Programme ARIANE - soutien pour les livres et pour la lecture
La décision adoptant le programme ARIANE, qui accorde un soutien communautaire dans les secteurs du livre et de la lecture, y compris pour la traduction, a été publiée au Journal officiel. Le programme ARIANE, qui sera mis en oeuvre en 1997 et 1998, sera doté d'un budget de 7 millions d'ECU. Il encouragera, au moyen de la traduction, une plus large diffusion d'oeuvres littéraires de qualité du XXe siècle, d'oeuvres dramatiques européennes et d'ouvrages de référence, afin de permettre une meilleure connaissance de la culture et de l'histoire des différents peuples européens. En ce qui concerne les oeuvres littéraires, en particulier, le programme soutiendra la traduction vers ou à partir de langues européennes moins utilisées. ARIANE soutiendra également les autres actions suivantes: - des projets de coopération pour l'échange d'expériences et de savoir-faire et le développement d'initiatives de partenariat visant à faciliter l'accès aux données relatives à la diffusion du livre et à la promotion de la lecture - favoriser la qualité de la traduction et de la promotion des oeuvres en accordant un soutien communautaire au perfectionnement des traducteurs littéraires - accompagner et compléter les efforts visés ci-dessus en accordant un soutien à des projets d'étude et de recherche novateurs. Le programme ARIANE complète les programmes culturels KALEIDOSCOPE et RAPHAEL ainsi que d'autres programmes des domaines de l'éducation et de la formation. Il convient de noter que la Commission prévoit de proposer un programme culturel communautaire unique durant 1998, qui regroupera sans doute les activités actuellement mises en oeuvre dans le cadre de différents programmes. Cette initiative s'inscrit dans le droit fil du débat qui a eu lieu au Conseil Culture du 30 juin 1997, auquel les ministres ont soutenu le principe d'un programme unique.