ARIANE - Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen
Der Beschluß, der das Förderprogramm ARIANE der Gemeinschaft im Bereich Buch und Lesen einschließlich Übersetzung aufstellt, wurde im Amtsblatt veröffentlicht. Das Programm ARIANE läuft von 1997 bis 1998 und wird einen Haushalt von 7 Mio. ECU haben. Es wird durch Übersetzung eine größere Verbreitung wertvoller literarischer Werke des 20. Jahrhunderts, zeitgenössischer Theaterstücke und von Nachschlagewerken zur besseren Kenntnis der Kultur und Geschichte der europäischen Völker fördern. Bezüglich literarischer Werke wird es vor allem Übersetzungen der in weniger verbreiteten europäischen Sprachen verfaßten Werke Vorrang einräumen. Andere Tätigkeiten, die ARIANE fördern soll, sind: - Kooperationsprojekte für den Austausch von Erfahrungen und Know-how und die Entwicklung von Partnerschaftsinitiativen, durch die der Zugang zu Daten erleichtert werden soll, die für die Verbreitung von Büchern und die Förderung der Lektüre relevant sind; - Förderung guter Übersetzungen durch gemeinschaftliche Unterstützung der Weiterbildung literarischer Übersetzer; - Begleitung und Ergänzung der obigen Maßnahmen durch Unterstützung innovatorischer Studien- und Kooperationsprojekte. Das Programm ARIANE ergänzt die Programme KALEIDOSCOPE und RAPHAEL im kulturellen Bereich sowie andere Programme in den Bereichen Bildung und Berufsbildung. Es ist zu beachten, daß die Kommission plant, im Laufe von 1998 ein einziges allgemeines Gemeinschaftsprogramm für Kultur vorzuschlagen, das wahrscheinlich alle der zur Zeit im Rahmen verschiedener Programme behandelten Maßnahmen zusammenfassen wird. Diese Initiative entspricht der Debatte des Kulturrats am 30. Juni 1997, in der Minister das Prinzip eines einzigen Kulturprogramms unterstützten.