Descrizione del progetto
Una grammatica delle collocazioni
Il linguaggio dei madrelingua è altamente idiosincratico. Soprattutto le collocazioni (accoppiamenti naturali di parole come «prendere una decisione» o «tè forte») dominano il nostro discorso. In lessicologia, le collocazioni sono tipicamente viste come unità prefabbricate che devono essere memorizzate dagli studenti di lingue. Tuttavia, studi su piccola scala hanno dimostrato che il fatto che siano prefabbricati non significa che la loro costruzione sia ad hoc. Il progetto MaPPLexiC, finanziato dal CER, impiega modelli neurali profondi per il riconoscimento e la classificazione delle collocazioni come modelli cognitivi, analizzandone i modelli interni per scoprire una «grammatica delle collocazioni». Con un ambito multilingue che abbraccia le lingue germaniche, romanze, ugro-finniche e slave, MaPPLexiC cerca di identificare sia regole universali che specifiche di ogni lingua. I risultati contribuiranno a far progredire la teoria linguistica, a potenziare gli strumenti di apprendimento e traduzione e a sostenere le lingue con risorse insufficienti.
Obiettivo
MaPPLexiC aims to fill the gap in modern language theories concerning the interpretation and description of one type of idiosyncratic word constructions that stands out in terms of its frequency of use and as a measure of language proficiency, namely lexical collocations, and refute the wide-spread assumption that their production is ad hoc and therefore cannot be described in systematic terms. Inspired by the dramatic advances in Deep Neural Networks (DNNs) MaPPLexiC considers a lexical collocation identification and classification DNN as a cognitive model, whose internal neuron activation vectors during the assessment of the collocation status of a given word combination can be translated into interpretable semantic, contextual, and socio-cultural features of the collocation elements and generalized into “collocation production principles” that dictate which features lexical items must possess to form a lexical collocation. In other words, what MaPPLexiC targets is a lexical collocation grammar. For this purpose, the Project will adapt and advance state-of-the-art techniques for the derivation of interpretable features from DNN’s activation vectors of individual lexical collocation samples and neural clustering techniques that will facilitate the generalization of the obtained “profiles” for the individual samples to more generic collocation production principles. Considering that collocation construction differs from language to language, the Project has a strong multilingual orientation. The investigation will be carried out on pairs of Germanic (English, German), Romance (French, Spanish), Finno-Ugric (Finnish, Hungarian), and Slavic (Czech, Russian) languages. The collocation profiles of translation-equivalent collocation samples and the language-specific collocation production principles will be contrasted with the goal to develop cross-language collocation production transfer techniques, which will highly benefit collocationally under-resourced languages.
Campo scientifico (EuroSciVoc)
CORDIS classifica i progetti con EuroSciVoc, una tassonomia multilingue dei campi scientifici, attraverso un processo semi-automatico basato su tecniche NLP. Cfr.: Il Vocabolario Scientifico Europeo.
La classificazione di questo progetto è stata convalidata da un essere umano.
CORDIS classifica i progetti con EuroSciVoc, una tassonomia multilingue dei campi scientifici, attraverso un processo semi-automatico basato su tecniche NLP. Cfr.: Il Vocabolario Scientifico Europeo.
La classificazione di questo progetto è stata convalidata da un essere umano.
Parole chiave
Parole chiave del progetto, indicate dal coordinatore del progetto. Da non confondere con la tassonomia EuroSciVoc (campo scientifico).
Parole chiave del progetto, indicate dal coordinatore del progetto. Da non confondere con la tassonomia EuroSciVoc (campo scientifico).
Programma(i)
Programmi di finanziamento pluriennali che definiscono le priorità dell’UE in materia di ricerca e innovazione.
Programmi di finanziamento pluriennali che definiscono le priorità dell’UE in materia di ricerca e innovazione.
-
HORIZON.1.1 - European Research Council (ERC)
PROGRAMMA PRINCIPALE
Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito di questo programma
Argomento(i)
Gli inviti a presentare proposte sono suddivisi per argomenti. Un argomento definisce un’area o un tema specifico per il quale i candidati possono presentare proposte. La descrizione di un argomento comprende il suo ambito specifico e l’impatto previsto del progetto finanziato.
Gli inviti a presentare proposte sono suddivisi per argomenti. Un argomento definisce un’area o un tema specifico per il quale i candidati possono presentare proposte. La descrizione di un argomento comprende il suo ambito specifico e l’impatto previsto del progetto finanziato.
Meccanismo di finanziamento
Meccanismo di finanziamento (o «Tipo di azione») all’interno di un programma con caratteristiche comuni. Specifica: l’ambito di ciò che viene finanziato; il tasso di rimborso; i criteri di valutazione specifici per qualificarsi per il finanziamento; l’uso di forme semplificate di costi come gli importi forfettari.
Meccanismo di finanziamento (o «Tipo di azione») all’interno di un programma con caratteristiche comuni. Specifica: l’ambito di ciò che viene finanziato; il tasso di rimborso; i criteri di valutazione specifici per qualificarsi per il finanziamento; l’uso di forme semplificate di costi come gli importi forfettari.
HORIZON-ERC - HORIZON ERC Grants
Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito di questo schema di finanziamento
Invito a presentare proposte
Procedura per invitare i candidati a presentare proposte di progetti, con l’obiettivo di ricevere finanziamenti dall’UE.
Procedura per invitare i candidati a presentare proposte di progetti, con l’obiettivo di ricevere finanziamenti dall’UE.
(si apre in una nuova finestra) ERC-2024-ADG
Vedi tutti i progetti finanziati nell’ambito del bandoIstituzione ospitante
Contributo finanziario netto dell’UE. La somma di denaro che il partecipante riceve, decurtata dal contributo dell’UE alla terza parte collegata. Tiene conto della distribuzione del contributo finanziario dell’UE tra i beneficiari diretti del progetto e altri tipi di partecipanti, come i partecipanti terzi.
08002 Barcelona
Spagna
I costi totali sostenuti dall’organizzazione per partecipare al progetto, compresi i costi diretti e indiretti. Questo importo è un sottoinsieme del bilancio complessivo del progetto.