The reception of ancient Greece in pre-modern French literature and illustrations of manuscripts and printed books (1320-1550): how invented memories shaped the identity of European communities

Creating the Memory of the Classical Past in Medieval Biblical Exegesis: The Case of the English “Classicizing Friars”

Author(s): Emilia Di Rocco
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Issue 8, 2025, Page(s) 215-224, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

Réception et métamorphoses des héros et héroïnes grecs dans les Contrepistres d'Ovide de Michel d'Amboise (1541)

Author(s): Sandra Provini
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Issue 9, 2025, Page(s) 251-266, ISBN 978-2-503-60685-9
Publisher: Brepols

De la 'Régénération' au Risorgimento. Une réflexion inédite sur la trajectoire d'un terme politique dans l'Europe méditerranéenne du début du XIXe siècle

Author(s): Roberto Balzani, Elena Musiani
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Issue 8, 2025, Page(s) 291-308, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

La traduction du Commentarium in Platonis Conuiuium de Marsile Ficin par Simon Sylvius (1546) : la première translatio indirecte du Banquet grec en langue française

Author(s): Laurence Boulègue
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 231-242, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

Translating Ancient Greece for Duke John of Berry

Author(s): Anne D Hedeman
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Issue 9, 2025, Page(s) 13-28, ISBN 978-2-503-60685-9
Publisher: Brepols

A Castilian Troy in Burgundy : The Sumas de historia troyana, a Structural Model for Raoul Lefèvre's Recueil des histoires de Troie

Author(s): Clara Pascual-Argente
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Issue 9, 2025, Page(s) 83-96, ISBN 978-2-503-60685-9
Publisher: Brepols

Quelle place pour la Grèce dans la littérature romanesque byzantine (XIIe-XVe siècle)?

Author(s): Corinne Jouanno
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Issue 7, 2023, Page(s) 207-224, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

Guido delle Colonne en France. Les traductions de l'Historia destructionis Troiae et leurs mises en images

Author(s): Ilaria Molteni
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Issue 9, 2025, Page(s) 63-81, ISBN 978-2-503-60685-9
Publisher: Brepols

"""Retrouver la Grèce dans le temps et dans l’espace : la Mer des histoires face à la création d’un passé antique"""

Author(s): Valeria Russo
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 167-187, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

Les traductions indirectes de textes grecs en français et la translatio studii : des études au croisement des « translation studies », des « reception studies » et des « memory studies »

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 5-23, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

Nicole Oresme : une pensée en mouvement

Author(s): Hochner Nicole
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 39-58, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

Transformations of Herodotus in Early Modern Europe. The Example of Rubens’ Boston Tomyris

Author(s): Han Lamers
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 259-276, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

Entre textes et images : sur quelques processus de translation visuelle dans les XXI Epistres d’Ovide d’Octovien de Saint-Gelais

Author(s): Clarisse Evrard
Published in: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Issue 9, 2025, Page(s) 235-249
Publisher: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143904

De la peinture à la gravure : lecture intramédiale de quelques illustrations des traductions françaises du De casibus virorum illustrium et du De mulieribus claris de Boccace

Author(s): Clarisse Evrard
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Issue 9, 2025, Page(s) 189-201, ISBN 978-2-503-60685-9
Publisher: Brepols

Guido delle Colonne en France : les traductions de l’Historia destructionis Troiae et leurs mises en images

Author(s): Ilaria Molteni
Published in: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Issue 9, 2025, Page(s) 63-81
Publisher: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143895

Une réception précoce de Diodore de Sicile en français : la Chronique dite de Jacques de Brézé (vers 1460)

Author(s): Silvère Menegaldo
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Issue 9, 2025, Page(s) 97-137, ISBN 978-2-503-60685-9
Publisher: Brepols

Les curieux français et la construction d’une mémoire antique régionale ou nationale au XVIIIe siècle

Author(s): Patrick Michel
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Issue 8, 2025, Page(s) 81-95, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

La fable ésopique et ses destins : « Les loups et les moutons » dans l’Espagne du XVe siècle

Author(s): Hugo Bizzarri
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 169-180, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

La représentation des systèmes politiques grecs dans la traduction des œuvres d’Aristote par Nicole Oresme

Author(s): Konan Carle
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 27-38, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

The Representation of the Greek Past in the Levant beyond the Illustrated Copies of the Histoire ancienne jusqu'à César

Author(s): Rosa M Rodríguez Porto
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Issue 9, 2025, Page(s) 43-61, ISBN 978-2-503-60685-9
Publisher: Brepols

Le Livre d’Yconomique dit d’Aristote, et ses traductions médiévales

Author(s): Daisy Delogu
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 59-71, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

Entre textes et images : sur quelques processus de translation visuelle dans les XXI Epistres d'Ovide d'Octovien de Saint-Gelais

Author(s): Clarisse Evrard
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Issue 9, 2025, Page(s) 235-249, ISBN 978-2-503-60685-9
Publisher: Brepols

Liste et mémoire universelle dans le Temple de Bonne Renommee de Jean Bouchet

Author(s): Sandrine Hériché Pradeau
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Issue 8, 2025, Page(s) 99-112, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

La langue grecque dans la Mer des histoires et dans le Rudimentum noviciorum

Author(s): Marco Maulu
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Issue 9, 2025, Page(s) 139-157, ISBN 978-2-503-60685-9
Publisher: Brepols

La passion européenne pour la mémoire des passés antiques : des écritures et des visualisations mémorielles sans cesse multipliées (introduction du volume)

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), 2025, Page(s) 5-34, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

"""L’espace grec à la cour de France (1380-1422) : de l’Histoire ancienne jusqu’à César à l’Épître Othéa"""

Author(s): Ilaria Molteni
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 319-340, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

La matière grecque dans le De casibus virorum illustrium traduit par Laurent de Premierfait (1409)

Author(s): Valeria Russo
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Issue 9, 2025, Page(s) 161-174, ISBN 978-2-503-60685-9
Publisher: Brepols

Les premières traductions latines d’Euripide entre archive et canon : mémoire culturelle et réception de la tragédie grecque à l’aube du XVIe siècle

Author(s): Alexia Dedieu
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 183-196, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

Portraits d’hommes illustres de l’Antiquité : le musée de Paul Jove et ses Elogia uirorum illustrium

Author(s): Emilie Séris
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Issue 8, 2025, Page(s) 139-157, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

Les figures féminines de l'Antiquité impériale romaine : une galerie d'exempla à l'usage des souverains et souveraines du monde chrétien ?

Author(s): Estelle Berlaire-Gues
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Issue 8, 2025, Page(s) 67-80, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

La matière grecque dans le De casibus virorum illustrium traduit par Laurent de Premierfait (1409)

Author(s): Valeria Russo
Published in: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Issue 9, 2025, Page(s) 161-174
Publisher: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143899

La Grèce de papier des lecteurs de Vitruve au XVIe siècle

Author(s): Frédérique Lemerle
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Issue 8, 2025, Page(s) 161-170, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

Les leçons des Muses : créer une mémoire de la Grèce dans les manuels scolaires franco-néerlandais du XVIe siècle

Author(s): Alisa van de Haar
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Issue 8, 2025, Page(s) 245-264, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

La réinvention du panthéon dans l’atelier d’Antoine Vérard : sur la traduction française des Genealogie deorum gentilium de Boccace

Author(s): Valeria Russo
Published in: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Issue 9, 2025, Page(s) 219-234
Publisher: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143903

La réception d’Aristote à Paris : le cas des Problemata pseudo-aristotéliciens traduits par Évrart de Conty (vers 1380)

Author(s): Michèle Goyens
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 73-90, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

En voyageant à Rhodes aux XVe et XVIe siècles. Imagination occidentale et réalité orientale d’un espace grec

Author(s): Constantin Bobas
Published in: Représenter et nommer la Grèce et l’espace grec du XIVe au XVIe siècle, Issue 7, 2023, Page(s) 89-106, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

"""Imaginer et représenter l’espace grec en Italie au Moyen Âge : le laboratoire de l’Histoire ancienne jusqu’à César"""

Author(s): Ilaria Molteni
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 289-312, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

Vulgariser pour le prince : la bibliothèque d’auteurs grecs d’Hercule Ier d’Este

Author(s): Susanna Gambino Longo
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 137-152, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

Traduire des textes en français sur la Grèce ancienne avant le renouveau de l'enseignement du grec en France

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Issue 9, 2025, Page(s) 5-11, ISBN 978-2-503-60685-9
Publisher: Brepols

Les hommes illustres de l’Aula minor du Palazzo Vecchio de Florence : naissance d’un panthéon florentin

Author(s): Adrian Faure
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Issue 8, 2025, Page(s) 113-137, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

Chanter un Ulysse portugais : l’héroïsme maritime pour présenter le nouveau monde

Author(s): Lorena Lopes
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Issue 8, 2025, Page(s) 53-66, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

Memory Studies Meets Classical Reception Studies: Remembering Homer across the Middle Ages

Author(s): Astrid Erll
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Issue 8, 2025, Page(s) 37-52, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

La Chorograffia d'Etienne de Lusignan : sources et propositions

Author(s): Gilles Grivaud
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Issue 7, 2023, Page(s) 191-203, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

Géographie du Péloponnèse, aperçu par Belon, Thevet et Nicolay, voyageurs français du XVIe siècle

Author(s): Edith Karagiannis-Mazeaud
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Issue 7, 2023, Page(s) 107-130, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

L'usage du costume byzantin dans les manuscrits parisiens de matière antique au début du XVe siècle

Author(s): Marie Jacob-Yapi
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Issue 7, 2023, Page(s) 349-362, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

The Translation of Xenophon’s Cyropaedia by Iacopo Bracciolini and its Manuscript Tradition

Author(s): Cecilia Sideri
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 153-168, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

Diane dans la Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brézé : une traduction savante de Boccace, antérieure au De la genealogie des dieux imprimé par Antoine Vérard en 1498

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Issue 9, 2025, Page(s) 203-218, ISBN 978-2-503-60685-9
Publisher: Brepols

La Cyropédie de François Demoulins de Rochefort : traduction indirecte, traduction humaniste

Author(s): Paul-Victor Desarbres
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 211-230, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

Diane dans la Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brézé : une traduction savante de Boccace, antérieure au De la genealogie des dieux imprimé par Antoine Vérard en 1498

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Issue 9, 2025, Page(s) 203-218
Publisher: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143902

Cristoforo Buondelmonti et ses sources dans sa représentation de la Grèce

Author(s): Emmanuelle Vagnon
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Issue 7, 2023, Page(s) 73-87, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

De la peinture à la gravure : lecture intramédiale de quelques illustrations des traductions françaises du De casibus virorum illustrium et du De mulieribus claris de Boccace

Author(s): Clarisse Evrard
Published in: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Issue 9, 2025, Page(s) 189-201
Publisher: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143901

Façonner la mémoire de la Grèce. Stratégies dans les premiers livres d’emblèmes illustrés en français : La Perrière, Corrozet et Aneau éditeur d’Alciat, 1540-1553

Author(s): Edith Karagiannis-Mazeaud
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Issue 8, 2025, Page(s) 171-211, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

La naissance de la philosophie grecque selon la Chronique dite de Baudouin d’Avesnes et le Miroir historial : écriture historique et tentation de l’encyclopédisme

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Aux marges de l’encyclopédie : circulation des savoirs de l’Antiquité à l’âge de l’Humanisme, 2025, Page(s) 133-151
Publisher: Honoré Champion

"Ars Nova Music and Its Networks as ""Translations"" of Greekness in Fourteenth-Century France"

Author(s): Jane Gilbert
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 91-104, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

Topographie troyenne dans la Grèce franque du XIIIe siècle

Author(s): Marilynn R. Desmond
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Issue 7, 2023, Page(s) 133-143, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

La Grèce de Thésée d’après la Teseida de Boccace et ses adaptations françaises

Author(s): Pascale Mounier
Published in: Représenter et nommer la Grèce et l’espace grec (XIVe-XVIe siècle), Issue 7, 2023, Page(s) 237-254, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

"""Explorer la réception de la Grèce ancienne sous l’angle de la représentation de l’espace"" (Introduction du volume)"

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 5-29, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

"""‘Ancrer sa galee’ en Grèce : stratégies textuelles et dispositifs visuels dans l’Histoire de Jason et le Recueil des histoires de Troie de Raoul Lefèvre"""

Author(s): Clarisse Evrard
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 251-278
Publisher: Brepols

Traduire des textes en français sur la Grèce ancienne avant le renouveau de l’enseignement du grec en France

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Issue 9, 2025, Page(s) 5-11
Publisher: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143891

La réception des Sept Sages de Grèce dans une chronique française inédite du xve siècle : la Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brezé, commentaire et transcription

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Faszination Antike, 2024, Page(s) 31-48, ISBN 978-3-98740-145-9
Publisher: Ergon – ein Verlag in der Nomos Verlagsgesellschaft
DOI: 10.5771/9783987401466-31

Murdering the King: Clytemnestra and the Death of Agamemnon in the Illuminated Manuscript Tradition of Laurent de Premierfait

Author(s): Claudia Daniotti
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Issue 9, 2025, Page(s) 175-188, ISBN 978-2-503-60685-9
Publisher: Brepols

"""Représenter la Grèce et les Grecs par le prisme flamand : le cas des manuscrits enluminés de la bibliothèque de Louis de Bruges"""

Author(s): Clarisse Evrard
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 325-341, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

La guerre de Troie vue par un moine irlandais : Jofroi de Waterford

Author(s): Keith Busby
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Issue 9, 2025, Page(s) 31-42, ISBN 978-2-503-60685-9
Publisher: Brepols

Des femmes et des vestiges. Altérité, désir et affect dans la construction d’une mémoire de l’antique à la Renaissance

Author(s): Marion Beaufils
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Issue 8, 2025, Page(s) 267-276, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

Transmission et réélaboration des théories musicales antiques à travers le De modis musicis antiquorum de Girolamo Mei

Author(s): Mathilde Kaisin
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Issue 8, 2025, Page(s) 277-289, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

"""Le continuum historique des espaces grecs : les représentations géographiques dans la Fleur des histoires de Jean Mansel (version courte)"""

Author(s): Valeria Russo
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 143-166, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

La représentation de la nature et de ses énigmes dans la Grèce ancienne de Platon : des aspects fondateurs de l’histoire universelle selon Loys Le Roy, traducteur du Timée

Author(s): Alice Lamy
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 243-257, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

Le Livre de bonnes meurs de Jacques Legrand : la mémoire et l’actualité de la philosophie morale grecque à la fin du Moyen Âge

Author(s): Margriet Hoogvliet
Published in: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Issue 8, 2025, Page(s) 225-244, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

The Athens of Claude de Seyssel

Author(s): Marianne Pade
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 197-209, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

Paysages palimpsestes: les espaces imaginaires grecs dans l'églogue du XIVe siècle

Author(s): Daisy Delogu
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Issue 7, 2023, Page(s) 225-236, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

"""Images du monde, encyclopédies et traités en langue française (XIIIe -XIVe siècle) : reprises et renouvellements des représentations de l’espace grec"""

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 53-69, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

"""Les savoirs hérités sur les espaces grecs : les autorités antiques connues dans l’Europe occidentale médiévale"""

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 31-52, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

Vulgariser la clergie grecque au seuil du XVe siècle : Laurent de Premierfait, traducteur d’Aristote, Cicéron et Boccace

Author(s): Olivier Delsaux
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Issue 10, 2025, Page(s) 107-136, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

La réinvention du panthéon dans l'atelier d'Antoine Vérard. Sur la traduction française des Genealogie deorum gentilium de Boccace

Author(s): Valeria Russo
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Issue 9, 2025, Page(s) 219-234, ISBN 978-2-503-60685-9
Publisher: Brepols

"""Le succès des héroïnes antiques païennes dans les littératures romanes du XIIe au XVIe siècle"""

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Bien dire et bien aprandre – Revue de médiévistique, Issue 38, 2023, Page(s) 3-14, ISSN 0220-665X
Publisher: Presses Universitaires du Septentrion

"«'Ut pictura incunabula'. Procédés hypericoniques dans les illustrations du Receuil des Histoires de Troie de Raoul Lefèvre"""

Author(s): Clarisse Evrard
Published in: L'illustrazione, Issue 7, 2023, Page(s) 5-28, ISSN 2533-1620
Publisher: Olschki

"""Mère coupable, mère pardonnée. La faute maternelle de Jocaste, du Roman de Thèbes à Jean Mansel"""

Author(s): Valeria Russo
Published in: Bien Dire et Bien Aprandre, Issue 38, 2023, Page(s) 157-170, ISSN 0220-665X
Publisher: Presses universitaires du Septentrion
DOI: 10.54563/bdba.1938

« Stratégies de réécriture dans la Fleur des histoires de Jean Mansel : étude et édition des chapitres mythologiques pré-troyens »

Author(s): Valeria Russo
Published in: Medioevo Romanzo, Issue 47, 2024, Page(s) 267-302, ISSN 0390-0711
Publisher: Gaetano Macchiaroli Editore

"""Enlèvements d’héroïnes et métaphores de la transformation : Europe et Hélène dans les cultures littéraires et figuratives du Moyen Âge"""

Author(s): Ilaria Molteni
Published in: Bien Dire et Bien Aprandre, Issue 38, 2023, Page(s) 171-190, ISSN 0220-665X
Publisher: Presses universitaires du Septentrion
DOI: 10.54563/bdba.1952

World geography, historical time, and political vision: Disseminating Orosius’ knowledge at the beginning of the Volume d’Orose (1491)

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Bulletin of the Institute of Classical Studies, 2025, ISSN 0076-0730
Publisher: Wiley-Blackwell
DOI: 10.1093/bics/qbaf006

Passés antiques et construction de l’image civique de Gênes entre manuscrits, art monumental et historiographie

Author(s): Ilaria Molteni
Published in: Predella. Journal of visual arts, Issue 55, 2024, Page(s) 11-32, ISSN 1827-8655
Publisher: Edizioni ETS

La Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brézé , ses manuscrits et la structure du récit.

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Pecia. Le livre et l'écrit, Issue 25, 2023, Page(s) 53-91, ISSN 2295-970X
Publisher: BREPOLS PUBLISHERS
DOI: 10.1484/j.pecia.5.136101

Translating Orosius’s Intentions: the French Volume D’Orose (1491) and Pagan Antiquity

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Troianalexandrina, Issue 22, 2025, Page(s) 125-159, ISSN 1577-5003
Publisher: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/j.troia.5.137023

"""La nymphe Œnone dans les Illustrations de Gaule et singularités de Troie et les subtilités de l’adaptation d’Ovide par Jean Lemaire de Belges"""

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Réforme, Humanisme, Renaissance, Issue 96, 2023, Page(s) 199-219, ISSN 1969-654X
Publisher: Association d’Études sur la Renaissance, l’Humanisme et la Réforme
DOI: 10.3917/rhren.096.0199

"""Représenter Hélène à la Renaissance : de l’exemplum mythologique à l’eikon artistique"""

Author(s): Clarisse Evrard
Published in: Bien Dire et Bien Aprandre, Issue 38, 2023, Page(s) 191-208, ISSN 0220-665X
Publisher: Presses Universitaires du Septentrion
DOI: 10.54563/bdba.1960

Deux récits de pèlerinage du XVe siècle conservés à la Bibliothèque municipale de Lille

Author(s): Cléo Rager
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Les Dits moraux des philosophes de Guillaume de Tignonville : un best-seller de la fin du Moyen Âge et du XVIe siècle

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Le poète aveugle : d’Homère à Camões

Author(s): Lorena Lopes
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Learning how to rule with fables: Homer, Aesop and Ovid explained to Francis I’s children in a middle-French adaptation of Erasmus’ Institutio principis christiani (1526)

Author(s): Angèle Tence
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

A translation of Xenophon’s Cyropaedia in Italian vernacular (Bibliothèque municipale de Lille, circa 1470, Ms. 324)

Author(s): Cecilia Sideri
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Survivance ou réinvention de la culture antique ? Le laurier dans les livres d’heures français au XVe siècle

Author(s): Megumi Tanabe
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Écho et les dix Sibylles – L’instrumentalisation politique de la Grèce dans la Révolte des Pays-Bas

Author(s): Alisa van de Haar
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Les illustrations du manuscrit de l’Épître d’Othéa conservé à la Bibliothèque municipale de Lille (ms. 175)

Author(s): Ilaria Molteni
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

How the Greek’s Destruction of Troy inflected French History Illumination

Author(s): Anne D. Hedeman
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2024
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

L’archétype berchorien d’Apollon au monstre tricéphale dans l’iconographie de l’Epistre Othea et du Livre des Eschez amoureux moralisés

Author(s): Andreea Apostu
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Quand l’histoire de France commençait à Troie

Author(s): Alessio Marziali Peretti
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2024
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Rêve de satyres et de tortues. Le frontispice du Discours du Songe de Poliphile de Jean Martin à travers l’exemplaire de la Bibliothèque universitaire de Caen (1554)

Author(s): Angèle Tence
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Apollon et le monstre tricéphale : circulation des figures et mutations visuelles dans la tradition manuscrite de l’Ovide moralisé (XIVe–XVe siècle)

Author(s): Andreea Apostu
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

L’incunable du Miroir historial de Jean de Vignay (Bibliothèque municipale de Lille, Inc E 20-1 – 20-5)

Author(s): Valeria Russo
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Quelques approfondissements à propos de la “Danza degli amorini” de Francesco Albani*

Author(s): Cassandre Herbert
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

« Monstres » et « monstres moralisés » : Moyen Âge et Humanisme dans la Mer des histoires

Author(s): Marco Maulu
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Un refuge au Mont Hélicon – Madeleine Valéry (c. 1573-c. 1625), huguenote et maîtresse de langue française à Leyde

Author(s): Alisa van de Haar
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

À la découverte d’un luxueux manuscrit enluminé de la Bibliothèque nationale de France : l’Histoire de Jason de Raoul Lefèvre, Paris, BnF, français 331

Author(s): Clarisse Evrard
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Écho et Narcisse de Mestre Valentim : un des premiers cas de la réception de l’Antiquité au Brésil

Author(s): Deivid Valério Gaia
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

L’incunable de l’Ovide moralisé en prose par Colard Mansion (Bibliothèque municipale de Lille, 1494, inc F 5)

Author(s): Clarisse Evrard
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Lorsque la démocratie vire à la démagogie : une lecture d’Aristote par Nicole Oresme

Author(s): Nicole Hochner
Published in: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Publisher: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas (éd.)
Published in: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Issue 9, 2025, Page(s) 312, ISBN 978-2-503-60686-6
Publisher: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.134318

Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle)

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas (éd.)
Published in: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Issue 8, 2025, ISBN 978-2-503-60683-5
Publisher: Brepols

Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle)

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas (ed.)
Published in: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Issue 7, 2023, Page(s) 418, ISBN 978-2-503-60200-4
Publisher: Brepols

Héroïnes païennes de l’Antiquité dans les littératures romanes des XIIe-XVIe siècles

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas (ed.)
Published in: Bien dire et bien aprandre, Issue 38, 2023, Page(s) 350, ISBN 978-2-907301-25-1
Publisher: Presses Universitaires du Septentrion

Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de traductions de textes grecs et translatio studii

Author(s): Catherine Gaullier-Bougassas
Published in: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de traductions de textes grecs et translatio studii,, Issue 10, 2025, Page(s) 323, ISBN 978-2-503-60687-3
Publisher: Brepols

Publications

Share this page Share this page on social networks

Download Download the content of the page