The reception of ancient Greece in pre-modern French literature and illustrations of manuscripts and printed books (1320-1550): how invented memories shaped the identity of European communities

Informations projet

AGRELITA

N° de convention de subvention: 101018777

DOI

10.3030/101018777

Date de signature de la CE 7 Juin 2021

Date de début 1 Octobre 2021

Date de fin 30 Septembre 2027

Financé au titre de

• EXCELLENT SCIENCE - European Research Council (ERC)

Coût total

€ 2 499 202,00

Contribution de l’UE

€ 2 499 202,00

Coordonné par

UNIVERSITE DE CAEN NORMANDIE
France

CORDIS fournit des liens vers les livrables publics et les publications des projets HORIZON.

Les liens vers les livrables et les publications des projets du 7e PC, ainsi que les liens vers certains types de résultats spécifiques tels que les jeux de données et les logiciels, sont récupérés dynamiquement sur OpenAIRE .

Publications

Book chapters (74)

Creating the Memory of the Classical Past in Medieval Biblical Exegesis: The Case of the English “Classicizing Friars”

Auteurs: Emilia Di Rocco
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Numéro 8, 2025, Page(s) 215-224, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

Réception et métamorphoses des héros et héroïnes grecs dans les Contrepistres d'Ovide de Michel d'Amboise (1541)

Auteurs: Sandra Provini
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Numéro 9, 2025, Page(s) 251-266, ISBN 978-2-503-60685-9
Éditeur: Brepols

De la 'Régénération' au Risorgimento. Une réflexion inédite sur la trajectoire d'un terme politique dans l'Europe méditerranéenne du début du XIXe siècle

Auteurs: Roberto Balzani, Elena Musiani
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Numéro 8, 2025, Page(s) 291-308, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

La traduction du Commentarium in Platonis Conuiuium de Marsile Ficin par Simon Sylvius (1546) : la première translatio indirecte du Banquet grec en langue française

Auteurs: Laurence Boulègue
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 231-242, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

Translating Ancient Greece for Duke John of Berry

Auteurs: Anne D Hedeman
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Numéro 9, 2025, Page(s) 13-28, ISBN 978-2-503-60685-9
Éditeur: Brepols

A Castilian Troy in Burgundy : The Sumas de historia troyana, a Structural Model for Raoul Lefèvre's Recueil des histoires de Troie

Auteurs: Clara Pascual-Argente
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Numéro 9, 2025, Page(s) 83-96, ISBN 978-2-503-60685-9
Éditeur: Brepols

Quelle place pour la Grèce dans la littérature romanesque byzantine (XIIe-XVe siècle)?

Auteurs: Corinne Jouanno
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Numéro 7, 2023, Page(s) 207-224, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

Guido delle Colonne en France. Les traductions de l'Historia destructionis Troiae et leurs mises en images

Auteurs: Ilaria Molteni
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Numéro 9, 2025, Page(s) 63-81, ISBN 978-2-503-60685-9
Éditeur: Brepols

"""Retrouver la Grèce dans le temps et dans l’espace : la Mer des histoires face à la création d’un passé antique"""

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 167-187, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

Les traductions indirectes de textes grecs en français et la translatio studii : des études au croisement des « translation studies », des « reception studies » et des « memory studies »

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 5-23, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

Nicole Oresme : une pensée en mouvement

Auteurs: Hochner Nicole
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 39-58, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

Transformations of Herodotus in Early Modern Europe. The Example of Rubens’ Boston Tomyris

Auteurs: Han Lamers
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 259-276, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

Entre textes et images : sur quelques processus de <i>translation</i> visuelle dans les <i>XXI Epistres d’Ovide</i> d’Octovien de Saint-Gelais

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Numéro 9, 2025, Page(s) 235-249
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143904

De la peinture à la gravure : lecture intramédiale de quelques illustrations des traductions françaises du De casibus virorum illustrium et du De mulieribus claris de Boccace

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Numéro 9, 2025, Page(s) 189-201, ISBN 978-2-503-60685-9
Éditeur: Brepols

Guido delle Colonne en France : les traductions de l’<i>Historia destructionis Troiae</i> et leurs mises en images

Auteurs: Ilaria Molteni
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Numéro 9, 2025, Page(s) 63-81
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143895

Une réception précoce de Diodore de Sicile en français : la Chronique dite de Jacques de Brézé (vers 1460)

Auteurs: Silvère Menegaldo
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Numéro 9, 2025, Page(s) 97-137, ISBN 978-2-503-60685-9
Éditeur: Brepols

Les curieux français et la construction d’une mémoire antique régionale ou nationale au XVIIIe siècle

Auteurs: Patrick Michel
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Numéro 8, 2025, Page(s) 81-95, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

La fable ésopique et ses destins : « Les loups et les moutons » dans l’Espagne du XVe siècle

Auteurs: Hugo Bizzarri
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 169-180, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

La représentation des systèmes politiques grecs dans la traduction des œuvres d’Aristote par Nicole Oresme

Auteurs: Konan Carle
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 27-38, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

The Representation of the Greek Past in the Levant beyond the Illustrated Copies of the Histoire ancienne jusqu'à César

Auteurs: Rosa M Rodríguez Porto
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Numéro 9, 2025, Page(s) 43-61, ISBN 978-2-503-60685-9
Éditeur: Brepols

Le Livre d’Yconomique dit d’Aristote, et ses traductions médiévales

Auteurs: Daisy Delogu
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 59-71, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

Entre textes et images : sur quelques processus de translation visuelle dans les XXI Epistres d'Ovide d'Octovien de Saint-Gelais

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Numéro 9, 2025, Page(s) 235-249, ISBN 978-2-503-60685-9
Éditeur: Brepols

Liste et mémoire universelle dans le Temple de Bonne Renommee de Jean Bouchet

Auteurs: Sandrine Hériché Pradeau
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Numéro 8, 2025, Page(s) 99-112, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

La langue grecque dans la Mer des histoires et dans le Rudimentum noviciorum

Auteurs: Marco Maulu
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Numéro 9, 2025, Page(s) 139-157, ISBN 978-2-503-60685-9
Éditeur: Brepols

La passion européenne pour la mémoire des passés antiques : des écritures et des visualisations mémorielles sans cesse multipliées (introduction du volume)

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), 2025, Page(s) 5-34, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

"""L’espace grec à la cour de France (1380-1422) : de l’Histoire ancienne jusqu’à César à l’Épître Othéa"""

Auteurs: Ilaria Molteni
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 319-340, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

La matière grecque dans le De casibus virorum illustrium traduit par Laurent de Premierfait (1409)

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Numéro 9, 2025, Page(s) 161-174, ISBN 978-2-503-60685-9
Éditeur: Brepols

Les premières traductions latines d’Euripide entre archive et canon : mémoire culturelle et réception de la tragédie grecque à l’aube du XVIe siècle

Auteurs: Alexia Dedieu
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 183-196, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

Portraits d’hommes illustres de l’Antiquité : le musée de Paul Jove et ses Elogia uirorum illustrium

Auteurs: Emilie Séris
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Numéro 8, 2025, Page(s) 139-157, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

Les figures féminines de l'Antiquité impériale romaine : une galerie d'exempla à l'usage des souverains et souveraines du monde chrétien ?

Auteurs: Estelle Berlaire-Gues
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Numéro 8, 2025, Page(s) 67-80, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

La matière grecque dans le <i>De casibus virorum illustrium</i> traduit par Laurent de Premierfait (1409)

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Numéro 9, 2025, Page(s) 161-174
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143899

La Grèce de papier des lecteurs de Vitruve au XVIe siècle

Auteurs: Frédérique Lemerle
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Numéro 8, 2025, Page(s) 161-170, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

Les leçons des Muses : créer une mémoire de la Grèce dans les manuels scolaires franco-néerlandais du XVIe siècle

Auteurs: Alisa van de Haar
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Numéro 8, 2025, Page(s) 245-264, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

La réinvention du panthéon dans l’atelier d’Antoine Vérard : sur la traduction française des <i>Genealogie deorum gentilium</i> de Boccace

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Numéro 9, 2025, Page(s) 219-234
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143903

La réception d’Aristote à Paris : le cas des Problemata pseudo-aristotéliciens traduits par Évrart de Conty (vers 1380)

Auteurs: Michèle Goyens
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 73-90, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

En voyageant à Rhodes aux XVe et XVIe siècles. Imagination occidentale et réalité orientale d’un espace grec

Auteurs: Constantin Bobas
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et l’espace grec du XIVe au XVIe siècle, Numéro 7, 2023, Page(s) 89-106, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

"""Imaginer et représenter l’espace grec en Italie au Moyen Âge : le laboratoire de l’Histoire ancienne jusqu’à César"""

Auteurs: Ilaria Molteni
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 289-312, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

Vulgariser pour le prince : la bibliothèque d’auteurs grecs d’Hercule Ier d’Este

Auteurs: Susanna Gambino Longo
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 137-152, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

Traduire des textes en français sur la Grèce ancienne avant le renouveau de l'enseignement du grec en France

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Numéro 9, 2025, Page(s) 5-11, ISBN 978-2-503-60685-9
Éditeur: Brepols

Les hommes illustres de l’Aula minor du Palazzo Vecchio de Florence : naissance d’un panthéon florentin

Auteurs: Adrian Faure
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Numéro 8, 2025, Page(s) 113-137, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

Chanter un Ulysse portugais : l’héroïsme maritime pour présenter le nouveau monde

Auteurs: Lorena Lopes
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Numéro 8, 2025, Page(s) 53-66, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

Memory Studies Meets Classical Reception Studies: Remembering Homer across the Middle Ages

Auteurs: Astrid Erll
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Numéro 8, 2025, Page(s) 37-52, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

La Chorograffia d'Etienne de Lusignan : sources et propositions

Auteurs: Gilles Grivaud
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Numéro 7, 2023, Page(s) 191-203, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

Géographie du Péloponnèse, aperçu par Belon, Thevet et Nicolay, voyageurs français du XVIe siècle

Auteurs: Edith Karagiannis-Mazeaud
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Numéro 7, 2023, Page(s) 107-130, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

L'usage du costume byzantin dans les manuscrits parisiens de matière antique au début du XVe siècle

Auteurs: Marie Jacob-Yapi
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Numéro 7, 2023, Page(s) 349-362, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

The Translation of Xenophon’s Cyropaedia by Iacopo Bracciolini and its Manuscript Tradition

Auteurs: Cecilia Sideri
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 153-168, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

Diane dans la Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brézé : une traduction savante de Boccace, antérieure au De la genealogie des dieux imprimé par Antoine Vérard en 1498

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Numéro 9, 2025, Page(s) 203-218, ISBN 978-2-503-60685-9
Éditeur: Brepols

La Cyropédie de François Demoulins de Rochefort : traduction indirecte, traduction humaniste

Auteurs: Paul-Victor Desarbres
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 211-230, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

Diane dans la <i>Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brézé</i> : une traduction savante de Boccace, antérieure au <i>De la genealogie des dieux</i> imprimé par Antoine Vérard en 1498

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Numéro 9, 2025, Page(s) 203-218
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143902

Cristoforo Buondelmonti et ses sources dans sa représentation de la Grèce

Auteurs: Emmanuelle Vagnon
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Numéro 7, 2023, Page(s) 73-87, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

De la peinture à la gravure : lecture intramédiale de quelques illustrations des traductions françaises du <i>De casibus virorum illustrium</i> et du <i>De mulieribus claris</i> de Boccace

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Numéro 9, 2025, Page(s) 189-201
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143901

Façonner la mémoire de la Grèce. Stratégies dans les premiers livres d’emblèmes illustrés en français : La Perrière, Corrozet et Aneau éditeur d’Alciat, 1540-1553

Auteurs: Edith Karagiannis-Mazeaud
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Numéro 8, 2025, Page(s) 171-211, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

La naissance de la philosophie grecque selon la Chronique dite de Baudouin d’Avesnes et le Miroir historial : écriture historique et tentation de l’encyclopédisme

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Aux marges de l’encyclopédie : circulation des savoirs de l’Antiquité à l’âge de l’Humanisme, 2025, Page(s) 133-151
Éditeur: Honoré Champion

"Ars Nova Music and Its Networks as ""Translations"" of Greekness in Fourteenth-Century France"

Auteurs: Jane Gilbert
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 91-104, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

Topographie troyenne dans la Grèce franque du XIIIe siècle

Auteurs: Marilynn R. Desmond
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Numéro 7, 2023, Page(s) 133-143, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

La Grèce de Thésée d’après la Teseida de Boccace et ses adaptations françaises

Auteurs: Pascale Mounier
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et l’espace grec (XIVe-XVIe siècle), Numéro 7, 2023, Page(s) 237-254, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

"""Explorer la réception de la Grèce ancienne sous l’angle de la représentation de l’espace"" (Introduction du volume)"

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 5-29, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

"""‘Ancrer sa galee’ en Grèce : stratégies textuelles et dispositifs visuels dans l’Histoire de Jason et le Recueil des histoires de Troie de Raoul Lefèvre"""

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 251-278
Éditeur: Brepols

Traduire des textes en français sur la Grèce ancienne avant le renouveau de l’enseignement du grec en France

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Numéro 9, 2025, Page(s) 5-11
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143891

La réception des Sept Sages de Grèce dans une chronique française inédite du xve siècle : la Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brezé, commentaire et transcription

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Faszination Antike, 2024, Page(s) 31-48, ISBN 978-3-98740-145-9
Éditeur: Ergon – ein Verlag in der Nomos Verlagsgesellschaft
DOI: 10.5771/9783987401466-31

Murdering the King: Clytemnestra and the Death of Agamemnon in the Illuminated Manuscript Tradition of Laurent de Premierfait

Auteurs: Claudia Daniotti
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Numéro 9, 2025, Page(s) 175-188, ISBN 978-2-503-60685-9
Éditeur: Brepols

"""Représenter la Grèce et les Grecs par le prisme flamand : le cas des manuscrits enluminés de la bibliothèque de Louis de Bruges"""

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 325-341, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

La guerre de Troie vue par un moine irlandais : Jofroi de Waterford

Auteurs: Keith Busby
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Numéro 9, 2025, Page(s) 31-42, ISBN 978-2-503-60685-9
Éditeur: Brepols

Des femmes et des vestiges. Altérité, désir et affect dans la construction d’une mémoire de l’antique à la Renaissance

Auteurs: Marion Beaufils
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Numéro 8, 2025, Page(s) 267-276, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

Transmission et réélaboration des théories musicales antiques à travers le De modis musicis antiquorum de Girolamo Mei

Auteurs: Mathilde Kaisin
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Numéro 8, 2025, Page(s) 277-289, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

"""Le continuum historique des espaces grecs : les représentations géographiques dans la Fleur des histoires de Jean Mansel (version courte)"""

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 143-166, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

La représentation de la nature et de ses énigmes dans la Grèce ancienne de Platon : des aspects fondateurs de l’histoire universelle selon Loys Le Roy, traducteur du Timée

Auteurs: Alice Lamy
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 243-257, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

Le Livre de bonnes meurs de Jacques Legrand : la mémoire et l’actualité de la philosophie morale grecque à la fin du Moyen Âge

Auteurs: Margriet Hoogvliet
Publié dans: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), Numéro 8, 2025, Page(s) 225-244, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

The Athens of Claude de Seyssel

Auteurs: Marianne Pade
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 197-209, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

Paysages palimpsestes: les espaces imaginaires grecs dans l'églogue du XIVe siècle

Auteurs: Daisy Delogu
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Numéro 7, 2023, Page(s) 225-236, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

"""Images du monde, encyclopédies et traités en langue française (XIIIe -XIVe siècle) : reprises et renouvellements des représentations de l’espace grec"""

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 53-69, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

"""Les savoirs hérités sur les espaces grecs : les autorités antiques connues dans l’Europe occidentale médiévale"""

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Page(s) 31-52, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

Vulgariser la clergie grecque au seuil du XVe siècle : Laurent de Premierfait, traducteur d’Aristote, Cicéron et Boccace

Auteurs: Olivier Delsaux
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de textes grecs et translatio studii, Numéro 10, 2025, Page(s) 107-136, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols

La réinvention du panthéon dans l'atelier d'Antoine Vérard. Sur la traduction française des Genealogie deorum gentilium de Boccace

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 1: Histoires des héros grecs et troyens (textes et images, 1300-1560), Numéro 9, 2025, Page(s) 219-234, ISBN 978-2-503-60685-9
Éditeur: Brepols

Peer reviewed articles (11)

"""Le succès des héroïnes antiques païennes dans les littératures romanes du XIIe au XVIe siècle"""

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Bien dire et bien aprandre – Revue de médiévistique, Numéro 38, 2023, Page(s) 3-14, ISSN 0220-665X
Éditeur: Presses Universitaires du Septentrion

"«'Ut pictura incunabula'. Procédés hypericoniques dans les illustrations du Receuil des Histoires de Troie de Raoul Lefèvre"""

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: L'illustrazione, Numéro 7, 2023, Page(s) 5-28, ISSN 2533-1620
Éditeur: Olschki

"""Mère coupable, mère pardonnée. La faute maternelle de Jocaste, du Roman de Thèbes à Jean Mansel"""

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Bien Dire et Bien Aprandre, Numéro 38, 2023, Page(s) 157-170, ISSN 0220-665X
Éditeur: Presses universitaires du Septentrion
DOI: 10.54563/bdba.1938

« Stratégies de réécriture dans la Fleur des histoires de Jean Mansel : étude et édition des chapitres mythologiques pré-troyens »

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Medioevo Romanzo, Numéro 47, 2024, Page(s) 267-302, ISSN 0390-0711
Éditeur: Gaetano Macchiaroli Editore

"""Enlèvements d’héroïnes et métaphores de la transformation : Europe et Hélène dans les cultures littéraires et figuratives du Moyen Âge"""

Auteurs: Ilaria Molteni
Publié dans: Bien Dire et Bien Aprandre, Numéro 38, 2023, Page(s) 171-190, ISSN 0220-665X
Éditeur: Presses universitaires du Septentrion
DOI: 10.54563/bdba.1952

World geography, historical time, and political vision: Disseminating Orosius’ knowledge at the beginning of the <i>Volume d’Orose</i> (1491)

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Bulletin of the Institute of Classical Studies, 2025, ISSN 0076-0730
Éditeur: Wiley-Blackwell
DOI: 10.1093/bics/qbaf006

Passés antiques et construction de l’image civique de Gênes entre manuscrits, art monumental et historiographie

Auteurs: Ilaria Molteni
Publié dans: Predella. Journal of visual arts, Numéro 55, 2024, Page(s) 11-32, ISSN 1827-8655
Éditeur: Edizioni ETS

La Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brézé , ses manuscrits et la structure du récit.

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Pecia. Le livre et l'écrit, Numéro 25, 2023, Page(s) 53-91, ISSN 2295-970X
Éditeur: BREPOLS PUBLISHERS
DOI: 10.1484/j.pecia.5.136101

Translating Orosius’s Intentions: the French <i>Volume D’Orose </i>(1491) and Pagan Antiquity

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Troianalexandrina, Numéro 22, 2025, Page(s) 125-159, ISSN 1577-5003
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/j.troia.5.137023

"""La nymphe Œnone dans les Illustrations de Gaule et singularités de Troie et les subtilités de l’adaptation d’Ovide par Jean Lemaire de Belges"""

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Réforme, Humanisme, Renaissance, Numéro 96, 2023, Page(s) 199-219, ISSN 1969-654X
Éditeur: Association d’Études sur la Renaissance, l’Humanisme et la Réforme
DOI: 10.3917/rhren.096.0199

"""Représenter Hélène à la Renaissance : de l’exemplum mythologique à l’eikon artistique"""

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Bien Dire et Bien Aprandre, Numéro 38, 2023, Page(s) 191-208, ISSN 0220-665X
Éditeur: Presses Universitaires du Septentrion
DOI: 10.54563/bdba.1960

Other (21)

Deux récits de pèlerinage du XVe siècle conservés à la Bibliothèque municipale de Lille

Auteurs: Cléo Rager
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Les Dits moraux des philosophes de Guillaume de Tignonville : un best-seller de la fin du Moyen Âge et du XVIe siècle

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Le poète aveugle : d’Homère à Camões

Auteurs: Lorena Lopes
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Learning how to rule with fables: Homer, Aesop and Ovid explained to Francis I’s children in a middle-French adaptation of Erasmus’ Institutio principis christiani (1526)

Auteurs: Angèle Tence
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

A translation of Xenophon’s Cyropaedia in Italian vernacular (Bibliothèque municipale de Lille, circa 1470, Ms. 324)

Auteurs: Cecilia Sideri
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Survivance ou réinvention de la culture antique ? Le laurier dans les livres d’heures français au XVe siècle

Auteurs: Megumi Tanabe
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Écho et les dix Sibylles – L’instrumentalisation politique de la Grèce dans la Révolte des Pays-Bas

Auteurs: Alisa van de Haar
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Les illustrations du manuscrit de l’Épître d’Othéa conservé à la Bibliothèque municipale de Lille (ms. 175)

Auteurs: Ilaria Molteni
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

How the Greek’s Destruction of Troy inflected French History Illumination

Auteurs: Anne D. Hedeman
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2024
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

L’archétype berchorien d’Apollon au monstre tricéphale dans l’iconographie de l’Epistre Othea et du Livre des Eschez amoureux moralisés

Auteurs: Andreea Apostu
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Quand l’histoire de France commençait à Troie

Auteurs: Alessio Marziali Peretti
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2024
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Rêve de satyres et de tortues. Le frontispice du Discours du Songe de Poliphile de Jean Martin à travers l’exemplaire de la Bibliothèque universitaire de Caen (1554)

Auteurs: Angèle Tence
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Apollon et le monstre tricéphale : circulation des figures et mutations visuelles dans la tradition manuscrite de l’Ovide moralisé (XIVe–XVe siècle)

Auteurs: Andreea Apostu
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

L’incunable du Miroir historial de Jean de Vignay (Bibliothèque municipale de Lille, Inc E 20-1 – 20-5)

Auteurs: Valeria Russo
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Quelques approfondissements à propos de la “Danza degli amorini” de Francesco Albani*

Auteurs: Cassandre Herbert
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

« Monstres » et « monstres moralisés » : Moyen Âge et Humanisme dans la Mer des histoires

Auteurs: Marco Maulu
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Un refuge au Mont Hélicon – Madeleine Valéry (c. 1573-c. 1625), huguenote et maîtresse de langue française à Leyde

Auteurs: Alisa van de Haar
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

À la découverte d’un luxueux manuscrit enluminé de la Bibliothèque nationale de France : l’Histoire de Jason de Raoul Lefèvre, Paris, BnF, français 331

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Écho et Narcisse de Mestre Valentim : un des premiers cas de la réception de l’Antiquité au Brésil

Auteurs: Deivid Valério Gaia
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

L’incunable de l’Ovide moralisé en prose par Colard Mansion (Bibliothèque municipale de Lille, 1494, inc F 5)

Auteurs: Clarisse Evrard
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Lorsque la démocratie vire à la démagogie : une lecture d’Aristote par Nicole Oresme

Auteurs: Nicole Hochner
Publié dans: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Éditeur: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Monographic books (5)

Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas (éd.)
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Numéro 9, 2025, Page(s) 312, ISBN 978-2-503-60686-6
Éditeur: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.134318

Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle)

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas (éd.)
Publié dans: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Numéro 8, 2025, ISBN 978-2-503-60683-5
Éditeur: Brepols

Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle)

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas (ed.)
Publié dans: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), Numéro 7, 2023, Page(s) 418, ISBN 978-2-503-60200-4
Éditeur: Brepols

Héroïnes païennes de l’Antiquité dans les littératures romanes des XIIe-XVIe siècles

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas (ed.)
Publié dans: Bien dire et bien aprandre, Numéro 38, 2023, Page(s) 350, ISBN 978-2-907301-25-1
Éditeur: Presses Universitaires du Septentrion

Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de traductions de textes grecs et translatio studii

Auteurs: Catherine Gaullier-Bougassas
Publié dans: Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne. Tome 2 : Traductions de traductions de textes grecs et translatio studii,, Numéro 10, 2025, Page(s) 323, ISBN 978-2-503-60687-3
Éditeur: Brepols