The Arabic Anonymous in a World Classic

City of Poets—Poets of the City.

Author(s): Beatrice Gruendler
Published in: Baghdad. The History of a Metropolis. Ed. by Jens Scheiner and Isabel Toral, 2022
Publisher: Brill

Media in Flux: The Tale of the Yellow Folio from Kalila wa-Dimna.

Author(s): Beatrice Gruendler
Published in: Festschrift Thomas Bauer, ed. by Hakan Özkan and Nefeli Papoutsakis, Issue 2022, 2023, Page(s) 119-147
Publisher: Brill

Mirroring the ‘Orient’ in Words. Persian Prose Fiction in Translation in the Eighteenth and Nineteenth Centuries.DOI.org (Crossref), https://doi.org/10.4324/9781003052197

Author(s): Pegah Shahbaz
Published in: The Routledge Handbook of Persian Literary Translation, edited by Pouneh Shabani-Jadidi et al.,, 2022, Page(s) 229–46.
Publisher: Routledge

Factual Narrative in Medieval Arabic Literature

Author(s): Isabel Toral
Published in: In Narrative Factuality: A Handbook, eds. Monika Fludernik and Marie-Laure Ryan, 2020, Page(s) 709–19, ISBN 9783110486278
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110486278-051

Mouvance and variation (introduction)

Author(s): Beatrice Gruendler, Isabel Toral
Published in: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., Issue under peer review, 2022, 2022, Page(s) 3-9
Publisher: Brill

The Emergence of Persian Artistic Prose: On the Style of Naṣr Allāh Munshī’s Kalīla and Dimna

Author(s): Theodore S. Beers
Published in: Metamorphoses of the “Indian Book”: Refigurations of Kalīla and Dimna in Arabic and Persian Literature, 2025
Publisher: Brill

Fluid Fables: An Experimental Synopsis of Uncritically Transmitted Text

Author(s): Ulrich Marzolph
Published in: Teachers and Students, Reflections on Learning in Near and Middle Eastern Cultures. Collected Studies in Honour of Sebastian Günther, edited by Dorothee Pielow et al., 2024, Page(s) 679–704
Publisher: Brill

"The Chapter of ""The King and His Dreams"" as and Indicator for Classifying the Variety of Versions of Kalila wa-Dimna."

Author(s): Khouloud Khalfallah
Published in: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., 2024, Page(s) 69-102
Publisher: Brill

Software Use in the Kalila and Dimna Project.

Author(s): Mahmoud Kozae
Published in: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., 2024, Page(s) 265-90
Publisher: Brill

The Interrelation of Some Arabic Versions of Kalila Wa-Dimna as Continua

Author(s): Beatrice Gruendler
Published in: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., 2024, Page(s) 19-68
Publisher: Brill

Erzählen im arabischen adab. Zwischen Fiktionalität und Faktualität

Author(s): Isabel Toral-Niehoff
Published in: Geschichte der Fiktionalität - Diachrone Perspektiven auf ein kulturelles Konzept, 2018, Page(s) 117-132, ISBN 9783956504273
Publisher: Ergon Verlag
DOI: 10.5771/9783956504273-117

Nasr Allah Munshi's Preface to Kalila va Dimna: Translation and Commentary

Author(s): Theodore S. Beers
Published in: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., Issue under peer review, 2022, 2022, Page(s) 128-162
Publisher: Brill

Belles-lettres in Baghdad

Author(s): Isabel Toral
Published in: Baghdad. The History of a Metropolis; edited by Jens Scheiner and Isabel Toral., Issue accepted for publication, 2022, 2022
Publisher: Brill

More-to-know Box IV: A “Golden Age” in Baghdad?

Author(s): Isabel Toral
Published in: Baghdad. The History of a Metropolis; edited by Jens Scheiner and Isabel Toral., 2022
Publisher: Brill

The ʿIqd al-farīd by Ibn ʿAbd Rabbih: The Birth of a Classic

Author(s): Isabel Toral
Published in: Approaches to the Study of Pre-Modern Arabic Anthologies, Issue eds: Nadia Maria El Cheikh und Bilal Orfali, 2021, Page(s) 3-20, ISBN 978-90-04-45909-0
Publisher: BRILL
DOI: 10.1163/9789004459090_002

Poetic Moments: The Literary Significance of Middle Arabic in Kalila wa-Dimna manuscripts from the Early Modern Period.

Author(s): Johannes Stephan
Published in: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., Issue under peer review, 2022, 2022, Page(s) 188-210
Publisher: Brill

Baghdad’s Topography and Social Composition: A Historical Sketch

Author(s): Isabel Toral, Jens Scheiner
Published in: Baghdad. The History of a Metropolis; edited by Jens Scheiner and Isabel Toral., 2022
Publisher: Brill

Miscarriage of Justice and Dissenting Re(d)actions in Kalīla and Dimna

Author(s): Beatrice Gruendler, Mahmoud A. Kozae, Oualid El Khattabi
Published in: Variants and Variance in Classical Textual Cultures. Errors, Innovations, Proliferation, Reception? Edited by Glenn W. Most, 2024, Page(s) 337-376
Publisher: de Gruyter

Illustrations in Arabic Kalila wa-Dimna-Manuscripts: What Is their Story?

Author(s): Rima Redwan
Published in: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., Issue under peer review, 2022, 2022, Page(s) 67-102
Publisher: Brill

The Book of the Panther and the Fox. A Sibling of Kalila wa-Dimna?

Author(s): Isabel Toral
Published in: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., 2024, Page(s) 215-236
Publisher: Brill

Kalila wa-Dimna: A Unique Work of World Literature / Kalila wa-Dimna: Ein einzigartiges Werk der Weltliteratur / Kalila wa-Dimna: Farīd al-ʿadab al-ʿalamī.

Author(s): Gruendler, Beatrice
Published in: Arab and German Tales: Transcending Cultures / Ḥikayat ʿarabiyya wa-almaniyya: thaqafa ʿabira li-l-hudud. Ed. by Verena Lepper and Sara Aisha Sabea, Issue Exhibition catalogue, Berlin 2018, 2018, Page(s) 67-68, 175-77, and [Arabic pagination] 56-57.
Publisher: Kadmos

Varianten der Differenz. Reisenarrative im Aleppo des 18. Jahrhunderts.

Author(s): Johannes Stephan
Published in: Reisende in und aus dem Orient und ihre Literatur, edited by Elke Shoghig Hartmann et al., Issue in press, 2021, 2021, Page(s) 1-27
Publisher: Bamberg University Press

Ornament of the World: Urban Change in Early Islamic Qurtuba.

Author(s): Isabel Toral-Niehoff, Alberto León Munoz
Published in: The Power of Cities. The Iberian Peninsula form Late Antiquity to the Early Modern Period. Ed. Sabine Panzram, 2019, Page(s) 107-160, ISBN 978-90-04-39969-3
Publisher: BRILL
DOI: 10.1163/9789004399693_005

Introduction to: Hannā Dyab‘s The Book of Travels. A Travelogue of Paris by the Storyteller of “Aladdin” and “Ali Baba,” two vols, edited by Johannes Stephan, translated by Elias Muhanna.

Author(s): Johannes Stephan
Published in: Hannā Dyab‘s The Book of Travels. A Travelogue of Paris by the Storyteller of “Aladdin” and “Ali Baba,” two vols, edited by Johannes Stephan, translated by Elias Muhanna., 2021, Page(s) 5-29
Publisher: New York University Press

Legends about the Foundation of a Marvellous City

Author(s): Isabel Toral
Published in: Baghdad. The History of a Metropolis; edited by Jens Scheiner and Isabel Toral., 2022
Publisher: Brill

Die Kulturlandschaft Iraq.

Author(s): Isabel Toral
Published in: Geschichte der arabischen Welt. Andreas Kaplony (ed.), Issue under review, 2022
Publisher: C.H. Beck Verlag

Preface (Jens Scheiner/Isabel Toral)

Author(s): Isabel Toral, Jens Scheiner
Published in: Baghdad. The History of a Metropolis; edited by Jens Scheiner and Isabel Toral., Issue accepted for publication, 2022, 2022
Publisher: Brill

A Rat and Its Redactors: Silent Co-Authorship in Kalila wa-Dimna

Author(s): Beatrice Gruendler
Published in: The Journeys of Kalila and Dimna: Itineraries of Fables in the Arts et Literature of the Islamic World. Ed. by Eloïse Brac de la Perrière and Annie Vernay-Nouri, Issue in press, 2021, 2021
Publisher: Brill

Elusive Justice: Variations on Method in Ibn al-Muqaffaʿ’s Chapter of ‘Dimna’s Trial’”. Transformation of the Arabic Kalīla wa-Dimna

Author(s): Beatrice Gruendler
Published in: Metamorphoses of the “Indian Book”: Refigurations of Kalīla and Dimna in Arabic and Persian Literature, 2025
Publisher: Brill

Tarjuma-yi Kalīla Wa Dimna. Perso-Indica. An Analytical Survey of Persian Works on Indian Learned Traditions, edited by C.W. Ernst et al.,

Author(s): Pegah Shahbaz (project partner)
Published in: Perso-Indica. An Analytical Survey of Persian Works on Indian Learned Traditions, ed. C.W. Ernst et al., 2023, 2023
Publisher: x

Kalīla and Dimna in Quotes: How to Make Sense of Textual Snippets from the First Five Centuries of a Textual Tradition

Author(s): Johannes Stephan
Published in: Metamorphoses of the “Indian Book”: Refigurations of Kalīla and Dimna in Arabic and Persian Literature, 2025
Publisher: Brill

Introduction to the Arabic section to: Philological Practices. A Comparative Historical Lexicon.

Author(s): Gruendler, Beatrice, Arabic section co-edited by Beatrice Gruendler, with, Isabel Toral, and Islam Dayeh, Volume editors Glenn Most, Anne Eusterschulte and Martin Kern
Published in: Philological Practices. A Comparative Historical Lexicon., 2024
Publisher: Princeton University Press

Justice and Good Administration in Medieval Islam: The Book of the Pearl of the Ruler by Ibn Abd Rabbih (860-940).

Author(s): Isabel Toral
Published in: Justice and Good Administration in Medieval Islam: The Book of the Pearl of the Ruler by Ibn Abd Rabbih (860-940)., Issue eds: Forness, Philip Michael, Hasse-Ungeheuer, Alexandra and Leppin, Hartmut. https://doi.org/10.1515/9783110725612, 2021, Page(s) 383-396, ISBN 9783110725612
Publisher: de Gruyter

Kalīla Wa Dimna–yi Manẓūm

Author(s): Pegah Shahbaz (project partner)
Published in: Perso-Indica. An Analytical Survey of Persian Works on Indian Learned Traditions, edited by C.W. Ernst et al., 2022
Publisher: x

What Makes a Good Friend? Analysis of the Two Syriac Translations of “The Cat and the Mouse”

Author(s): van Ginkel, Jan J.
Published in: An Unruly Classic: Kalīla and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions., 2024, Page(s) 151-180
Publisher: Brill publishers
DOI: 10.17169/refubium-32944

When the Beasts Lost Their Voice: Fables, Qiṣaṣ al-anbiyāʾ and Dramatic Irony in The Case of the Animals versus Man of the Ikhwān al-Ṣafāʾ

Author(s): Ignacio Sánchez
Published in: Journal of Abbasid Studies, Issue 8, 2021, Page(s) 38-74, ISSN 2214-2363
Publisher: Brill
DOI: 10.1163/22142371-12340065

Before and after Kalīla wa-Dimna: An Introduction to the Special Issue on Animals, Adab, and Fictivity

Author(s): Matthew L. Keegan
Published in: Journal of Abbasid Studies, Issue 8/1, 2021, Page(s) 1-11, ISSN 2214-2363
Publisher: Brill
DOI: 10.1163/22142371-12340069

"Persian ""Bilawhar wa Buyūdhas(a)f(a)"" as a Mirror for Princes"

Author(s): Pegah Shahbaz
Published in: Journal of Arabic and Islamic Studies, Issue 24, 2024, Page(s) 107-129, ISSN 0806-198X
Publisher: Brill
DOI: 10.5617/jais.10124

Al-Hirah, the Nasrids, and Their Legacy: New Perspectives on Late Antique Iranian History

Author(s): Jesus Lorenzo Jimenez, Isabel Toral-Niehoff
Published in: Mizan: Journal for the Study of Muslim Societies and Civilizations, Issue Vol. 3, 2018, Page(s) 123-147, ISSN 2472-5919
Publisher: Harvard University Press
DOI: 10.17613/3ty6-9y21

From the Frame Tale to Framing Intertextuality

Author(s): Johannes Stephan, Beatrice Gründler
Published in: Journal of Arabic and Islamic Studies, Issue 24, 2024, Page(s) 5-24, ISSN 0806-198X
Publisher: x
DOI: 10.5617/jais.10119

Phenomenology of the Middle Eastern Frame-Tale Collections

Author(s): Ulrich Marzolph
Published in: Journal of Arabic and Islamic Studies, Issue 24, 2024, Page(s) 27-43, ISSN 0806-198X
Publisher: Brill
DOI: 10.5617/jais.10120

A Sense of No Ending: Kalīla and Dimna between Fluidity and Completeness.In: How to End Things in Arabic Literature, edited by Lale Behzadi and Bilal Orfali, DOI.org (Crossref), https://brill.com/view/journals/alab/71/1-2/article-p1_2.xml.

Author(s): Johannes Stephan
Published in: Al-Abhath, Issue vol. 71, 2023, Page(s) 53–81, ISSN 2589-997X
Publisher: Brill

Writing for the Caliphate: The Unique Necklace by Ibn ʿAbd Rabbih

Author(s): Toral-Niehoff, Isabel
Published in: Middle East Medievalists: Al-Usur al-Wusṭa, Issue 26 (2018), 2018, Page(s) 80–95, ISSN 2589-0530
Publisher: University of Maryland

Indo-Persian narrative literature: Cultural translation and rewriting of Indian stories in Persianate South Asia

Author(s): Pegah Shahbaz
Published in: Asiatische Studien - Études Asiatiques, Issue 74, 2021, Page(s) 387-412, ISSN 0004-4717
Publisher: x
DOI: 10.1515/asia-2020-0030

One against Seven

Author(s): Redwan, Rima
Published in: "Das Mittelalter. Perspektiven Mediävistischer Forschung. in special issue ""The Seven Sages of Rome as a Global Narrative Tradition,"" eds. Bettina Bildhauer, Jutta Eming, and Nora Schmidt", Issue vol 28, no. 1, 2023, Page(s) 49-66, ISSN 2195-2116
Publisher: Heidelberg University Publishing
DOI: 10.17169/refubium-39943

The Umayyad dynasty and the Western Maghreb. A transregional perspective.

Author(s): Isabel Toral
Published in: Medieval Worlds - comparative and interdisciplinary studies; Special Issue 2021: Medieval Africa 500-1000, ed by Roland Steinacher and Paolo Tedesco, Issue no. 16 • 2022, 2022, Page(s) 93-107, ISSN 2412-3196
Publisher: Medieval Worlds Online Edition
DOI: 10.1553/medievalworlds_no16_2022s93

Putting the Pearls of Wisdom in Order: The Iqd al-Farid.

Author(s): Isabel Toral
Published in: Journal of Abbasid Studies. Special Issue on Encyclopaedic Activities, eds. Letizia Osti and James Weaver., 2022, ISSN 2214-2371
Publisher: Brill

Who’s Afraid of Genderfluid Turtles?

Author(s): Milan Vukašinović, Lilli Hölzlhammer
Published in: Tidskrift för litteraturvetenskap, Issue 52, 2023, ISSN 2001-094X
Publisher: Föreningen för utgivande av Tidskrift för litteraturvetenskap
DOI: 10.54797/tfl.v52i4.10561

Before and after Ibn Al-Muqaffaʿ: Introduction. (Un)Declared Co-Authorship in the Kalīla Wa-Dimna Textual Tradition, edited by Matthew L. Keegan and Beatrice Gruendler

Author(s): Keegan, Matthew L., Beatrice Gruendler
Published in: Journal of Abbassid Studies, 2022, Page(s) 1-7, ISSN 2214-2371
Publisher: Brill

Review of Ibn al-Muqaffaʿ, Kalīlah and Dimnah

Author(s): Theodore S. Beers
Published in: Al-ʿUsur al-Wusta, Issue 30, 2022, ISSN 1068-1051
Publisher: x
DOI: 10.52214/uw.v30i.10272

Human Intuition and Computational Clustering: Tackling a Fluid Textual Tradition

Author(s): Beatrice Gruendler, Mahmoud Kozae
Published in: Interface Critique, Issue 5, 2024, forthcoming, 2024, ISSN 2570-0480
Publisher: Heidelberg University Press

Treatment of Coeval Persian Poetry in Arabic Anthologies of the Eleventh/Seventeenth Century

Author(s): Theodore S. Beers
Published in: Al-ʿUsur al-Wusta, Issue 28/1, 2021, Page(s) 233-254, ISSN 1068-1051
Publisher: Columbia University Journals
DOI: 10.52214/uw.v28i1.8416

The Chinese Textual Tradition of the Story of The King and His Dreams: An Analytical Investigation of Two Unstudied Recensions of the Story

Author(s): Yoones Dehghani Farsani
Published in: Journal of Abbasid Studies, Issue 9, 2024, Page(s) 40-71, ISSN 2214-2363
Publisher: Brill
DOI: 10.1163/22142371-00802008

Altindische Weisheit in Byzanz: Zu den didaktischen Erzählstrategien in Symeon Seths Stephanites und Ichnelates und seinen arabischen Vorgängern

Author(s): Lilli Hölzlhammer
Published in: Fabula, Issue 63, 2022, Page(s) 96-118, ISSN 0014-6242
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG
DOI: 10.1515/fabula-2022-0004

More than One Thousand and One Nights. Framing Narratives within the Premodern Textual Production in Arabic and Adjacent Literary Traditions [Conference Report on ‘Framing Narratives: New Perspectives on Premodern Textual Production in Arabic,’ Freie Universität Berlin (Germany), November 18–19, 2021]

Author(s): Johannes Stephan
Published in: DIEGESIS. Interdisziplinäres E-Journal Für Erzählforschung/Interdisciplinary E-Journal for Narrative Research, Issue vol. 11, no. 2, 2022, 2022, Page(s) 120–28, ISSN 2195-2116
Publisher: DIEGESIS

"Scripture as Frame in Naṣr Allāh Munshī’s ""Kalīla and Dimna"""

Author(s): Theodore S. Beers
Published in: Journal of Arabic and Islamic Studies, Issue 24, 2024, Page(s) 131-151, ISSN 0806-198X
Publisher: Brill
DOI: 10.5617/jais.10125

Modalities of Fictionality in the Arabic Tradition: Kalīla wa-Dimna’s Readers from the Third/Ninth to the Sixth/Twelfth Century

Author(s): Johannes Stephan
Published in: Journal of Abbasid Studies, Issue 9, 2023, Page(s) 8-39, ISSN 2214-2363
Publisher: Brill
DOI: 10.1163/22142371-00802006

Revisiting the Question of Literary Patronage under the Early Safavids

Author(s): Theodore S. Beers
Published in: Intellectual History of the Islamicate World, 2021, Page(s) 1-45, ISSN 2212-9421
Publisher: Brill

“Elsewhere Lies Its Meaning”: The Vagaries of Kalīla and Dimna’s Reception

Author(s): Matthew L. Keegan
Published in: Poetica, Issue 52/1-2, 2021, Page(s) 13-40, ISSN 0303-4178
Publisher: Wilhelm Fink Verlag
DOI: 10.30965/25890530-05201002

The Fortunes of the ‘Baby in the Womb’: Embryology and Asceticism in Kalīla and Dimna, Buddhist Sutras, and Islamic Sermons.

Author(s): Ignacio Sánchez (project partner)
Published in: Quaderni Di Studi Arabi, Issue vol. 18, no. 1–2, 2023, Page(s) 173–206, ISSN 2667-016X
Publisher: Brill

Anthologizing Kalīla wa-Dimna: The Incipit of the First Risāla

Author(s): Beatrice Gruendler, Khouloud Khalfallah
Published in: Journal of Abbasid Studies, Issue 9, 2023, Page(s) 105-160, ISSN 2214-2363
Publisher: Brill
DOI: 10.1163/22142371-00802009

"""(Un)declared Co-Authorship in the Kalīla wa-Dimna Textual Tradition"" [proceedings of Workshop 2019, part 2]"

Author(s): Gruendler, Beatrice, Matthew L. Keegan
Published in: Journal of Abbasid Studies, Issue Special Issue of Journal of Abbasid Studies; Volume 9 (2022), 2022
Publisher: Brill

(Un)Declared Co-Authorship in the Kalīla Wa-Dimna Textual Tradition

Author(s): Keegan, Matthew L., and Beatrice Gruendler (eds.)
Published in: Journal of Abbasid Studies, Special Edition, Issue 9/1-2, 2022
Publisher: Brill

The Siyar Al-Mulūk of ʿUmar b. Dāwūd al-Fārisī: A Quasi-Plagiaristic Translation of Kalīla and Dimna.

Author(s): Theodore S. Beers, Khouloud Khalfallah
Published in: (Un)Declared Co-Authorship in the Kalīla Wa-Dimna Textual Tradition, edited by Matthew L. Keegan and Beatrice Gruendler, Issue Journal of Abbasid Studies 9 (2022), 2022, Page(s) 72–104.
Publisher: Brill

Framing Narratives in Premodern Literature: Arabic, Persian, Hebrew

Author(s): Johannes Stephan, Beatrice Gruendler (eds)
Published in: Journal of Arabic and Islamic Studies, 2024
Publisher: x

Das facettierte Ich. Apostrophe auf Arabisch

Author(s): Beatrice Gruendler with, Dima Mustafa Sakran, (contributing author)
Published in: Migrationen der Lyrik um 1300, um 1800. Internationales literaturwissenschaftliches Symposium der DFG, ed. Susanne Reichlin, 2024, Page(s) in press/2024
Publisher: J.B. Metzler Verlag

The Nabatean Agriculture by Ibn Waḥshiyya, a Pseudo-Translation by a Pseudo-Translator: The Topos of Translation in Occult Sciences.

Author(s): Isabel Toral
Published in: in: Why We Should Translate Science, ed. Dimitri Gutas, 2020
Publisher: Brill

"„Animals, Adab and Fictivity, part I"" [proceedings of Workshop 2019, part 1]."

Author(s): Matthew L. Keegan, Beatrice Gruendler
Published in: Journal of Abbasid Studies, Issue Special Issue of Journal of Abbasid Studies; Volume 8: Issue 1., 2021, ISSN 2214-2371
Publisher: Brill

Discussing World Literature with Pheng Cheah – Some Reflections.

Author(s): Johannes Stephan, Dana Eldrige
Published in: Transregional Academies Blog,, Issue September 17, 2019, 2019
Publisher: Forum Transregionale Studien

Philological Practices. A Comparative Historical Lexicon. Arabic section co-edited by Beatrice Gruendler, Isabel Toral and Islam Dayeh.

Author(s): Beatrice Gruendler, Isabel Toral, Islam Dayeh
Published in: Philological Practices. A Comparative Historical Lexicon. Volume editors: Glenn Most, Anne Eusterschulte, and Martin Kern, Issue under review, 2023, 2023
Publisher: Brill

Rezension zu: Hoyland, Robert G.: In God's path : the Arab conquests and the creation of an Islamic empire . New York: Oxford University Press, 2015 . Ancient warfare and civilization . 978-0-19-991636-8

Author(s): Isabel Toral-Niehoff
Published in: Klio, Issue 101, 2, 2019, Page(s) 787-791, ISSN 0075-6334
Publisher: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung
DOI: 10.1515/klio-2019-0035

Framing Narratives: Towards an Expansion of the Narratological Frame Concept for the Study of the Premodern Arabic Tradition

Author(s): Johannes Stephan
Published in: Articulations: ‘Framing Narratives’, ed. Simon Godart, Beatrice Gruendler, Johannes Stephan., Issue Articulations 2024: https://articulations.temporal-communities.de., 2024
Publisher: Temporal Communities EXC2020 online publication

Rezension zu Beatrice Gruendler. The Rise of the Arabic Book, Cambridge Mass., 2020

Author(s): Isabel Toral
Published in: Geschichte der Philologien, Issue 59/60, 2021, Page(s) 53-58, ISBN 978-3-8353-3996-5
Publisher: Wallstein Verlag

Der Einfluss des Arabischen: Arabisch – ein Nexus globaler Literatur. Online publication on PI and her research.

Author(s): Pardey, Charlotte
Published in: Forschung & Lehre, Issue online, 18.12.2022, 2022
Publisher: Deutscher Hochschulverband

Kalīla wa-Dimna Edition

Author(s): Beatrice Gruendler with KD team, Hala Abdalhadi, Marwa M. Ahmed, Doga Akpinar, Theodore S. Beers, Oualid El Khattabi, Jan J. van Ginkel, Matthew L. Keegan, Khouloud Khalfallah, Mahmoud Kozae, Ruslan Pavlyshyn, Rima Redwan, Dima Sakran, Johannes Stefan, Heba Tebakhi, Isabel Toral, Alice Woolston
Published in: 2024
Publisher: Edition accessible online via project homepage, GitHub repository

Rezension von: Hoyland, Robert G.: In God's path. The Arab conquests and the creation of an Islamic empire . New York: Oxford University Press, 2015 . Ancient warfare and civilization . ISBN 978-0-19-991636-8

Author(s): Toral, Isabel
Published in: Klio, Issue 1, 2024
Publisher: x
DOI: 10.17169/refubium-35623

A Redactor at Work: Discoveries in MS Vat. Borg. ar. 213 of Kalila wa-Dimna

Author(s): Beatrice Gruendler, Dima Sakran
Published in: Geschichte der Philologien, eds Christoph König, Anna Kinder with Michel Espagne, Ralf Klausnitzer, Denis Thouard, Ulrich Wyss, Issue 59/60, 2021, Page(s) 37-52, ISBN 978-3-8353-3996-5
Publisher: Wallstein Verlag

Conclusions (Jens Scheiner/Isabel Toral)

Author(s): Isabel Toral, Jens Scheiner
Published in: Baghdad. The History of a Metropolis; edited by Jens Scheiner and Isabel Toral., Issue 2, 2022
Publisher: x

CALENDAR CONVERTER APP for Near East Historians. A simple calendar conversion utility that displays a given date according to five primary standards: Gregorian, Julian, Hebrew, Islamic, and Persian (i.e., Solar Hijri).

Author(s): Theodore S. Beers
Published in: 2021
Publisher: Web application available online

KALILA READER APP, for easy access to KD passages

Author(s): Beers, Theodore S.
Published in: 2024
Publisher: online web application

ABJAD CALCULATOR APP, decodes dates written in a coded literary form to Hijri, Gregorian, etc.

Author(s): Theodore S. Beers
Published in: 2022
Publisher: Web Application, online

CROSS ANALYSIS TOOL using Large Language Models + AI tools for Arabic text analysis and visualization; trained with project data combined with semi-automated methods.

Author(s): Mahmoud Kozae
Published in: 2024
Publisher: Web application online

Kalila and Dimna PREVIEW EDITION online

Author(s): Marwa M. Ahmed, Oualid El Khattabi, Beatrice Gruendler, Agnes Kloocke, Isabel Toral
Published in: 2021
Publisher: Digital Edition online, GitHub prepository

ADAB — Focus on Arabic Language and Literature / ADAB Arabische Sprache und Literatur im Fokus, Book Series; Editors: Beatrice Gruendler, Johannes Stephan and Ruben Schenzle

Author(s): Beatrice Gruendler, Johannes Stephan, Ruben Schenzle
Published in: ADAB — Focus on Arabic Language and Literature, Issue Book series editors, 2022
Publisher: Ergon Verlag

The Stakes of Editing the Unruly Past

Author(s): Matthew L. Keegan
Published in: Center for the Study of Muslim Societies at Columbia University, Issue weblog entry, 2020, Page(s) 1-6
Publisher: CSMS - Center for the Study of Muslim Societies at Columbia University

Comprehensive Research Bibliography Kalila and Dimna (ZOTERO database)

Author(s): Beatrice Gruendler with KD team, Hala Abdalhadi, Marwa M. Ahmed, Doga Akpinar, Theodore S. Beers, Oualid El Khattabi, Jan J. van Ginkel, Matthew L. Keegan, Khouloud Khalfallah, Mahmoud Kozae, Ruslan Pavlyshyn, Rima Redwan, Dima Sakran, Johannes Stefan, Isabel Toral, Alice Woolston
Published in: 2024
Publisher: Database accessible online via project homepage

Baghdad in Poems and Topic of Nostalgia.

Author(s): Beatrice Gruendler
Published in: Masterpieces of the Museum of Islamic Art, Doha, Qatar; exhibition catalogue, Issue in press, 2022, 2022
Publisher: Qatar Museum of Islamic Art

ʿĀlima l-luġāt al-almāniyya Dr. Beatrice Gruendler li-l-Yamāma: al-luġa l-ʿarabiyya miftāḥ li-ʾabwāb al-ʾadab wa-l-maʿrifa.

Author(s): Interview by Mona Hassan, Oualid El Khattabi (translation)
Published in: Al Yamamah Magazine, Issue Riyadh 2022 (no. 2736, pp. 1, 20-24, from 01.12.2022), 2022, Page(s) pp. 1, 20-24
Publisher: x

Global Arabic Literature; Book series, edited by Beatrice Gruendler, Isabel Toral and Elias Muhanna (under negotiation with Brill Publishers, Leiden)

Author(s): Beatrice Gruendler, Isabel Toral, Elias Muhanna
Published in: 2023
Publisher: Brill (Koninklijkje Brill NV)

Islamic history and thought, Book Series, 2018, 2019, 2020

Author(s): Beatrice Gruendler, Isabel Toral
Published in: editors of Book Series Islamic History and Thought, 2018
Publisher: de Gruyter/Gorgias Press

Rezension zu Beatrice Gruendler. The Rise of the Arabic Book. Cambridge, Mass., 2020

Author(s): Toral, Isabel
Published in: Geschichte der Philologien, 2020
Publisher: x
DOI: 10.17169/refubium-32982

Framing Narratives: Toward a Reconceptualisation of Textual Framing beyond Literary Modernity

Author(s): Johannes Stephan, Simon Godart, Beatrice Gruendler
Published in: Articulations: ‘Framing Narratives’, ed. Simon Godart, Johannes Stephan, Beatrice Gruendler, Issue Articulations (May 2024): https://articulations.temporal-communities.de, 2024
Publisher: Temporal Communities EXC2020 online publication

El-Shamsy, Ahmed. Rediscovering the Islamic Classics. How Editors and Print Culture Transformed an Intellectual Traditions. Princeton 2020. Toral, Isabel. (Review)

Author(s): Isabel Toral
Published in: Al-Qantara: Revista de Estudios Árabes., Issue for OA policy, see: http://rzblx1.uni-regensburg.de/ezeit/searchres.phtml?bibid=AAAAA&colors=7&lang=de&jq_type1=QS&jq_term1=Al-Qantara, 2022, ISSN 1988-2955
Publisher: Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)

Vergegenwärtigendes Erzählen. Das Reisebuch (1764) des Tausendundeine-Nacht-Erzählers Ḥannā Diyāb im Rahmen einer inklusiven Literaturgeschichte.

Author(s): Johannes Stephan
Published in: ALEA Schriftenreihe, 2022
Publisher: ERGON, Nomos Verlagsgesellschaft

[Conference Report] Approaches to the Study of Pre-Modern Arabic Anthologies.

Author(s): Gallorini, Louise
Published in: Al-ʿUṣūr al-Wusṭā,, Issue vol. 26, 2018, Page(s) pp. 219–24.
Publisher: x

Poetry Framing Prose in Naṣr Allāh Munshī’s Kalīla and Dimna

Author(s): Theodore S. Beers
Published in: Articulations: ‘Framing Narratives’, ed. Simon Godart, Beatrice Gruendler, Johannes Stephan, Issue Articulations (May 2024): https://articulations.temporal-communities.de., 2024
Publisher: Temporal Communities EXC2020 online publication

Ṣūlī, Muḥammad ibn Yaḥyá: The Life and Times of Abu Tammam; preceded by Al-Suli's Epistle to Abu l-Layth Muzaim ibn Fatik; b Abu Bakr Muḥammad ibn Yaḥyá al-Ṣūlī.

Author(s): James E. Montgomery, Tahera Qutbuddin, Beatrice Gruendler (scholarly edition)
Published in: Book series: Library of Arabic literature, Issue Paperback edition, 2018, ISBN 9781479868025
Publisher: New York University Press

Framing Narratives

Author(s): Simon Godart, Johannes Stephan, Beatrice Gruendler (eds.)
Published in: Articulations (May 2024): https://articulations.temporal-communities.de, Issue Articulations (May 2024): https://articulations.temporal-communities.de, 2024
Publisher: Temporal Communities EXC2020 online publication

An Unruly Classic: Kalila and Dimna and Its Syriac, Arabic, and Early Persian Versions.

Author(s): Beatrice Gruendler, Isabel Toral
Published in: Issue under peer review, 2022, 2022
Publisher: Brill (Koninklijkje Brill NV)

101 Middle Eastern Tales and Their Impact on Western Oral Tradition

Author(s): Marzolph, Ulrich.
Published in: 2020
Publisher: Wayne State University Press

The Rise of the Arabic book, Arabic translation: Nashʾat al-kitāb al-ʿarabī, translated by Ibrahim Alfraih.“Al-Maḫṭūṭāt al-ʿarabiyya.” MANA معنى, translated by Ibrahim Alfraih

Author(s): Beatrice Gruendler, Ibrahim Alfraih (translation)
Published in: 2021
Publisher: Al-Mana Publishing

The Rise of the Arabic Book, Turkish Translation, translated by Esma Yayla.

Author(s): Beatrice Gruendler
Published in: Issue under contract, 2023, 2023
Publisher: Harvard University Press

Metamorphoses of the “Indian Book”: Refigurations of Kalīla and Dimna in Arabic and Persian Literature

Author(s): Theodore S. Beers, Beatrice Gruendler, Johannes Stephan
Published in: 2025
Publisher: Brill

Kalīlah and Dimnah. Fables of Virtue and Vice by Ibn al-Muqaffaʿ. A bilingual Arabic-English edition.

Author(s): Michael Fishbein (editor), Michael Fishbein, James E. Montgomery (translators)
Published in: Library of Arabic Literature, 2022, Page(s) 300, ISBN 9781479806539
Publisher: NYU press

Hannā Dyāb‘s The Book of Travels. A Travelogue of Paris by the Storyteller of “Aladdin” and “Ali Baba,” two vols., edited by Johannes Stephan, translated by Elias Muhanna.

Author(s): Johannes Stephan, Elias Muhanna (scholarly edition and translation)
Published in: Library of Arabic Literature, Volume Editor: Michael Cooperson., 2021
Publisher: New York University Press

Baghdad. The History of a Metropolis

Author(s): Isabel Toral, Jens Scheiner (editors)
Published in: Issue accepted for publication, 2022, 2022
Publisher: Brill

The Rise of the Arabic Book

Author(s): Gruendler, Beatrice
Published in: 2020, Page(s) 01-250, ISBN 9780674987814
Publisher: Harvard University Press

The Arabic Anonymous in a World Classic (Acronym: AnonymClassic). Presentation of a Research Project

Author(s): Gruendler, Beatrice
Published in: Geschichte der Germanistik, Historische Zeitschrift für die Philologien Herausgegeben von Christoph König und Marcel Lepper in Verbindung mit Michel Espagne, Ralf Klausnitzer, Denis Thouard und Ulrich Wyss, Issue 51/52, 2017, Page(s) 156-57, ISSN 0947-6741
Publisher: Wallstein Verliag

An Interim Report on the Editorial and Analytical Work of the AnonymClassic Project

Author(s): Beatrice Gruendler, Jan J. van Ginkel, Rima Redwan, Khouloud Khalfallah, Isabel Toral, Johannes Stephan, Matthew L. Keegan, Theodore S. Beers, Mahmoud Kozae, Marwa M. Ahmed
Published in: Medieval Worlds, Issue medieval worlds journal refereed 20/Volume 11. 2020, 2020, Page(s) 241-279, ISSN 2412-3196
Publisher: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften
DOI: 10.1553/medievalworlds_no11_2020s241

Publications

Share this page Share this page on social networks

Download Download the content of the page