Entwurf, Erstellung und Verwaltung eines Expertensystems zum Euro
Die Europäische Kommission, GD X, hat eine nicht offene Ausschreibung für den Entwurf, Erstellung und Verwaltung eines Frage- und Antwort Expertensystems über die einheitliche "Euro"-Währung veröffentlicht. Im Zusammnehang mit den prioritären Informationsmaßnahmen zum Euro beabsichtigt die Europäische Kommission die Erstellung, Veröffentlichung und kontinuierliche Aktualisierung eines Expertensystems zur einheitlichen Währung. Die Kommission sucht einen Auftragnehmer für zwei allgemeine Aufgaben in bezug auf diese Datenbank: - Die erste Aufgabe umfaßt die schnelle Übersetzung (lieferbar innerhalb von 48 Stunden nach Erhalt des Ausgangstextes) von Fragen, Antworten, Sammelbegriffen und Stichwörtern aus den Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaft ins Französische, Englische und Deutsche und aus dem Englischen, Französischen und Deutschen in die anderen Amtssprachen; - Die zweite Aufgabe umfaßt die Erstellung und Veröffentlichung der Datenbank. Die Veröffentlichung ist für Februar 1997 vorgesehen. Diese Aufgabe umfaßt drei Bereiche: Die Veröffentlichung der Datenbank im Internet; - Die Veröffentlichung der Datenbank in weiteren Formaten wie CD-ROM, Disketten und Ausdrucken; - Die Sicherung der Aktualisierung der Datenbank in allen Formaten. Der Vertrag läuft über ein Jahr und kann jährlich bis auf höchstens 5 Jahre verlängert werden. Die Kommission wird nur die Bewerber zur Angebotsabgabe auffordern, die den Nachweis ihrer fachlichen, beruflichen, wirtschaftlichen und finanziellen Leistungsfähigkeit zur Teilnahme an der Ausschreibung für den Vertrag erbringen.