Kohäsionsfonds der EU finanziert koordinierte Umweltmaßnahmen
Art der Ausschreibung: Dienstleistungsauftrag; Gegenstand: Studie über koordinierte Massnahmen im Umweltbereich auf den Inseln Santorin und Thirassia; Vergabestelle: Europäische Kommission, GD XVI(Regionalpolitik). Beschreibung: Der folgende Text wurde auszugsweise aus der ECHO-Datenbank TED (Tenders Electronic Daily) übernommen. Einzelheiten sind TED, dem Amtsblatt oder den anzufordernden Ausschreibungsunterlagen zu entnehmen: Gemäß Verordnung 1164/94/EWG des Rates vom 16.5.1994 über die Einrichtung eines Kohäsionsfonds und zur Intervention durch ein Pilotprojekt im Umweltbereich beabsichtigt die Europäische Kommission die Vergabe eines Auftrages zur Durchführung einer Studie betreffend koordinierte Massnahmen für den Umweltbereich auf den Inseln Santorin und Thirassia. Der Kohäsionsfonds wurde kraft des Europäischen Unionsvertrages mit dem Ziel geschaffen, die wirtschaftliche und soziale Kohärenz zu stärken, den Rückstand benachteiligter Regionen zu vermindern und den davon profitierenden Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu bieten, die Bedingungen für die in Artikel 104C des Vertrages geforderte wirtschaftliche Konvergenz zu erfüllen. Zur Erreichung dieses Ziels unterstützt der Kohäsionsfonds finanziell die Realisierung von Projekten aus dem Umweltbereich sowie Projekte aus dem Bereich der transeuropäischen Netze in bezug auf die verkehrstechnischen Infrastrukturen. Die Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates vom 16.5.1994 Artikel 3 Absatz 1 und 2 sieht vor, daß der Kohäsionsfonds umweltbezogene Projekte unterstützt, die der Erreichung der in den Artikeln 130R und 130S des Vertrages genannten Zielen dienen. Er kann ebenfalls vorbereitende Studien unterstützen, die mit zur Wahl stehenden Projekten in Verbindung stehen, einschließlich Studien, die zu deren Durchführung erforderlich sind. Diese Intervention der Kommission erfolgt im Rahmen der Umsetzung der Richtlinien 80/778/EWG betreffend die Trinkwasserqualität, 91/271/EWG betreffend die Abwasserbehandlung und des 5. Gemeinschaftlichen Programms betreffend Politik und Massnahmen für die Umwelt und die dauerhafte verantwortungsbewußte Entwicklung der Umwelt. In diesem Zusammenhang hat die Ausschreibung die Ausarbeitung einer Studie zum Inhalt, mit dem Zweck der Erstellung koordinierter Massnahmen im Umweltbereich auf den Inseln Santorin und Thirassia (Griechenland), einschließlich einerseits der Ausarbeitung einer Reihe technischer Vorschläge betreffend Trinkwasserversorgung, Abwasserbehandlung, Sammlung und Beseitigung von Hausmüll, andererseits Ausarbeitung eines Gesamtpakets von Vorschlägen betreffend Verwaltung und Erbringung dieser Dienstleistungen. Die Studie soll sich im einzelnen mit den vorgenannten Bereichen beschäftigen, und zwar mit der Trinkwasserversorgung (Wasserressourcen und Versorgungsnetz), dem Kanalisationssystem (Kläranlagen und Kanalnetz), der Sammlung und Beseitigung von Abfällen sowie der Bestandsaufnahme möglicher Schnittstellen zwischen diesen Bereichen, so daß ein Vorschlag zum Lösungsansatz für die Gesamtproblematik dieser Bereiche auf den Inseln Santorin und Thirassia erarbeitet wird, und zwar unter Einbeziehung der besonderen Insellage und der touristischen Gesichtspunkte. Die Studie soll zwei untrennbare Teile umfassen: Vorstudien und Festlegung eines Leitschemas für die Arbeiten Datenerfassung und Bilanz der aktuellen Situation in den vorgenannten Bereichen der Studie, die zu einer Bewertung des Gesamtkomplexes führen soll. Genaue Diagnose der umweltbezogenen Situation in eben diesen Bereichen. Definition eines Leitschemas für die Arbeiten unter Einbeziehung der Werke, der Ausstattungen und technischen Systeme, die vorgesehen sind, um den Problemen mit koordinierten Massnahmen in den durch die Studie abgedeckten Bereichen zu begegnen. Dies schließt folgendes ein: Kostenschätzung, präzise Beschreibung der technischen Lösungen auf ingenieurtechnischer Ebene, Prognose in bezug auf auszuführende Arbeiten, Kosten-Nutzen-Analyse, Studien über die Auswirkungen auf die Umwelt. Verwaltung der Infrastrukturen und Ausführung der Dienstleistungen Der zweite Teil der Studie betrifft Vorschläge in bezug auf den Betrieb der Werke und die Erbringung der Dienstleistungen für einen noch festzulegenden Zeitraum, insbesondere unter Prüfung der zugehörigen Konzession. Dies umfaßt die finanzielle Analyse des beabsichtigten Betriebs, die Bedingungen für die Konzessionsvergabe, Fälligkeitsplan für die Umsetzung der bevorzugten Infrastrukturen, technisch-ökonomische Bilanz.Interessenbekundungen sind an folgende Adresse zu richten: European Commission; DG XVI; Regional Policies and Cohesion; Mr J. F. Verstrynge; 200 rue de la Loi; B-1049 Brussels; Tel. +32-2-2951147/2991111; Fax +32-2-2961096; Telex COMEU B21877.