Idiomas que se utilizan en las websites comerciales
Se han publicado recientemente los resultados de un estudio llevado a cabo para la Comisión Europea, DG XIII, dentro del marco del programa plurianual para la promoción de la diversidad lingüística de Europa en la sociedad de la información. Este estudio tiene como objetivo analizar el predominio del inglés en las websites comerciales europeas. Los resultados del estudio indican que los idiomas nacionales son predominantes y el inglés se utiliza como segunda lengua. Se seleccionó al azar una muestra de aproximadamente un 1% de las websites europeas creadas por empresas en cada Estado miembro, excluyéndose de este grupo las websites académicas o aquellas sin ánimo de lucro. Los resultados obtenidos señalan que existe un alto porcentaje de websites comerciales que utilizan exclusivamente su idioma nacional. Éste era el caso de un elevado número de websites en los países nórdicos (60% en Suecia, 50% en Dinamarca, 47% en Finlandia y 42% en los Países Bajos). Fuera de los países de habla inglesa, únicamente la región de habla flamenca de Bélgica (47%), Grecia (35%) y Luxemburgo (30%) mostraron un alto porcentaje de websites exclusivamente en inglés. No se identificaron websites de este tipo en Francia o en la región de habla francesa de Bélgica, y en España el porcentaje de las mismas asciende únicamente al 3%. El porcentaje más elevado de websites comerciales plurilingües (en más de dos idiomas diferentes) se detectó en Luxemburgo (60%). Las dos conclusiones preliminares que se extraen del informe indican que la World Wide Web tiende cada vez más a la regionalización y que las empresas se plantean la WWW desde una perspectiva comercial no global. Además, los resultados de este estudio reflejan cómo la WWW está transformando rápidamente a la Internet en un mercado popular que va a empezar, con toda probabilidad, a desarrollar características peculiares nacionales o regionales por lo que respecta a su estructura, oferta, contenido y despliegue de información.