Translating Memories: The Eastern European Past in the Global Arena

Project Information

TRANSLATING MEMORIES

Grant agreement ID: 853385

DOI

10.3030/853385

Project closed

EC signature date 22 October 2019

Start date 1 January 2020

End date 31 December 2024

Funded under

• EXCELLENT SCIENCE - European Research Council (ERC)

Total cost

€ 1 500 000,00

EU contribution

€ 1 500 000,00

CORDIS provides links to public deliverables and publications of HORIZON projects.

Links to deliverables and publications from FP7 projects, as well as links to some specific result types such as dataset and software, are dynamically retrieved from OpenAIRE .

Publications

Peer reviewed articles (15)

Born translated memories: Transcultural memorial forms, domestication and foreignisation

Author(s): Eneken Laanes
Published in: Memory Studies, Issue 14/1, 2021, Page(s) 41-57, ISSN 1750-6980
Publisher: Sage Publications
DOI: 10.1177/1750698020976459

Lost in translation? Jáchym Topol’s The Devil’s Workshop and its local and transnational reader

Author(s): Bernadette Ščasná
Published in: Open Research Europe, Issue 4, 2024, Page(s) 185, ISSN 2732-5121
Publisher: Open Research Europe
DOI: 10.12688/openreseurope.17816.1

Spectacular Provocation: The Spectators as Implicated Subjects in “I Do Not Care If We Go Down in History as Barbarians”

Author(s): Diana Popa
Published in: Slavic and East European Journal, Issue 76.3, 2023, Page(s) 380-397, ISSN 0037-6752
Publisher: American Association of Teachers of Slavic and East European Languages

Heritage Communities and Human Rights: A Case Study from Catoctin Furnace, Maryland

Author(s): Elizabeth Anderson Comer, Margaret Comer
Published in: Nordic Journal of Human Rights, Issue 41, 2023, Page(s) 87-104, ISSN 1891-8131
Publisher: Taylor and Francis
DOI: 10.1080/18918131.2022.2151736

Lubyanka: Dissonant memories of violence in the heart of Moscow

Author(s): Margaret Comer
Published in: Memory Studies, Issue 16, 2023, Page(s) 561-575, ISSN 1750-6980
Publisher: Sage Publications
DOI: 10.1177/17506980231162332

The transformation of the memory of Soviet mass deportations in Estonia: from <i>Awakening</i> (1989) to <i>In the Crosswind</i> (2014)

Author(s): Hanna Maria Aunin
Published in: Journal of Baltic Studies, Issue Online First, 2024, Page(s) 1-18, ISSN 0162-9778
Publisher: Association for the Advancement of Baltic Studies
DOI: 10.1080/01629778.2024.2379368

Voices from transition: literary reflections on postsocialist life in German and Estonian contemporary literature [Siirdeaja hääled: postsotsialistliku elu kujutamisest saksa ja eesti nüüdiskirjanduses]

Author(s): Aigi Heero
Published in: Philologia Estonica Tallinnensis, Issue 9, 2024, Page(s) 129-153, ISSN 2504-6624
Publisher: Tallinn Ülikooli Kirjastus
DOI: 10.22601/pet.2023.09.05

Katja Petrowskaja’s Translational Poetics of Memory

Author(s): Eneken Laanes
Published in: New German Critique, Issue 51, 2024, Page(s) 51-78, ISSN 0094-033X
Publisher: Telos Press
DOI: 10.1215/0094033x-11165784

"""Vaimustav ja huligaannne"" Pikareskne humnaism Jaan Krossi laagrinovellides"

Author(s): Eneken Laanes
Published in: Keel ja Kirjandus, Issue 11 / 2022, 2022, ISSN 0131-1441
Publisher: Eesti NSV Teaduste Akadeemia
DOI: 10.54013/kk779a1

Staging the “Stolen Transition”: Conspiracy and Collusion in Postsocialist Crime Fiction

Author(s): Anita Pluwak
Published in: Slavic Review, Issue 83, 2024, Page(s) 58-72, ISSN 0037-6779
Publisher: American Association for the Advancement of Slavic Studies
DOI: 10.1017/slr.2024.308

Entangled memories of human rights in Kristina Norman’s video art: space, visual frames, politics of art

Author(s): Eneken Laanes
Published in: Journal of Baltic Studies, Issue 51/3, 2020, Page(s) 451-464, ISSN 0162-9778
Publisher: Association for the Advancement of Baltic Studies
DOI: 10.1080/01629778.2020.1779097

Portraying Perpetration, Victimhood, and Implication at Sites of Soviet Repression in Moscow

Author(s): Margaret Comer
Published in: Slavic and East European Journal, Issue 76.3, 2023, Page(s) 303–323, ISSN 0037-6752
Publisher: American Association of Teachers of Slavic and East European Languages

Perpetrators, Collaborators, and Implicated Subjects in Central and Eastern Europe: Introduction

Author(s): Comer, Margaret; Laanes, Eneken
Published in: Slavic and East European Journal, Issue 67.3, 2023, Page(s) 288–302, ISSN 0037-6752
Publisher: American Association of Teachers of Slavic and East European Languages

" Siirdeaegsed valupunktid kirjandusteoste peeglis: Gohar Markosjan-Käsperi romaanid ""Penelopa"" ja ""Elena"" "

Author(s): Heero, Aigi
Published in: Philologia Estonica Tallinnensis, Issue 6 (2021), 2021, ISSN 2504-6616
Publisher: Tallinna Ülikooli Kirjastus
DOI: 10.22601/PET.2021.06.01

Editorial: Cultural memorial forms

Author(s): Eneken Laanes, Hanna Meretoja
Published in: Memory Studies, Issue 14/1, 2021, Page(s) 3-9, ISSN 1750-6980
Publisher: Sage Publications
DOI: 10.1177/1750698020976455

Book chapters (4)

Die Wendezeit in Estland. Gohar Markosjan-Käspers Roman Elena

Author(s): Aigi Heero
Published in: Baltische Erzähl- und Lebenswelten, 2024, Page(s) 149-162
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111381886-010

Dark Heritage Research Methods: A Case Study from Contemporary Russia

Author(s): Margaret Comer
Published in: Researching memory and Identity in Russia and Eastern Europe, 2022, Page(s) 57-72, ISBN 978-3-030-99913-1
Publisher: Palgrave Macmillan
DOI: 10.1007/978-3-030-99914-8_4

Symbolic Responsibility: Holocaust Memory in Romania through Radu Jude’s Archival Documentaries

Author(s): Diana Popa
Published in: Mediating Historical Responsibility, 2024, Page(s) 197-216
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111013299-010

Memory Translation and Minor Transnationalism

Author(s): Eneken Laanes
Published in: Dynamics, Mediation, Mobilization, 2024, Page(s) 237-242, ISBN 9783111439273
Publisher: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111439273-034