Description du projet
Une grammaire des collocations
La langue des locuteurs natifs est très idiosyncrasique. Plus particulièrement, les collocations (associations naturelles de mots telles que «prendre une décision» ou «thé fort»), dominent notre discours. En lexicologie, les collocations sont généralement considérées comme des unités préfabriquées que les apprenants de langues doivent mémoriser. Cependant, des études à petite échelle ont montré que leur nature préfabriquée ne signifie pas que leur construction soit ad hoc. Le projet MaPPLexiC, financé par le CER, utilise des modèles neuronaux profonds pour la reconnaissance et la classification des collocations en tant que modèles cognitifs, en analysant leurs schémas internes pour découvrir une «grammaire des collocations». Avec une portée multilingue englobant les langues germaniques, romanes, finno-ougriennes et slaves, MaPPLexiC cherche à identifier à la fois les règles universelles et les règles spécifiques à chaque langue. Ses conclusions permettront de faire progresser la théorie linguistique, d’améliorer les outils d’apprentissage et de traduction, et de soutenir les langues peu dotées.
Objectif
MaPPLexiC aims to fill the gap in modern language theories concerning the interpretation and description of one type of idiosyncratic word constructions that stands out in terms of its frequency of use and as a measure of language proficiency, namely lexical collocations, and refute the wide-spread assumption that their production is ad hoc and therefore cannot be described in systematic terms. Inspired by the dramatic advances in Deep Neural Networks (DNNs) MaPPLexiC considers a lexical collocation identification and classification DNN as a cognitive model, whose internal neuron activation vectors during the assessment of the collocation status of a given word combination can be translated into interpretable semantic, contextual, and socio-cultural features of the collocation elements and generalized into “collocation production principles” that dictate which features lexical items must possess to form a lexical collocation. In other words, what MaPPLexiC targets is a lexical collocation grammar. For this purpose, the Project will adapt and advance state-of-the-art techniques for the derivation of interpretable features from DNN’s activation vectors of individual lexical collocation samples and neural clustering techniques that will facilitate the generalization of the obtained “profiles” for the individual samples to more generic collocation production principles. Considering that collocation construction differs from language to language, the Project has a strong multilingual orientation. The investigation will be carried out on pairs of Germanic (English, German), Romance (French, Spanish), Finno-Ugric (Finnish, Hungarian), and Slavic (Czech, Russian) languages. The collocation profiles of translation-equivalent collocation samples and the language-specific collocation production principles will be contrasted with the goal to develop cross-language collocation production transfer techniques, which will highly benefit collocationally under-resourced languages.
Champ scientifique (EuroSciVoc)
CORDIS classe les projets avec EuroSciVoc, une taxonomie multilingue des domaines scientifiques, grâce à un processus semi-automatique basé sur des techniques TLN. Voir: Le vocabulaire scientifique européen.
La classification de ce projet a été validée par des humains.
CORDIS classe les projets avec EuroSciVoc, une taxonomie multilingue des domaines scientifiques, grâce à un processus semi-automatique basé sur des techniques TLN. Voir: Le vocabulaire scientifique européen.
La classification de ce projet a été validée par des humains.
Mots‑clés
Les mots-clés du projet tels qu’indiqués par le coordinateur du projet. À ne pas confondre avec la taxonomie EuroSciVoc (champ scientifique).
Les mots-clés du projet tels qu’indiqués par le coordinateur du projet. À ne pas confondre avec la taxonomie EuroSciVoc (champ scientifique).
Programme(s)
Programmes de financement pluriannuels qui définissent les priorités de l’UE en matière de recherche et d’innovation.
Programmes de financement pluriannuels qui définissent les priorités de l’UE en matière de recherche et d’innovation.
-
HORIZON.1.1 - European Research Council (ERC)
PROGRAMME PRINCIPAL
Voir tous les projets financés dans le cadre de ce programme
Thème(s)
Les appels à propositions sont divisés en thèmes. Un thème définit un sujet ou un domaine spécifique dans le cadre duquel les candidats peuvent soumettre des propositions. La description d’un thème comprend sa portée spécifique et l’impact attendu du projet financé.
Les appels à propositions sont divisés en thèmes. Un thème définit un sujet ou un domaine spécifique dans le cadre duquel les candidats peuvent soumettre des propositions. La description d’un thème comprend sa portée spécifique et l’impact attendu du projet financé.
Régime de financement
Régime de financement (ou «type d’action») à l’intérieur d’un programme présentant des caractéristiques communes. Le régime de financement précise le champ d’application de ce qui est financé, le taux de remboursement, les critères d’évaluation spécifiques pour bénéficier du financement et les formes simplifiées de couverture des coûts, telles que les montants forfaitaires.
Régime de financement (ou «type d’action») à l’intérieur d’un programme présentant des caractéristiques communes. Le régime de financement précise le champ d’application de ce qui est financé, le taux de remboursement, les critères d’évaluation spécifiques pour bénéficier du financement et les formes simplifiées de couverture des coûts, telles que les montants forfaitaires.
HORIZON-ERC - HORIZON ERC Grants
Voir tous les projets financés dans le cadre de ce programme de financement
Appel à propositions
Procédure par laquelle les candidats sont invités à soumettre des propositions de projet en vue de bénéficier d’un financement de l’UE.
Procédure par laquelle les candidats sont invités à soumettre des propositions de projet en vue de bénéficier d’un financement de l’UE.
(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre) ERC-2024-ADG
Voir tous les projets financés au titre de cet appelInstitution d’accueil
La contribution financière nette de l’UE est la somme d’argent que le participant reçoit, déduite de la contribution de l’UE versée à son tiers lié. Elle prend en compte la répartition de la contribution financière de l’UE entre les bénéficiaires directs du projet et d’autres types de participants, tels que les participants tiers.
08002 Barcelona
Espagne
Les coûts totaux encourus par l’organisation concernée pour participer au projet, y compris les coûts directs et indirects. Ce montant est un sous-ensemble du budget global du projet.