Una reinterpretación de la escritura azteca
Los aztecas empleaban un sistema de escritura pictográfico que tanto los conquistadores españoles como los académicos occidentales menospreciaron por considerarlo una forma de escritura primitiva o «no real». Ahora parece que esta interpretación fue injusta y además no apreció la verdadera complejidad de la comunicación azteca. El proyecto PICTORIAL HISTORY (Pictorial history in Mesoamerican religions) reevaluó el discurso azteca. En concreto, sus investigadores exploraron las comunicaciones visuales de los aztecas como una forma de expresión de su cosmovisión interconectada. Su trabajo se inició con una revisión de la bibliografía disponible en la que se estableció la necesidad de reevaluar la escritura azteca. El estudio concluyó que las afirmaciones expresadas hasta ahora sobre el pensamiento dualista azteca consistían en simples proyecciones eurocéntricas. Los investigadores determinaron que, en el pensamiento azteca, todas las manifestaciones sensoriales eran facetas de fuerzas distintas pero interconectadas. La fase siguiente mostró el modo en el que la escritura azteca representaba estas filosofías. En concreto, en el trabajo se mostró que los aztecas no diferenciaban entre la escritura y la pintura ni entre la escritura y el arte. La interpretación de todas las comunicaciones visuales aztecas se consideraban una combinación multisensorial. El equipo al cargo del estudio indagó entonces en fuentes primarias con el objetivo de reconstruir la cosmología y las interpretaciones espirituales aztecas para aclarar la interpretación que debía darse a los textos. Por último, el equipo aplicó teorías recientes del «conocimiento implícito». Al parecer, la escritura ideográfica (icónica, no fonética) de los aztecas estaba mejor dotada para expresar la cosmovisión azteca cultural, compleja y multisensorial del mundo que los sistemas de escritura fonéticos. En el estudio se concluyó que la comunicación azteca era sofisticada y que las creencias europeas que afirman lo contrario no eran correctas. PICTORIAL HISTORY ofreció nuevos conocimientos de valor para varios debates importantes en el ámbito académico. Además, el trabajo realizado contribuyó a desmantelar las mentalidades coloniales eurocéntricas y al mismo tiempo, en un plano más general, fomentar el entendimiento de culturas no europeas, un tema importante en el contexto de la globalización.
Palabras clave
Azteca, escritura, pictográfico, cosmología, comunicaciones visuales, multisensorial
