The reception of ancient Greece in pre-modern French literature and illustrations of manuscripts and printed books (1320-1550): how invented memories shaped the identity of European communities

Informations projet

AGRELITA

N° de convention de subvention: 101018777

DOI

10.3030/101018777

Date de signature de la CE 7 Juin 2021

Date de début 1 Octobre 2021

Date de fin 30 Septembre 2027

Financé au titre de

• EXCELLENT SCIENCE - European Research Council (ERC)

Coût total

€ 2 499 202,00

Contribution de l’UE

€ 2 499 202,00

Coordonné par

UNIVERSITE DE CAEN NORMANDIE
France

CORDIS fournit des liens vers les livrables publics et les publications des projets HORIZON.

Les liens vers les livrables et les publications des projets du 7e PC, ainsi que les liens vers certains types de résultats spécifiques tels que les jeux de données et les logiciels, sont récupérés dynamiquement sur OpenAIRE .

Publications

Peer reviewed articles (11)

"""Le succès des héroïnes antiques païennes dans les littératures romanes du XIIe au XVIe siècle"""

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Bien dire et bien aprandre – Revue de médiévistique, Numéro 38, 2023, Page(s) 3-14, ISSN 0220-665X
Éditeur: Presses Universitaires du Septentrion

"«'Ut pictura incunabula'. Procédés hypericoniques dans les illustrations du Receuil des Histoires de Troie de Raoul Lefèvre"""

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: L'illustrazione, Numéro 7, 2023, Page(s) 5-28, ISSN 2533-1620
Éditeur: Olschki

"""Mère coupable, mère pardonnée. La faute maternelle de Jocaste, du Roman de Thèbes à Jean Mansel"""

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Bien Dire et Bien Aprandre, Numéro 38, 2023, Page(s) 157-170, ISSN 0220-665X
Éditeur: Presses universitaires du Septentrion
DOI: 10.54563/bdba.1938

« Stratégies de réécriture dans la Fleur des histoires de Jean Mansel : étude et édition des chapitres mythologiques pré-troyens »

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Medioevo Romanzo, Numéro 47, 2024, Page(s) 267-302, ISSN 0390-0711
Éditeur: Gaetano Macchiaroli Editore

"""Enlèvements d’héroïnes et métaphores de la transformation : Europe et Hélène dans les cultures littéraires et figuratives du Moyen Âge"""

Auteurs: Ilaria Molteni
Publié dans: Bien Dire et Bien Aprandre, Numéro 38, 2023, Page(s) 171-190, ISSN 0220-665X
Éditeur: Presses universitaires du Septentrion
DOI: 10.54563/bdba.1952

World geography, historical time, and political vision: Disseminating Orosius’ knowledge at the beginning of the <i>Volume d’Orose</i> (1491)

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Bulletin of the Institute of Classical Studies, 2025, ISSN 0076-0730
Éditeur: Wiley-Blackwell
DOI: 10.1093/bics/qbaf006

Passés antiques et construction de l’image civique de Gênes entre manuscrits, art monumental et historiographie

Auteurs: Ilaria Molteni
Publié dans: Predella. Journal of visual arts, Numéro 55, 2024, Page(s) 11-32, ISSN 1827-8655
Éditeur: Edizioni ETS

La Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brézé , ses manuscrits et la structure du récit.

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Pecia. Le livre et l'écrit, Numéro 25, 2023, Page(s) 53-91, ISSN 2295-970X
Éditeur: BREPOLS PUBLISHERS
DOI: 10.1484/j.pecia.5.136101

Translating Orosius’s Intentions: the French <i>Volume D’Orose </i>(1491) and Pagan Antiquity

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Troianalexandrina, Numéro 22, 2025, Page(s) 125-159, ISSN 1577-5003
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/j.troia.5.137023

"""La nymphe Œnone dans les Illustrations de Gaule et singularités de Troie et les subtilités de l’adaptation d’Ovide par Jean Lemaire de Belges"""

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Réforme, Humanisme, Renaissance, Numéro 96, 2023, Page(s) 199-219, ISSN 1969-654X
Éditeur: Association d’Études sur la Renaissance, l’Humanisme et la Réforme
DOI: 10.3917/rhren.096.0199

"""Représenter Hélène à la Renaissance : de l’exemplum mythologique à l’eikon artistique"""

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Bien Dire et Bien Aprandre, Numéro 38, 2023, Page(s) 191-208, ISSN 0220-665X
Éditeur: Presses Universitaires du Septentrion
DOI: 10.54563/bdba.1960

Other (7)

Deux récits de pèlerinage du XVe siècle conservés à la Bibliothèque municipale de Lille

Auteurs: Cléo Rager
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Les Dits moraux des philosophes de Guillaume de Tignonville : un best-seller de la fin du Moyen Âge et du XVIe siècle

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Les illustrations du manuscrit de l’Épître d’Othéa conservé à la Bibliothèque municipale de Lille (ms. 175)

Auteurs: Ilaria Molteni
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Rêve de satyres et de tortues. Le frontispice du Discours du Songe de Poliphile de Jean Martin à travers l’exemplaire de la Bibliothèque universitaire de Caen (1554)

Auteurs: Angèle Tence
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

L’incunable du Miroir historial de Jean de Vignay (Bibliothèque municipale de Lille, Inc E 20-1 – 20-5)

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

À la découverte d’un luxueux manuscrit enluminé de la Bibliothèque nationale de France : l’Histoire de Jason de Raoul Lefèvre, Paris, BnF, français 331

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

L’incunable de l’Ovide moralisé en prose par Colard Mansion (Bibliothèque municipale de Lille, 1494, inc F 5)

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Book chapters (19)

"""Retrouver la Grèce dans le temps et dans l’espace : la Mer des histoires face à la création d’un passé antique"""

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 167-187, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

Entre textes et images : sur quelques processus de <i>translation</i> visuelle dans les <i>XXI Epistres d’Ovide</i> d’Octovien de Saint-Gelais

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Numéro 9, 2025, Page(s) 235-249
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143904

Guido delle Colonne en France : les traductions de l’<i>Historia destructionis Troiae</i> et leurs mises en images

Auteurs: Ilaria Molteni
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Numéro 9, 2025, Page(s) 63-81
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143895

La passion européenne pour la mémoire des passés antiques : des écritures et des visualisations mémorielles sans cesse multipliées (introduction du volume)

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), 2025, Page(s) 5-34, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

"""L’espace grec à la cour de France (1380-1422) : de l’Histoire ancienne jusqu’à César à l’Épître Othéa"""

Auteurs: Ilaria Molteni
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 319-340, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

La matière grecque dans le <i>De casibus virorum illustrium</i> traduit par Laurent de Premierfait (1409)

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Numéro 9, 2025, Page(s) 161-174
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143899

La réinvention du panthéon dans l’atelier d’Antoine Vérard : sur la traduction française des <i>Genealogie deorum gentilium</i> de Boccace

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Numéro 9, 2025, Page(s) 219-234
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143903

"""Imaginer et représenter l’espace grec en Italie au Moyen Âge : le laboratoire de l’Histoire ancienne jusqu’à César"""

Auteurs: Ilaria Molteni
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 289-312, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

Diane dans la <i>Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brézé</i> : une traduction savante de Boccace, antérieure au <i>De la genealogie des dieux</i> imprimé par Antoine Vérard en 1498

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Numéro 9, 2025, Page(s) 203-218
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143902

De la peinture à la gravure : lecture intramédiale de quelques illustrations des traductions françaises du <i>De casibus virorum illustrium</i> et du <i>De mulieribus claris</i> de Boccace

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Numéro 9, 2025, Page(s) 189-201
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143901

La naissance de la philosophie grecque selon la Chronique dite de Baudouin d’Avesnes et le Miroir historial : écriture historique et tentation de l’encyclopédisme

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Aux marges de l’encyclopédie : circulation des savoirs de l’Antiquité à l’âge de l’Humanisme, 2025, Page(s) 133-151
Éditeur: Honoré Champion

"""Explorer la réception de la Grèce ancienne sous l’angle de la représentation de l’espace"" (Introduction du volume)"

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 5-29, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

"""‘Ancrer sa galee’ en Grèce : stratégies textuelles et dispositifs visuels dans l’Histoire de Jason et le Recueil des histoires de Troie de Raoul Lefèvre"""

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 251-278
Éditeur: Brepols

Traduire des textes en français sur la Grèce ancienne avant le renouveau de l’enseignement du grec en France

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Numéro 9, 2025, Page(s) 5-11
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143891

La réception des Sept Sages de Grèce dans une chronique française inédite du xve siècle : la Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brezé, commentaire et transcription

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Faszination Antike, 2024, Page(s) 31-48, ISBN 978-3-98740-145-9
Éditeur: Ergon – ein Verlag in der Nomos Verlagsgesellschaft
DOI: 10.5771/9783987401466-31

"""Représenter la Grèce et les Grecs par le prisme flamand : le cas des manuscrits enluminés de la bibliothèque de Louis de Bruges"""

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 325-341, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

"""Le continuum historique des espaces grecs : les représentations géographiques dans la Fleur des histoires de Jean Mansel (version courte)"""

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 143-166, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

"""Images du monde, encyclopédies et traités en langue française (XIIIe -XIVe siècle) : reprises et renouvellements des représentations de l’espace grec"""

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 53-69, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

"""Les savoirs hérités sur les espaces grecs : les autorités antiques connues dans l’Europe occidentale médiévale"""

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 31-52, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

Monographic books (4)

Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas (éd.)
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Numéro 9, 2025, Page(s) 312, ISBN 978-2-503-60686-6
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.134318

Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle)

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas (éd.)
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Numéro 8, 2025, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle)

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas (ed.)
Publié dans: 2023, Page(s) 417, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

Héroïnes païennes de l’Antiquité dans les littératures romanes des XIIe-XVIe siècles

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas (ed.)
Publié dans: Bien dire et bien aprandre, Numéro 38, 2023, Page(s) 350, ISBN 978-2-907301-25-1
Éditeur: Presses Universitaires du Septentrion