Apprendre de nos nouveaux voisins
Peut-être sont-ils nouveaux dans l'Union européenne, mais certains États membres qui faisaient partie des dernières vagues d'adhésion ne sont absolument pas novices dans la compilation des collections de leurs bibliothèques numériques, ont conclu les partenaires d'un projet de la «Bibliothèque européenne» terminé récemment, TEL-ME-MOR. Ce projet de deux ans, qui s'est achevé en janvier, était destiné à intégrer les collections numériques de la République tchèque, d'Estonie, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, de Hongrie, de Malte, de Pologne et de Slovaquie dans la Bibliothèque européenne, une initiative qui a pour objectif de relier les collections de bibliothèques nationales par le biais d'une interface de recherche multilingue. Il est apparu au cours de l'exercice de numérisation que leur nouveauté a aidé ces États membres à surmonter certains obstacles que leurs devanciers n'avaient pu éviter. Ainsi, ils ont pu contourner l'héritage des technologies extérieures à l'internet, ce qui s'était souvent avéré fastidieux pour les pays qui les avaient adoptées à un stade précoce. Ce facteur pourrait expliquer en partie pourquoi ces pays sont parvenus à numériser proportionnellement plus de matériel que les États membres plus anciens. Il a été constaté que près de la moitié des collections soumises étaient également conformes à l'initiative sur les archives ouvertes (IAO) et qu'elles pouvaient donc être intégrées dans une base de données centrale et manipulées d'une manière que ne permettent pas les collections conservées à distance. Ensemble, les neuf nouveaux États membres ont enrichi la Bibliothèque européenne de près d'un million d'articles numérisés. La Bibliothèque européenne donne accès à ce jour à 150 millions d'entrées issues de 23 des 47 bibliothèques nationales participant au projet. Ses ressources peuvent être numériques ou bibliographiques (livres, affiches, cartes, enregistrements sonores et vidéos). En plus d'aider les nouveaux États membres à accroître le volume du matériel mis à la disposition des utilisateurs, les membres du projet TEL-ME-MOR ont publié plusieurs rapports sur la création d'une Bibliothèque numérique européenne, qui constitue la prochaine étape dans la perspective de centraliser les ressources des bibliothèques nationales européennes. L'un de ces rapports atteste une nouvelle fois que les bibliothèques nationales des nouveaux États membres maîtrisent un savoir-faire et une compétence d'un même niveau que les pays voisins dans le domaine de la recherche et du développement sur la numérisation et le patrimoine culturel. Certaines idées et recommandations formulées par les partenaires du projet TEL-ME-MOR sur la conception multilingue du portail de la Bibliothèque européenne doivent à présent être expérimentées par les chercheurs du projet EDL. Lancé en septembre 2006, ce projet a pour objectif d'intégrer dans la Bibliothèque européenne des catalogues bibliographiques et des collections numériques des bibliothèques nationales de Belgique, de Grèce, d'Islande, d'Irlande, du Liechtenstein, du Luxembourg, de Norvège, d'Espagne et de Suède.