The European Qur'an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850

CORDIS fournit des liens vers les livrables publics et les publications des projets HORIZON.

Les liens vers les livrables et les publications des projets du 7e PC, ainsi que les liens vers certains types de résultats spécifiques tels que les jeux de données et les logiciels, sont récupérés dynamiquement sur OpenAIRE .

Livrables

Publications

105“Traces of Turkish Flowers”: Islamic Manuscripts in BudaBudaio and PestPécs from Ottoman Times until Today

Auteurs: Kinga Dévényi
Publié dans: Multilingual Islamic Manuscripts in Eastern and Western Europe, 2026, Page(s) 105-140
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111679150-006

257 The Life of Muhammad and Description of the Qur’an by Michel Baudier Baudier, Micheltio , a French Nobleman Life of Muhammad and Description of the Quran by Michel Baudier, a French Nobleman, The109an : Description of a Polemical Anti-Islamist Treatise from the Seve

Auteurs: Maria Woźniak
Publié dans: Multilingual Islamic Manuscripts in Eastern and Western Europe, 2026, Page(s) 257-284
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111679150-011

Hiob Ludolf, the Qurʾan, and the History of Writing

Auteurs: Jan Loop
Publié dans: Hiob Ludolf and Johann Michael Wansleben, 2026, Page(s) 351-393
Éditeur: BRILL
DOI: 10.1163/9789004548190_015

Using Muslim Exegesis in Europe in the 12th and 18thCenturies: A Comparative Study of Robert of Ketton’s and George Sale’sApproaches

Auteurs: Khaly Wélé, Mouhamadoul
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143-1500: Translation, Transition, Interpretation, 2021
Éditeur: De Gruyter

231ʿUnwān al-ifāda li-ikhwān al-istifādaAgostino Giustiniani’s rudiments of Arabic GrammarWidmanstetterWidmanstetter, Johann Albrecht116io’sBavarian State Library (BSB) of MunichMS cod. arab. 7 CorpusBavarian State Library (BSB) of MunichMS cod. arab. 234 ofBavarian State Library (BSB) of MunichMS cod. arab. 733 ArabicBavarian State Library (BSB) of MunichMS cod. arab. 920 AnnotatedBavari

Auteurs: Maxime Sellin
Publié dans: Multilingual Islamic Manuscripts in Eastern and Western Europe, 2026, Page(s) 231-256
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111679150-010

Rediscovering the Qur’an in Nineteenth-Century Spain: Allure and Aversion in the Shadow of A. B. Kazimirski’s French Edition

Auteurs: Juan Pablo Arias Torres
Publié dans: The Iberia Qur'an, 2022
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110778847-017

Printing the Qur’an in Rome: From the Typographia Medicea to Marracci’s Paduan Edition

Auteurs: Sara Fani
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 79-122
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-004

Links Between Morisco and Early Modern European Interpretations: The Case of “Ālif LāmMīm” (Q 2:1)

Auteurs: Adrián Rodríguez Iglesias, Maxime Sellin
Publié dans: European Muslims and the Qur’an, 2024, Page(s) 55-76
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111140797-003

George Strachan of the Mearns

Auteurs: Tom McInally
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 147-156
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-006

The Office of the Four Chief Judges of Mamluk Cairo and their views on Translating the Qur’an in the Early Sixteenth Century: Iberian Islam in a Global Context

Auteurs: Gerard A. Wiegers
Publié dans: The Iberian Qur’an, 2024, Page(s) 149-164
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110778847-007

Muslims in Christian Iberia and Translations of the Qur’an in Europe: From Subordinate Informants to Participants in the Republic of Letters

Auteurs: Gerard Wiegers
Publié dans: European Muslims and the Qur’an, 2024, Page(s) 23-54
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111140797-002

Germanus de Silesia’s Qur’an Translation in the MS K-III-1 of the ElEscorial Library: Newly Discovered Revised Versions’.

Auteurs: Cecini, Ulisse.
Publié dans: The Iberian Qur’an, 2024
Éditeur: De Gruyter

59From Turkic to Slavic: Translations and Commentaries of the Qur’an in the Literature of the Lithuanian Tatars

Auteurs: Irina Synkova
Publié dans: Multilingual Islamic Manuscripts in Eastern and Western Europe, 2026, Page(s) 59-78
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111679150-004

On Qur’anic Culture in Inner Russia between the Seventeenth and Twentieth Centuries

Auteurs: Alfrid Bustanov
Publié dans: European Muslims and the Qur’an, 2024, Page(s) 165-186
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111140797-008

The Qur’ans of Dagestan: Practices of Copying, Using, and Translating

Auteurs: Shamil Shikhaliev, Ilona Chmilevskaia
Publié dans: European Muslims and the Qur’an, 2024, Page(s) 117-142
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111140797-006

An Interplay Between Muslim and Christian Cultures: Polish Qur’an Translations Between the Sixteenth and Nineteenth Centuries

Auteurs: Joanna Kulwicka-Kamińska, Czesław Łapicz
Publié dans: European Muslims and the Qur’an, 2024, Page(s) 77-98
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111140797-004

Morisco Methods for Memorizing the Qur’an: Fragmentary Copies with the Suras in Reverse Order

Auteurs: Rodríguez Iglesias, Adrián; Roza Candás, Pablo
Publié dans: The Iberian Qur'an, 2022
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110778847-010

A Survey

Auteurs: García-Arenal, M.; Wiegers, G.A.; García-Arenal, M.
Publié dans: The Iberian Qur’an: From the Middle Ages to Modern Times, 1 - 24, 2022
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110778847-001

Preaching, Polemic, and Qur’an. Joan Martí de Figuerola’s Lumbre de fe contra el Alcorán

Auteurs: Luis F. Bernabé Pons
Publié dans: The Iberian Qur’an, 2024, Page(s) 319-342
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110778847-013

The Qur’an and the ‘Laws of Muḥammad’ in Medieval Christian Eyes

Auteurs: Teresa Witcombe
Publié dans: The Iberian Qur’an, 2024, Page(s) 49-68
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110778847-003

The Qur’an in the Spanish Philippines

Auteurs: Isaac Donoso
Publié dans: The Iberian Qur’an, 2024, Page(s) 499-532
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110778847-019

A Harmony of Intent: Bishop Gregorio Barbarigo (1625–1697) and Ludovico Marracci (1612–1700)

Auteurs: Anna Canton
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 403-412
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-016

The Four Oldest Latin Quotations of the Qur’an: Eighth/Ninth-Century al-Andalus

Auteurs: Burman, Thomas E.
Publié dans: The Latin Qur'an, 2021
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110702712-002

José Filiberto Portillo: Qur’an, Poetry and Exile in the Court of Isabel II

Auteurs: Boyano Guerra, Isabel; Rodríguez Mediano, Fernando
Publié dans: The Iberian Qur’an, 2022
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110778847-018

A Mozarabic Qur’an? Some Reflexions on the Evidence

Auteurs: Anthony John Lappin
Publié dans: The Iberian Qur’an, 2024, Page(s) 69-106
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110778847-004

Acknowledgements

Auteurs: Stella, Federico
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) V-VI
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-202

The Role of Greek and Latin Auctores in Ludovico Marracci’s Alcorani Textus Universus

Auteurs: Loriana Salierno
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 413-432
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-017

Le molteplici forme di un testo: Ludovico Marracci e la trasmissionedel Kitāb al-anwār di Abū al-Ḥasan al-Bakrī

Auteurs: Tottoli, Roberto
Publié dans: Studi arabistici in memoria di Anna Pagnini, 2023
Éditeur: UNIOR
DOI: 10.6093/978-88-6719-277-9

Dialectal Variations in Aljamiado Translations of the Qur’an

Auteurs: Pablo Roza Candás
Publié dans: The Iberian Qur'an, 2022
Éditeur: Berlin
DOI: 10.1515/9783110778847-009

The Qur’an of Guglielmo Raimondo Moncada: The Arabic Versions of Suras 21 and 22 in BAV MS Urb. Lat. 1384

Auteurs: Roberto Tottoli
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 55-78
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-003

Introduction

Auteurs: Ferrero Hernández, Cándida.
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143–1500: Translation, Transition, Interpretation, 2021
Éditeur: De Gruyter

The Bellús Qur’an, Martín García, and Martín de Figuerola:The Study of the Qur’an and Its Use in the Sermones de La Fe and the Disputeswith Muslims in the Crown of Aragon in the Sixteenth Century

Auteurs: Casassas Canals, Xavier
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143–1500: Translation, Transition, Interpretation,, 2021
Éditeur: De Gruyter

1Multilingual Islamic Manuscripts in Europe: Framing the Volume

Auteurs: Katarzyna K. Starczewska
Publié dans: Multilingual Islamic Manuscripts in Eastern and Western Europe, 2026, Page(s) 1-12
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111679150-001

Dhul-Qarnayn, The One of the Two Horns, in the Latin Glosses to the Qur’an

Auteurs: Katarzyna K. Starczewska
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143–1500, 2021
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110702712-016

The Islamicate Occult Library of Athanasius Kircher

Auteurs: Giovanni Maria Martini
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 305-346
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-013

To Translate is to Interpret: Exegetic Annotations in the Qur’an of Bellús (Valencia c. 1518)

Auteurs: Maxime Sellin
Publié dans: The Iberian Qur’an, 2024, Page(s) 421-440
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110778847-016

Scholarship and the Quest for Ethiopia in the Seventeenth Century

Auteurs: Jan Loop, Asaph Ben-Tov
Publié dans: Hiob Ludolf and Johann Michael Wansleben, 2026, Page(s) 1-22
Éditeur: BRILL
DOI: 10.1163/9789004548190_002

The Extracta Ex Alcorano and Giacomo Della Marca’sGlosses in MS Falconara 3

Auteurs: Martínez Gázquez, José
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143-1500: Translation, Transition, Interpretation, 2021
Éditeur: De Gruyter

Praxis Conuertendi Mahumetanos. Tirso González de Santalla’sManuductio

Auteurs: Vázquez Ruiz, David
Publié dans: The Qur’an in Rome: Manuscripts, Translations, and the Study of Islam in Final Report on Publications and OA 15 Early Modern Catholicism, 2024
Éditeur: De Gruyter

Translations of the Qurʾān [2025]

Auteurs: Babinski, Paul, Loop ,Jan
Publié dans: Encyclopaedia of the Qurʾān, 2025
Éditeur: Walter de Gruyter GmbH
DOI: 10.1163/1875-3922_eqo_eqcom_063375

Commenting, Publishing, and Translating: Evolution of Qur’anic Traditions in Crimea from the Eighteenth to the Twentieth Century

Auteurs: Mykhaylo Yakubovych
Publié dans: European Muslims and the Qur’an, 2024, Page(s) 143-164
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111140797-007

Corrections to Robert of Ketton’s Translation of theQur’an in MS Paris Bibliothèque de l’Arsenal 1162

Auteurs: González Muñoz, Fernando
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143–1500: Translation, Transition, Interpretation,, 2021
Éditeur: De Gruyter

The hybridity of a Hebrew retranslation of the Qur’an from Dutch by a Jewish convert

Auteurs: Naima Afif
Publié dans: Retranslating the Bible and the Qur’an, 2025, Page(s) 89-108
Éditeur: Universitaire Pers Leuven
DOI: 10.2307/jj.16040334.9

Riccoldo da Monte di Croce and the Origins of the Qur’an as a Deviation from Christian Salvation History

Auteurs: Davide Scotto
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143–1500, 2021
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110702712-019

Translatological Remarks on Rendering the Qur’an intoLatin: (Robert of Ketton, Mark of Toledo and Egidio Da Viterbo): Purposes,Theory, and Techniques

Auteurs: Rivera Luque, J.L. Alexis
Publié dans: he Latin Qur’an, 1143–1500: Translation, Transition, Interpretation, 2021
Éditeur: De Gruyter

The European Qur’an: Towards an Inclusive Definition

Auteurs: Gulnaz Sibgatullina, Gerard Wiegers
Publié dans: European Muslims and the Qur’an, 2024, Page(s) 1-20
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111140797-001

Quoting the Original: Figuerola’s Lumbre de Fe and the ArabicQurʾan

Auteurs: Tottoli, Roberto
Publié dans: The Iberian Qur’an: From the Middle Ages to Modern Times, 2024
Éditeur: De Gruyter

41The Catalogues of the LithuaniaLithuanian Tatars’ Manuscripts: An Overview of Preserved Tefsirs

Auteurs: Galina Miškinienė
Publié dans: Multilingual Islamic Manuscripts in Eastern and Western Europe, 2026, Page(s) 41-58
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111679150-003

Context and the Use of Quotes from Robert of Ketton’sTranslation of the Qur’an in the Itinerarium Symonis Semeonis

Auteurs: Justicia Lara, Agustín
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143-1500: Translation, Transition, Interpretation,, 2021
Éditeur: De Gruyter

“«Si la montagne ne va pas à Mahomet, Mahomet ira à la montagne»: jalons pour l’histoire d’un proverbe et de la légende qui en est à l’origine”

Auteurs: Reginato, Irene and Maurizio Busca
Publié dans: Au Moyen Âge et par-delà. Passeurs, échanges et transferts en Méditerranée. Hommage à John Tolan, ed. by Philippe Josserand et Annick Peters-Custot, 2025, ISBN 979-10-413-0454-7
Éditeur: Presses Universitaires de Rennes

79The Critical Edition of the Slavic (Polish) Translation of the Qur’an, the Tefsir of the Tatars of the Former Grand Duchy of LithuaniaGrand Duchy of Lithuania from the Late Sixteenth or Early Seventeenth Century

Auteurs: Joanna Kulwicka-Kamińska
Publié dans: Multilingual Islamic Manuscripts in Eastern and Western Europe, 2026, Page(s) 79-104
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111679150-005

A Qur’anic Compendium in Spanish for Use by the Inquisition (BNE MS 2076)

Auteurs: Juan Pablo Arias-Torres
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 125-146
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-005

The Inimitable Qur’an and the Languages of Empire: Muslim Qur’an Translation in the Languages of Western Europe in the Early Twentieth Century

Auteurs: Johanna Pink
Publié dans: European Muslims and the Qur’an, 2024, Page(s) 219-256
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111140797-010

Sicut Euangelia sunt quatuor, distribuerunt continentiam eius in quatuor libros: On the Division of Iberian Qur’ans and Their Translations into Four Parts.

Auteurs: Juan Pablo Arias
Publié dans: The Latin Qur'an, 2021
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110702712-021

189Moncada, Guglielmo RaimondoMultilingualism and Multigraphism in a Judeo-Christian Context. Alphabets and Languages in the “Qur’anQur’an of Flavius Mithridates109an of Flavius MithridatesMithridates, Flaviusio” (MS Vat. Ebr. 357, fols. 51r–156r)Vatican LibraryMS Vat. Ebr. 357, fols. 51r-156r109an

Auteurs: Benoît Grévin
Publié dans: Multilingual Islamic Manuscripts in Eastern and Western Europe, 2026, Page(s) 189-230
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111679150-009

New Models of Qur’an Abridgment among the Mudejars and Moriscos: Copies in Arabic Containing three Selections of Suras

Auteurs: Rodríguez Iglesias, Adrián
Publié dans: The Iberian Qur'an, 2022
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110778847-008

Projecting the Qur’an into the Past. A Reassessment of Juan de Segovia’s Disputes with Muslims in Medina del Campo (1431)

Auteurs: Davide Scotto
Publié dans: The Iberian Qur'an, 2022
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110778847-005

On Translating the Qur’an into Turkic Vernaculars: Texts, Ties, and Traditions

Auteurs: Gulnaz Sibgatullina
Publié dans: European Muslims and the Qur’an, 2024, Page(s) 189-218
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111140797-009

Qur’an at the Council. Manuscripts and Use of the KettonTranslation of the Qur’an at the Council of Basel (1431–1449)

Auteurs: Langeloh, Jacob
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143–1500: Translation, Transition, Interpretation, 2021
Éditeur: De Gruyter

A Solitary Jesuit Scholar and the Qur’an: The Translation and Commentary of Ignazio Lomellini

Auteurs: Paul Shore
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 289-304
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-012

Hiob Ludolf Observing Locusts

Auteurs: Asaph Ben-Tov
Publié dans: Hiob Ludolf and Johann Michael Wansleben, 2026, Page(s) 452-473
Éditeur: BRILL
DOI: 10.1163/9789004548190_019

Sounding the Qur’an: The Rhetoric of Transliteration in theAntialcoranes

Auteurs: Szpiech, Ryan
Publié dans: The Iberian Qur’an, 2024
Éditeur: De Gruyter

Robert de Ketton, Traditore: Manifestations of Anti-Islamic Radicalism in the First Latin Translation of the Qur’an

Auteurs: De la Cruz Palma, Óscar
Publié dans: The Latin Qur'an, 1143-1500: translation, transition, interpretation, 2021
Éditeur: De Gruyter

The Qur’an and the Arabic Language in the Writings of Baldassarre Loyola Mandes S.J. (1631–1667). Between Islamic Reminiscence and Catholic Controversy

Auteurs: Federico Stella
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 347-370
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-014

Robert of Ketton and Mark of Toledo and the Rise and Development of the Literal Translation of the Qur’an

Auteurs: Charles Burnett
Publié dans: The Iberian Qur’an, 2024, Page(s) 25-48
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110778847-002

"Riccoldo the Florentine’s Reprobacion Del Alcoran: AManual for Preaching to the “Moors"""

Auteurs: Ferrero, Cándida
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143–1500: Translation, Transition, Interpretation, 2021
Éditeur: De Gruyter

From dīn, milla, umma to religio, secta, superstitio: Marracci’s Latin-Arabic for “Religion” – A Lexical Analysis within the Historical Framework of the European History of the Modern Concept of Religion

Auteurs: Andrea Pintimalli
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 433-446
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-018

Dominicus Germanus de Silesia in Rome: The Roman Prodromes of a Future Qur’an Translator

Auteurs: Ulisse Cecini
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 263-286
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-011

163Greek Literature in Arabic Script: Definition, Texts, and Characteristics

Auteurs: J. L. Alexis Rivera Luque
Publié dans: Multilingual Islamic Manuscripts in Eastern and Western Europe, 2026, Page(s) 163-188
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111679150-008

David Friedrich Megerlin (1698–1778) and his German Qur'an *

Auteurs: Asaph Ben-Tov
Publié dans: Ideas Across Borders, 2024, Page(s) 44-61
Éditeur: Routledge
DOI: 10.4324/9781003321781-4

Rome as a Hub of Arabic Studies in the 17th Century: A View from Vienna

Auteurs: Chiara Petrolini
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 157-178
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-007

Le Coran européen : La place du livre saint des musulmans dans l’Histoire culturelle européenne

Auteurs: John Tolan
Publié dans: Renouveau et dynamiques de l'islamologie en Europe, 2023, ISBN 978-2-204-15665-3
Éditeur: Éditions du Cerf

A Muslim Past Remembered: an Eighteenth-Century ‘Mohammedan Heresy’ between Granada, Tunis and Istanbul

Auteurs: Mercedes García-Arenal
Publié dans: The Morisco Diaspora and the Morisco Networks across the Mediterranean, 2026, Page(s) 271-313
Éditeur: BRILL
DOI: 10.1163/9789004730885_012

Traces of the Qur’an in the Books of Cardinal Domenico Capranica. An Investigation of BAV MS Vat. Lat. 7317

Auteurs: Davide Scotto
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 29-54
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-002

Translations from Arabic of Iberian Origin in Egidio da Viterbo’s Qur’an

Auteurs: Katarzyna K. Starczewska
Publié dans: The Iberian Qur’an, 2024, Page(s) 399-420
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110778847-015

Across Confessional Boundaries. Bibliander’s Alcoran-Edition in Catholic Europe

Auteurs: Jan Loop, Federico Stella
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 179-202
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-008

141A Clue to Historical Language Ideology in the Ottoman Context: Al-BūṣīrīBūṣīrī, Sharafu d-Dīn Abū ʿAbdallāh Muḥammad bin Saʿīd bin Ḥammād al-Ṣanhājī al-116io’s Qaṣīdatu l-Burda Qaṣīdatu l-Burdaman in South SlaviaSouth-SlavicGazi Husrev Bey's LibraryMS R 4563man/BosnianQaṣīdatu l-BurdaBo

Auteurs: Marijana Mišević
Publié dans: Multilingual Islamic Manuscripts in Eastern and Western Europe, 2026, Page(s) 141-162
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111679150-007

From Rome to the East: An Analysis of the Main “Roman” Anti-Islamic Sources of the De procuranda salute omnium gentium (1613)

Auteurs: Javier de Prado Garcia
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 237-262
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-010

The Inquisition and the Search for Qur’ans

Auteurs: Mercedes García-Arenal
Publié dans: The Iberian Qur’an, Numéro 8, 2022
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110778847-011

Transmission, Interpretation, and Use of the Parchment of the Torre Turpiana and Sacromonte Lead Books by Moriscos in Exile

Auteurs: Gerard Wiegers
Publié dans: The Morisco Diaspora and the Morisco Networks across the Mediterranean, 2026, Page(s) 243-270
Éditeur: BRILL
DOI: 10.1163/9789004730885_011

On the Genesis and Formation of the Corpus Cluniacense

Auteurs: Lappin, Anthony
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143-1500: Translation, Transition, Interpretation, 2021
Éditeur: De Gruyter

Oriental Cultures and Scholarship in the Baltic Region

Auteurs: Cornelia Linde, Jan Loop, Bernd Roling
Publié dans: 2026
Éditeur: BRILL
DOI: 10.1163/9789004750470

Marsili, the Inquisition and Oriental Studies in Bologna

Auteurs: Michele Petrone
Publié dans: The Qur’an in Rome, 2024, Page(s) 203-234
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926-009

Conclusion: Robert of Ketton’s Translation and Its Legacy

Auteurs: Tolan, John
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143–1500: Translation, Transition, Interpretation,, 2021
Éditeur: De Gruyter

13Manuscripts of the Polish-Lithuanian Tatars and Their Multilevel Multilingualism

Auteurs: Andrzej Drozd
Publié dans: Multilingual Islamic Manuscripts in Eastern and Western Europe, 2026, Page(s) 13-40
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111679150-002

Qur’an Quotations in the Liber de Doctrina Mahumet

Auteurs: Cecini, Ulisse
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143-1500: Translation, Transition, Interpretation, 2021
Éditeur: De Gruyter

The Glosses to the Marcos de Toledo’s Alchoranus Latinus

Auteurs: Petrus Pons, Nadia
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143–1500: Translation, Transition, Interpretation, 2021
Éditeur: De Gruyter

After the Expulsion: Morisco Networks and Agency between the Iberian Peninsula and the Mediterranean—An Introduction

Auteurs: Mercedes García-Arenal, Gerard Wiegers
Publié dans: The Morisco Diaspora and the Morisco Networks across the Mediterranean, 2026, Page(s) 1-26
Éditeur: BRILL
DOI: 10.1163/9789004730885_002

Le Coran européen: la place du livre saint de l’islam dans la cultureeuropéenne”

Auteurs: Tolan. John V.
Publié dans: Renouveau et dynamiques de l’islamologie en Europe, ed. by Emmanuel Pisani and Zorhra Aziadé Zemirli, 2023, Page(s) 51-64
Éditeur: Le Cerf

The contribution of the Speculum historiale to the history of the Latin Risālat al-Kindī and the Corpus cluniacense

Auteurs: Florence Ninitte
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143-1500. Translation, Transition, Interpretation (ed. by C. FERRERO HERNÁNDEZ et J. TOLAN), 2021, ISBN 9783110702637
Éditeur: DeGruyter
DOI: 10.1515/9783110702712-009

Interpretatio Iuxta Traditionem: The Transmission of Latin Anti-Islamic Texts

Auteurs: Biosca, Antoni
Publié dans: The Latin Qur’an, 1143–1500: Translation, Transition, Interpretation,, 2021
Éditeur: De Gruyter

Translating from Arabic to Latin in the Twelfth Century: TheExamples of Two Englishmen, Robert of Ketton and Adelard of Bath

Auteurs: Hanne, Olivier
Publié dans: In The Latin Qur’an, 1143–1500: Translation, Transition, Interpretation, 2021
Éditeur: De Gruyter

Reference manager for the EuQu project: zotero

Auteurs: Madrid Álvarez-Piñer, Teresa
Publié dans: 2020
Éditeur: CSIC

Avrupa'da Kur'ān: İslâm'ın Kutsal Kitabıyla Avrupa'nın Karşılaşması

Auteurs: Jan Loop, Naima Afif
Publié dans: 2025
Éditeur: İDAV

The European Qur’an. Islamic Scripture in EuropeanCulture and Religion 1150-1850 (EuQu) DATASET

Auteurs: Guerrero Enterría, Arturo
Publié dans: 2025
Éditeur: CSIC
DOI: 10.20350/digitalcsic/17067

Le Coran vu d’ailleurs

Auteurs: Tunis, Naima Afif, Katia Boissevain, Khaled Kchir, Jan Loop and John Tolan, eds.
Publié dans: 2025
Éditeur: Institut de recherche sur le Maghreb contemporain

El corán en Europa, el corán en España: un proyecto dehistoria cultural

Auteurs: García-Arenal, Mercedes
Publié dans: Alandalus y la Historia, Numéro Al-Andalus y la Historia, 23 junio, 2023, 2023
Éditeur: CSIC

Bibliography associated to the publications resulting from the EuQu project v. 1 [DATASET]

Auteurs: Madrid Álvarez-Piñer, Teresa
Publié dans: 2023
Éditeur: CSIC
DOI: 10.20350/digitalcsic/15700

Lorck’s illustration of the Kaaba. An Abrahamic family house?

Auteurs: Loop, Jan
Publié dans: Lorck’s illustration of the Kaaba, catalogue entry to the Melchior Lorck exhibition at Statens Museum for Kunst, 2024
Éditeur: Copenhagen: Statens Museum for Kunst

Horizon 2020 DMP - The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850 (Version 2)

Auteurs: Guerrero Enterría, Arturo
Publié dans: 2023
Éditeur: Digital CSIC
DOI: 10.20350/digitalcsic/15704

The European Qurʾān

Auteurs: Afif, Naima, and Jan Loop, eds.
Publié dans: 2024
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783689240257

La expulsión de los moriscos

Auteurs: García-Arenal, Mercedes, and Gerard A. Wiegers
Publié dans: Alandalus y la Historia, 2021
Éditeur: CSIC

EuQu. The Game. Libro de lassuertes

Auteurs: Guerrero Enterría, A., & Rodríguez Iglesias
Publié dans: 2023
Éditeur: CSIC
DOI: 10.20350/digitalcsic/17219

Los latidos del Corán: la vida del libro sagrado entre mudéjares y moriscos

Auteurs: Arias Torres, Juan Pablo, M Elena Díez Jorge, Teresa Espejo Arias, and Pablo Roza Candás (eds)
Publié dans: 2025
Éditeur: Universidad de Granada

Horizon 2020 DMP - The European Qur’an. Islamic Scripture in European Culture and Religion 1150-1850

Auteurs: Rodríguez del Pozo, Laura; Capdevila, Enrique
Publié dans: 2019
Éditeur: DIGITAL CSIC
DOI: 10.20350/digitalcsic/8965

Safar, l'histoire du coran en europe

Auteurs: Maurizio Busca, John Tolan eds
Publié dans: 2025
Éditeur: Petit à petit

Lecture: The Qur’an in European Culture, 12th-18thCenturies by John Tolan, Queen Mary University of London

Auteurs: Schachter, Hannah Teddy
Publié dans: medievalJewishStudiesNow!, 2024
Éditeur: Hypontheses
DOI: 10.58079/vnyr

Polémica religiosa y Orientalismo entre España y elNorte de África en la Edad Moderna

Auteurs: Irene Vicente López de Arenosa
Publié dans: 2026
Éditeur: UAB

Estudio y edición crítica del libro X del De procuranda salute omnium gentium (1613) de Tomás de Jesús

Auteurs: Javier de Prado García, “s”. Direction: Cándida Ferrero Hernández and John Tolan. Universidad Autónoma de Barcelona and Université de Nantes.
Publié dans: 2025
Éditeur: Universidad Autónoma de Barcelona and Université de Nantes

Mouradgea d’Ohsson (1740–1807) et l’orientalisme islamisant. Laplace du Coran dans le Tableau Général de l’Empire Othoman

Auteurs: Yasar Gün,
Publié dans: 2024
Éditeur: Université de Nantes

Levinus Warner and Islamic Literature

Auteurs: Kentaro Inagaki
Publié dans: 2024
Éditeur: University of Copenhagen

The theological lexicon of Ludovico Marracci (1612-1700).Translator of the Qur’an into Latin

Auteurs: Loriana Salierno
Publié dans: 2024
Éditeur: University of Naples L’Orientale

Le Coran Dominicain en Europe latine au XIIIe siècle

Auteurs: Pierre Courtain
Publié dans: 2025
Éditeur: Université de Nantes and Université Catholique de Louvain

Le Coran de Bellús

Auteurs: Maxime Sellin
Publié dans: 2024
Éditeur: Université de Nantes

El Corán abreviado entre mudéjares y moriscos:tipología textual y estudio contrastivo

Auteurs: Adrián Rodríguez Iglesias
Publié dans: 2024
Éditeur: UVA UNIOVI

Dixit apostoli. The Word-by-word Principle in Latin Translations of the Qur’an

Auteurs: Glei, Reinhold F.
Publié dans: The Latin Qur'an, 2021
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783110702712-004

El miʿrāǧ de Muḥammad según Baldassarre Loyola Mandes S.J. (1631-1667).Fuentes, controversia y cristianización de una tradición islámica

Auteurs: Federico Stella
Publié dans: Al-Qantara : Revista de Estudios Arabes, Vol 42, Iss 2 (2021), Numéro 3, 2021, ISSN 0211-3589
Éditeur: Consejo Superior De Investigaciones Cientificas
DOI: 10.3989/alqantara.2021.015

Una biblioteca en los márgenes: Pedro de Castro aprende árabe

Auteurs: Isabel Boyano Guerra, Patricia Sánchez-García
Publié dans: Al-Qanṭara, Numéro 41/2, 2020, Page(s) 517-544, ISSN 0211-3589
Éditeur: Consejo Superior De Investigaciones Cientificas
DOI: 10.3989/alqantara.2020.014

The Great Turkish War and the Study of the Qur’an: the case of Matthias Friedrich Beck (1649–1701)

Auteurs: Asaph Ben-Tov
Publié dans: Erudition and the Republic of Letters, Numéro 9, 2024, Page(s) 336-363, ISSN 2405-5050
Éditeur: Walter de Gruyter GmbH
DOI: 10.1163/24055069-09030004

The Circulation of Arabic Books from Ifrīqiya in Europe after the Sack of Tunis (1535)

Auteurs: Laura Hinrichsen
Publié dans: Erudition and the Republic of Letters, Numéro 9, 2024, Page(s) 281-308, ISSN 2405-5050
Éditeur: Walter de Gruyter GmbH
DOI: 10.1163/24055069-09030002

The European Qur’ān: The Place of the Muslim Holy Book in European Cultural History

Auteurs: John Tolan
Publié dans: Medieval Worlds, Numéro Vol 13, 2021, ISSN 2412-3196
Éditeur: Institute for Medieval Research
DOI: 10.1553/medievalworlds_no13_2021s296

Las lenguas clásicas y la traducción: los textos sagrados

Auteurs: Luis Pomer Monferrer, Katarzyna Starczewska, Ioannis Kioridis
Publié dans: MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, 2023, Page(s) 7-43, ISSN 1989-9335
Éditeur: Universitat Jaume I
DOI: 10.6035/monti.2023.15.01

Il Trésor des simples di Jean Germain: appunti per un’edizionecritica

Auteurs: Irene Reginato
Publié dans: Cultura Neolatina, Numéro 81, 2021, ISSN 0391-5654
Éditeur: Mucchi Editore
DOI: 10.53148/1041

Reading Against the Grain, Readings of Substitution: Catholic Books as Inspiration for Judaism in Early Modern Iberia

Auteurs: Mercedes García-Arenal
Publié dans: Jewish History, Numéro 35, 2021, Page(s) 241-263, ISSN 0334-701X
Éditeur: Haifa University Press
DOI: 10.1007/s10835-021-09423-1

The Enlightenment prophet: Muhammad in early modern Europe

Auteurs: John Tolan
Publié dans: Journal of the British Academy, Numéro 12, 2024, Page(s) 0-0, ISSN 2052-7217
Éditeur: British Academy
DOI: 10.5871/jba/012.a07

A Nineteenth-Century Catholic Translation of the Qur’an into Italian by Vincenzo Calza, Pontifical Consul General of Algiers

Auteurs: Stella, Federico
Publié dans: JOURNAL OF QUR'ANIC STUDIES, Numéro 24 3, 2022, ISSN 1465-3591
Éditeur: Edinburgh University Press
DOI: 10.3366/jqs.2022.0516

Introduction to the Special Issue “Re-Interpreting the Qur’an in the 21st Century”

Auteurs: Roberto Tottoli
Publié dans: Religions, Numéro 13, 2025, Page(s) 134, ISSN 2077-1444
Éditeur: MDPI AG
DOI: 10.3390/rel13020134

Polemical Comparisons in the Apology against the Christian Religion by Muhamad Alguazir (c. 1610)

Auteurs: Gerard Wiegers; Mercedes García-Arenal
Publié dans: Entangled Religions, Numéro 11 4, 2021, ISSN 2363-6696
Éditeur: University of Bochum
DOI: 10.46586/er.11.2020.9012

Divided by blood: Race and religion in early-modern Iberia

Auteurs: Mercedes García-Arenal
Publié dans: The Indian Economic & Social History Review, Numéro 61, 2026, Page(s) 253-277, ISSN 0019-4646
Éditeur: Sage Publications India Pvt Ltd.
DOI: 10.1177/00194646241241671

Dominicus Germanus de Silesia’s Approach to the Qur’an

Auteurs: Ulisse Cecini
Publié dans: Studia Islamica, Numéro 119, 2025, Page(s) 244-297, ISSN 0585-5292
Éditeur: Maisonneuve et Larose
DOI: 10.1163/19585705-12341495

Jésus est-il mort volontairement selon le Coran ? Une lecture historico-critique de Q 4:156-159

Auteurs: Naima Afif
Publié dans: Bulletin de l’Académie Belge pour l’Étude des Langues Anciennes et Orientales, 2025, Page(s) 107-130, ISSN 2034-9491
Éditeur: Universite Catholique de Louvain
DOI: 10.14428/babelao.vol14.2025.88303

The European Qur’an: The Role of the Muslim Holy Book in Writing European Cultural History

Auteurs: García-Arenal, Mercedes
Publié dans: History of Humanities, Numéro 8,1, 2023, ISSN 2379-3171
Éditeur: The University of Chicago Press
DOI: 10.1086/723945

In Search of Chronology: Narratives of Qur’anic Evolution in Western Academia1

Auteurs: Emmanuelle Stefanidis
Publié dans: ReOrient, Numéro 9, 2024, ISSN 2055-5601
Éditeur: Pluto Journals
DOI: 10.13169/reorient.9.1.0070

La charité dans le Coran et la tradition prophétique : de la définition à l'application au cours de l’histoire de l’islam

Auteurs: Yasar Gün
Publié dans: Revue du Nord, Numéro n°41, 2021, Page(s) 37-53, ISSN 0035-2624, ISBN 9791093095202
Éditeur: Universite de Lille

Traducir al Uno: de la palabra a la imagen

Auteurs: Juan Pablo Arias Torres
Publié dans: Al-Qanṭara, Numéro 41/1, 2020, Page(s) 51, ISSN 0211-3589
Éditeur: Consejo Superior De Investigaciones Cientificas
DOI: 10.3989/alqantara.2020.002

History and the Study of Religion. Prophecy, Imagination and Religion in the Granadan Lead Books, the Works of Jacobus Palaeologus and of Nicholas of Cusa

Auteurs: Gerard Wiegers
Publié dans: Journal of Religious History, Numéro 46 4, 2022, ISSN 0022-4227
Éditeur: Association for the Journal of Religious History
DOI: 10.1111/1467-9809.12908

Introduction European Visions of the Qur’an in the Middle Ages

Auteurs: Florence Ninitte, Irene Reginato
Publié dans: Journal of Qur'anic Studies, Numéro 25, 2024, Page(s) 1-13, ISSN 1465-3591
Éditeur: Edinburgh University Press
DOI: 10.3366/jqs.2023.0541

Introducción: por una historia del orientalismo español

Auteurs: Fernando Rodríguez Mediano
Publié dans: Al-Qanṭara, Numéro 41/2, 2020, ISSN 0211-3589
Éditeur: Consejo Superior De Investigaciones Cientificas
DOI: 10.3989/alqantara.2020.v41.i2

«Herejes mahometizantes» en la Granada del siglo XVIII: linajes, diáspora y plomos del sacromonte

Auteurs: García Arenal, Mercedes
Publié dans: Revista del Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino, Numéro 1(36): 49-75 (2024), 2024, ISSN 0213-7461
Éditeur: Centro de Estudios Históricos de Granada y su Reino

Manuscritos del Corán en la Real Biblioteca de El Escorial

Auteurs: Juan Pablo Arias Torres
Publié dans: Anaquel de Estudios Árabes, 2025, Page(s) 1-18, ISSN 1988-2645
Éditeur: Universidad Complutense de Madrid (UCM)
DOI: 10.5209/anqe.102062

Florence Ninitte, La figure de Muhammad dans le Ms. L II 14 de Turin, entre prophète et ‘hons faés’

Auteurs: Maria Colombo Timelli
Publié dans: Studi Francesi, Numéro 206 (LXIX | II), 2026, Page(s) 439-439, ISSN 0039-2944
Éditeur: Rosenberg & Sellier
DOI: 10.4000/15giv

Introducción: por una historia del orientalismo español

Auteurs: Fernando Rodríguez-Mediano
Publié dans: al-Qantara, Numéro 41 2, 2020, ISSN 0211-3589
Éditeur: Consejo Superior De Investigaciones Cientificas

Captive Books, Captive Teachers. Spoils of the Long Turkish Wars in 17th-century Vienna

Auteurs: Chiara Petrolini
Publié dans: Erudition and the Republic of Letters, Numéro 9, 2024, Page(s) 309-335, ISSN 2405-5050
Éditeur: Walter de Gruyter GmbH
DOI: 10.1163/24055069-09030003

The Representation and Narrative Function of the Language of the Saracens in French Medieval Literature (13th-14th Centuries)

Auteurs: Florence Ninitte
Publié dans: TranScript. Traduzione e scrittura nel Medioevo europeo, Numéro Vol 1 n2, 2022, ISSN 2785-5708
Éditeur: Edizioni Ca' Foscari
DOI: 10.30687/transcript/2785-5708/2022/02/002

Looting and Learning: War and the Qur’an in European Oriental Studies

Auteurs: Paul Babinski, Jan Loop
Publié dans: Erudition and the Republic of Letters, Numéro 9, 2024, Page(s) 239-280, ISSN 2405-5050
Éditeur: Walter de Gruyter GmbH
DOI: 10.1163/24055069-09030001

The last Qur’an from al-Andalus?

Auteurs: Juan Pablo Arias-Torres
Publié dans: Journal of Qur'anic Studies, Numéro 24, 2022, Page(s) 1-20, ISSN 1465-3591
Éditeur: Edinburgh University Press
DOI: 10.3366/jqs.2022.0502

Penser l’espérance à travers les sources scripturaires de l’islam

Auteurs: Yasar Gün
Publié dans: Revue du Nord, Numéro 44, 2022, ISSN 0035-2624
Éditeur: Universite de Lille

Türkenbeute in Halle: The Spoils of War and the Study of Islam in an Eighteenth-Century Pietist Orphanage

Auteurs: Simon Mills
Publié dans: Erudition and the Republic of Letters, Numéro 9, 2024, Page(s) 364-390, ISSN 2405-5050
Éditeur: Walter de Gruyter GmbH
DOI: 10.1163/24055069-09030005

Johann Ernst Gerhard (1621-1668): The Life and Work of a Seventeenth-Century Orientalist

Auteurs: Asaph Ben Tov
Publié dans: Brill’s History of Oriental Studies, Numéro Vol 11, 2021
Éditeur: Brill

The Lost Libraries of Tunis

Auteurs: Laura Hinrichsen
Publié dans: 2024
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111343631

The Inquisition Trial of Jerónimo de Rojas, A Morisco of Toledo (1601-1603)

Auteurs: Mercedes García-Arenal, Rafael Benitez Sanchez-Blanco
Publié dans: 2026
Éditeur: BRILL
DOI: 10.1163/9789004501607

The Qur’an: A Guidebook

Auteurs: Roberto Tottoli
Publié dans: 2023, ISBN 9783110770872
Éditeur: DeGruyter
DOI: 10.1515/9783110771329

The Morisco Diaspora and the Morisco Networks across the Mediterranean

Auteurs: Mercedes García-Arenal, Gerard A. Wiegers
Publié dans: 2026
Éditeur: BRILL
DOI: 10.1163/9789004730885

Juan de Segovia and the Qur’an

Auteurs: Davide Scotto
Publié dans: 2024
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111442860

The Qur’an in Rome

Auteurs: Stella, Federico and Tottoli, Roberto
Publié dans: 2024
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111096926

The Latin Qur’an, 1143–1500. Translation, Transition, Interpretation

Auteurs: Tolan, John, Ferrero, Cándida
Publié dans: Volume 1 in the series The European Qur'an, 2021, ISBN 9783110702637
Éditeur: DeGruyter
DOI: 10.1515/9783110702712

European Muslims and the Qur’anPractices of Translation, Interpretation, and Commodification

Auteurs: Gulnaz Sibgatullina , Gerard Wiegers
Publié dans: 2024
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111140797

Collecting Knowledge Against Islam: the Case of Book X of the De procuranda salute omnium gentium (1613)

Auteurs: Javier de Prado García
Publié dans: Theatrum Libri: Book Printing, Reading and Dissemination in Early Modern Europe,M. Kvizikevičiūtė, V. Vaitkevičiūtė (eds.), 2022, ISBN 978-609-405-227-9
Éditeur: Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka
DOI: 10.51740/dpt.1

An Indirect Usage of the Qur’an in the XVth century. Jean Germain’s Débat du chrétien et du sarrasin

Auteurs: Irene Reginato
Publié dans: The Latin Qur'an, 2021, ISBN 9783110702637
Éditeur: De Gruyter

Christians and Tafsīr

Auteurs: Ulisse Cecini
Publié dans: 2025
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111444352

Eastern Christians’ Engagement with Islam and the Qur’ān

Auteurs: Negoița, Octavian-Adrian
Publié dans: 2025
Éditeur: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111140766

The Qur’an in Europe, A European Qur’an: A History of Reading, Translation, Polemical Confrontation and Scholarly Appreciation

Auteurs: Roberto Tottoli
Publié dans: Jurnal Studi Ilmu-ilmu Al-Qur'an dan Hadis, Numéro 24, 2024, Page(s) 285-336, ISSN 2548-4737
Éditeur: Al-Jamiah Research Centre
DOI: 10.14421/qh.v24i2.4738

Les métamorphoses du « je » de la polémique islamochrétienne : le cas des réutilisations de l’ Apologie d’al-Kindī de Bagdad au duché de Bourgogne ( ix e - xv e siècles)

Auteurs: Florence Ninitte
Publié dans: Les Lettres Romanes, Numéro 74/1-2, 2020, Page(s) 7-44, ISSN 0024-1415
Éditeur: Lettres Romanes
DOI: 10.1484/j.llr.5.121038

Recherche de données OpenAIRE...

Resultats de projets

Livrables

Publications

Télécharger Télécharger le contenu de la page