The reception of ancient Greece in pre-modern French literature and illustrations of manuscripts and printed books (1320-1550): how invented memories shaped the identity of European communities

Información del proyecto

AGRELITA

Identificador del acuerdo de subvención: 101018777

DOI

10.3030/101018777

Fecha de la firma de la CE 7 Junio 2021

Fecha de inicio 1 Octubre 2021

Fecha de finalización 30 Septiembre 2027

Financiado con arreglo a

• EXCELLENT SCIENCE - European Research Council (ERC)

Coste total

€ 2 499 202,00

Aportación de la UE

€ 2 499 202,00

Coordinado por

UNIVERSITE DE CAEN NORMANDIE
France

CORDIS proporciona enlaces a los documentos públicos y las publicaciones de los proyectos de los programas marco HORIZONTE.

Los enlaces a los documentos y las publicaciones de los proyectos del Séptimo Programa Marco, así como los enlaces a algunos tipos de resultados específicos, como conjuntos de datos y «software», se obtienen dinámicamente de OpenAIRE .

Publicaciones

Peer reviewed articles (11)

"""Le succès des héroïnes antiques païennes dans les littératures romanes du XIIe au XVIe siècle"""

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas
Publicado en: Bien dire et bien aprandre – Revue de médiévistique, Edición 38, 2023, Página(s) 3-14, ISSN 0220-665X
Editor: Presses Universitaires du Septentrion

"«'Ut pictura incunabula'. Procédés hypericoniques dans les illustrations du Receuil des Histoires de Troie de Raoul Lefèvre"""

Autores: Clarisse Evrard
Publicado en: L'illustrazione, Edición 7, 2023, Página(s) 5-28, ISSN 2533-1620
Editor: Olschki

"""Mère coupable, mère pardonnée. La faute maternelle de Jocaste, du Roman de Thèbes à Jean Mansel"""

Autores: Valeria Russo
Publicado en: Bien Dire et Bien Aprandre, Edición 38, 2023, Página(s) 157-170, ISSN 0220-665X
Editor: Presses universitaires du Septentrion
DOI: 10.54563/bdba.1938

« Stratégies de réécriture dans la Fleur des histoires de Jean Mansel : étude et édition des chapitres mythologiques pré-troyens »

Autores: Valeria Russo
Publicado en: Medioevo Romanzo, Edición 47, 2024, Página(s) 267-302, ISSN 0390-0711
Editor: Gaetano Macchiaroli Editore

"""Enlèvements d’héroïnes et métaphores de la transformation : Europe et Hélène dans les cultures littéraires et figuratives du Moyen Âge"""

Autores: Ilaria Molteni
Publicado en: Bien Dire et Bien Aprandre, Edición 38, 2023, Página(s) 171-190, ISSN 0220-665X
Editor: Presses universitaires du Septentrion
DOI: 10.54563/bdba.1952

World geography, historical time, and political vision: Disseminating Orosius’ knowledge at the beginning of the <i>Volume d’Orose</i> (1491)

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas
Publicado en: Bulletin of the Institute of Classical Studies, 2025, ISSN 0076-0730
Editor: Wiley-Blackwell
DOI: 10.1093/bics/qbaf006

Passés antiques et construction de l’image civique de Gênes entre manuscrits, art monumental et historiographie

Autores: Ilaria Molteni
Publicado en: Predella. Journal of visual arts, Edición 55, 2024, Página(s) 11-32, ISSN 1827-8655
Editor: Edizioni ETS

La Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brézé , ses manuscrits et la structure du récit.

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas
Publicado en: Pecia. Le livre et l'écrit, Edición 25, 2023, Página(s) 53-91, ISSN 2295-970X
Editor: BREPOLS PUBLISHERS
DOI: 10.1484/j.pecia.5.136101

Translating Orosius’s Intentions: the French <i>Volume D’Orose </i>(1491) and Pagan Antiquity

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas
Publicado en: Troianalexandrina, Edición 22, 2025, Página(s) 125-159, ISSN 1577-5003
Editor: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/j.troia.5.137023

"""La nymphe Œnone dans les Illustrations de Gaule et singularités de Troie et les subtilités de l’adaptation d’Ovide par Jean Lemaire de Belges"""

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas
Publicado en: Réforme, Humanisme, Renaissance, Edición 96, 2023, Página(s) 199-219, ISSN 1969-654X
Editor: Association d’Études sur la Renaissance, l’Humanisme et la Réforme
DOI: 10.3917/rhren.096.0199

"""Représenter Hélène à la Renaissance : de l’exemplum mythologique à l’eikon artistique"""

Autores: Clarisse Evrard
Publicado en: Bien Dire et Bien Aprandre, Edición 38, 2023, Página(s) 191-208, ISSN 0220-665X
Editor: Presses Universitaires du Septentrion
DOI: 10.54563/bdba.1960

Other (7)

Deux récits de pèlerinage du XVe siècle conservés à la Bibliothèque municipale de Lille

Autores: Cléo Rager
Publicado en: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2023
Editor: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Les Dits moraux des philosophes de Guillaume de Tignonville : un best-seller de la fin du Moyen Âge et du XVIe siècle

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas
Publicado en: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Editor: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Les illustrations du manuscrit de l’Épître d’Othéa conservé à la Bibliothèque municipale de Lille (ms. 175)

Autores: Ilaria Molteni
Publicado en: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Editor: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Rêve de satyres et de tortues. Le frontispice du Discours du Songe de Poliphile de Jean Martin à travers l’exemplaire de la Bibliothèque universitaire de Caen (1554)

Autores: Angèle Tence
Publicado en: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2025
Editor: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

L’incunable du Miroir historial de Jean de Vignay (Bibliothèque municipale de Lille, Inc E 20-1 – 20-5)

Autores: Valeria Russo
Publicado en: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Editor: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

À la découverte d’un luxueux manuscrit enluminé de la Bibliothèque nationale de France : l’Histoire de Jason de Raoul Lefèvre, Paris, BnF, français 331

Autores: Clarisse Evrard
Publicado en: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Editor: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

L’incunable de l’Ovide moralisé en prose par Colard Mansion (Bibliothèque municipale de Lille, 1494, inc F 5)

Autores: Clarisse Evrard
Publicado en: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant, 2022
Editor: Carnet Hypothèses AGRELITA Project ERC Advanced Grant

Book chapters (19)

"""Retrouver la Grèce dans le temps et dans l’espace : la Mer des histoires face à la création d’un passé antique"""

Autores: Valeria Russo
Publicado en: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Página(s) 167-187, ISBN 978-2-503-60200-4
Editor: Brepols

Entre textes et images : sur quelques processus de <i>translation</i> visuelle dans les <i>XXI Epistres d’Ovide</i> d’Octovien de Saint-Gelais

Autores: Clarisse Evrard
Publicado en: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Edición 9, 2025, Página(s) 235-249
Editor: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143904

Guido delle Colonne en France : les traductions de l’<i>Historia destructionis Troiae</i> et leurs mises en images

Autores: Ilaria Molteni
Publicado en: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Edición 9, 2025, Página(s) 63-81
Editor: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143895

La passion européenne pour la mémoire des passés antiques : des écritures et des visualisations mémorielles sans cesse multipliées (introduction du volume)

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas
Publicado en: Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle), 2025, Página(s) 5-34, ISBN 978-2-503-60683-5
Editor: Brepols

"""L’espace grec à la cour de France (1380-1422) : de l’Histoire ancienne jusqu’à César à l’Épître Othéa"""

Autores: Ilaria Molteni
Publicado en: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Página(s) 319-340, ISBN 978-2-503-60200-4
Editor: Brepols

La matière grecque dans le <i>De casibus virorum illustrium</i> traduit par Laurent de Premierfait (1409)

Autores: Valeria Russo
Publicado en: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Edición 9, 2025, Página(s) 161-174
Editor: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143899

La réinvention du panthéon dans l’atelier d’Antoine Vérard : sur la traduction française des <i>Genealogie deorum gentilium</i> de Boccace

Autores: Valeria Russo
Publicado en: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Edición 9, 2025, Página(s) 219-234
Editor: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143903

"""Imaginer et représenter l’espace grec en Italie au Moyen Âge : le laboratoire de l’Histoire ancienne jusqu’à César"""

Autores: Ilaria Molteni
Publicado en: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Página(s) 289-312, ISBN 978-2-503-60200-4
Editor: Brepols

Diane dans la <i>Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brézé</i> : une traduction savante de Boccace, antérieure au <i>De la genealogie des dieux</i> imprimé par Antoine Vérard en 1498

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas
Publicado en: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Edición 9, 2025, Página(s) 203-218
Editor: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143902

De la peinture à la gravure : lecture intramédiale de quelques illustrations des traductions françaises du <i>De casibus virorum illustrium</i> et du <i>De mulieribus claris</i> de Boccace

Autores: Clarisse Evrard
Publicado en: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Edición 9, 2025, Página(s) 189-201
Editor: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143901

La naissance de la philosophie grecque selon la Chronique dite de Baudouin d’Avesnes et le Miroir historial : écriture historique et tentation de l’encyclopédisme

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas
Publicado en: Aux marges de l’encyclopédie : circulation des savoirs de l’Antiquité à l’âge de l’Humanisme, 2025, Página(s) 133-151
Editor: Honoré Champion

"""Explorer la réception de la Grèce ancienne sous l’angle de la représentation de l’espace"" (Introduction du volume)"

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas
Publicado en: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Página(s) 5-29, ISBN 978-2-503-60200-4
Editor: Brepols

"""‘Ancrer sa galee’ en Grèce : stratégies textuelles et dispositifs visuels dans l’Histoire de Jason et le Recueil des histoires de Troie de Raoul Lefèvre"""

Autores: Clarisse Evrard
Publicado en: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Página(s) 251-278
Editor: Brepols

Traduire des textes en français sur la Grèce ancienne avant le renouveau de l’enseignement du grec en France

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas
Publicado en: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne, Edición 9, 2025, Página(s) 5-11
Editor: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.143891

La réception des Sept Sages de Grèce dans une chronique française inédite du xve siècle : la Chronique dite de Derval, du Chastel et de Brezé, commentaire et transcription

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas
Publicado en: Faszination Antike, 2024, Página(s) 31-48, ISBN 978-3-98740-145-9
Editor: Ergon – ein Verlag in der Nomos Verlagsgesellschaft
DOI: 10.5771/9783987401466-31

"""Représenter la Grèce et les Grecs par le prisme flamand : le cas des manuscrits enluminés de la bibliothèque de Louis de Bruges"""

Autores: Clarisse Evrard
Publicado en: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Página(s) 325-341, ISBN 978-2-503-60200-4
Editor: Brepols

"""Le continuum historique des espaces grecs : les représentations géographiques dans la Fleur des histoires de Jean Mansel (version courte)"""

Autores: Valeria Russo
Publicado en: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Página(s) 143-166, ISBN 978-2-503-60200-4
Editor: Brepols

"""Images du monde, encyclopédies et traités en langue française (XIIIe -XIVe siècle) : reprises et renouvellements des représentations de l’espace grec"""

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas
Publicado en: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Página(s) 53-69, ISBN 978-2-503-60200-4
Editor: Brepols

"""Les savoirs hérités sur les espaces grecs : les autorités antiques connues dans l’Europe occidentale médiévale"""

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas
Publicado en: Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle), 2023, Página(s) 31-52, ISBN 978-2-503-60200-4
Editor: Brepols

Monographic books (4)

Nouvelles traductions et réceptions indirectes de la Grèce ancienne

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas (éd.)
Publicado en: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Edición 9, 2025, Página(s) 312, ISBN 978-2-503-60686-6
Editor: Brepols Publishers
DOI: 10.1484/m.rra-eb.5.134318

Mémoires des passés antiques : une élaboration continue (XIVe-XIXe siècle)

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas (éd.)
Publicado en: Recherches sur les Réceptions de l'Antiquité, Edición 8, 2025, ISBN 978-2-503-60683-5
Editor: Brepols

Représenter et nommer la Grèce et les Grecs (XIVe-XVIe siècle)

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas (ed.)
Publicado en: 2023, Página(s) 417, ISBN 978-2-503-60200-4
Editor: Brepols

Héroïnes païennes de l’Antiquité dans les littératures romanes des XIIe-XVIe siècles

Autores: Catherine Gaullier-Bougassas (ed.)
Publicado en: Bien dire et bien aprandre, Edición 38, 2023, Página(s) 350, ISBN 978-2-907301-25-1
Editor: Presses Universitaires du Septentrion