Un nouveau regard sur l'écriture aztèque
Les Aztèques utilisaient un système d'écriture pictographique, que les conquistadors espagnols et savants européens ont généralement considéré comme primitif, ou n'étant pas une «véritable» forme d'écriture. Il apparaît maintenant que cette interprétation était injuste, et passait également à côté de la véritable complexité de la communication aztèque. Le projet PICTORIAL HISTORY (Pictorial history in Mesoamerican religions) a réexaminé le discours aztèque. En particulier, les chercheurs ont étudié la communication visuelle aztèque comme expression de leur vision interconnectée du monde. Le travail a commencé par une étude de la littérature existante, qui a montré le besoin de repenser l'écriture aztèque. L'étude a conclu que les hypothèses antérieures sur la pensée supposément dualiste des Aztèques relevaient en fait de projections eurocentriques. À la place, les chercheurs du projet ont observé que dans la pensée aztèque, toutes les manifestations sensorielles étaient des aspects de forces différentes mais interconnectées. La phase suivante a montré comment l'écriture aztèque incarnait ces philosophies. En particulier, le travail a montré que les Aztèques ne faisaient pas de différences entre l'écriture et la peinture, ou encore entre l'écriture et l'art. Toutes les communications visuelles aztèques étaient conçues pour être interprétées comme un ensemble multisensoriel. Les chercheurs ont ensuite effectué des recherches sur des sources primaires avec l'objectif de reconstruire les interprétations spirituelles et la cosmologie aztèques pour découvrir comment les textes étaient censés être interprétés. Enfin, l'équipe a appliqué les récentes théories de savoir incarné à la question. Il apparaît que l'écriture idéographique (iconique, non-phonétique) aztèque était plus adaptée que les systèmes d'écriture phonétiques à l'expression de la vision culturelle du monde, complexe et multisensorielle, des Aztèques. Le travail a conclu que la communication aztèque était sophistiquée et que l'idée européenne qui affirmait le contraire était incorrecte. PICTORIAL HISTORY a contribué à une nouvelle compréhension de plusieurs débats savants importants. De plus, le travail mené dans le cadre du projet a permis de remettre en cause la mentalité coloniale eurocentrique, tout en aidant à la compréhension des cultures non-européennes en général, ce qui est important dans le contexte de la mondialisation.
Mots‑clés
Aztèque, écriture, pictographique, cosmologie, communication visuelle, multisensoriel
