę i tłumaczenie. Finansowany przez ERBN projekt KITAB-Transform ma ujawnić ukryte powiązania między tekstami i przybliżyć postawy i praktyki, które ukształtowały arabską tradycję piśmienniczą, odciskając ślad w pamięci kulturowej społeczeństw islamskich. Zespół badaczy zidentyfikuje i udokumentuje transformacyjne ponowne wykorzystanie w tysiącach arabskich książek na podstawie rosnącego korpusu zdigitalizowanych tekstów przy wsparciu procesów OCR. W ramach projektu powstaną interdyscyplinarne publikacje oraz aplikacja internetowa umożliwiająca naukowcom łatwy dostęp do danych. Inicjatywa ta znacząco przyczyni się do poznania historii książek arabskich.

Cel

The premodern Arabic textual tradition between 700 and 1800 is one of the most prolific in human history, with the number of surviving works surpassing the extant production of any other pre-print culture except perhaps imperial China or Sanskritic India. These texts can now be studied in completely new ways using pioneering digital technology that can identify textual units displaying what one scholar has termed ‘extended textual similarity’. This means not only word-for-word matching, which can be detected by existing techniques and has been computationally studied, but also textual overlap obscured by transformations such as paraphrase and translation. By identifying, documenting, and interpreting this kind of transformational reuse across thousands of Arabic books, KITAB-Transform’s team of eight historians, linguists and computer scientists will uncover hitherto obscured connections between texts and shed light on the writerly attitudes and practices that created the Arabic written tradition and continue to shape Islamicate societies’ reservoirs of memory today. The project relies on a vast corpus of digitised texts that continues to grow thanks to an OCR pipeline developed by team members. KITAB-Transform will produce interdisciplinary monographs and edited volumes, journal articles, blog posts, language models, and data sets, as well as a web application through which less technically inclined scholars can access and work with our data, supported by a robust outreach programme. Our work will make an important contribution to Arabic book history and help redress a significant imbalance in the development of large language models, which favour English and modern social media but are comparatively impoverished for historical languages.

Dziedzina nauki (EuroSciVoc)

Słowa kluczowe

Program(-y)

Temat(-y)

System finansowania

HORIZON-ERC - HORIZON ERC Grants

Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego programu finansowania

Zaproszenie do składania wniosków

(odnośnik otworzy się w nowym oknie) ERC-2024-ADG

Wyświetl wszystkie projekty finansowane w ramach tego zaproszenia

Instytucja przyjmująca

THE AGA KHAN UNIVERSITY (INTERNATIONAL) IN THE UNITED KINGDOM
Wkład UE netto
€ 2 350 587,19
Adres
AGA KHAN CENTRE 10 HANDYSIDE STREET
N1C 4DN London
Zjednoczone Królestwo
Region
London Inner London — West Camden and City of London
Rodzaj działalności
Research Organisations
Linki
Koszt całkowity
Brak danych

Beneficjenci (2)