Description du projet
Perspectives ottomanes sur les premières Amériques
Le Tarih-i Hind-i Garbi (Histoire des Indes occidentales) est un ouvrage illustré peu étudié, rédigé en turc ottoman dans les années 1580. Il s’agit de la première histoire non autochtone des Amériques, basée sur des traductions italiennes de récits espagnols. Il couvre plusieurs langues et régions et reflète une riche histoire de la traduction. Avec le soutien du programme Actions Marie Skłodowska-Curie, le projet America-Islamica explorera le Tarih-i Hind-i Garbi pour le présenter à un public plus large. Cette étude interdisciplinaire analysera les textes et les images dans différents formats et langues. Elle enrichira notre compréhension des voyages et de la colonisation au début de l’ère moderne du point de vue des non-colonisateurs: des individus curieux du monde et engagés dans la dynamique du pouvoir mondial.
Objectif
America-Islamica investigates a little-known and unstudied corpus of illustrated and painted books known as The Tarih-i Hind-i Garbi (History of the West Indies) or the New Hadith, and in Persian translation as the Tarjuma-yi tā’rikh-i yangī dunyā (Translation of the History of the New World). The first non-indigenous and non-European history of the Americas, this account of the Spanish conquest and colonization was composed in Ottoman Turkish in Istanbul based on Italian translations of Spanish sources in the 1580s. Manifesting rich layers of multidirectional translation, the work’s journeys, crossings, and circulations in text and image, geographically and temporally—from Spanish and Italian to Ottoman Turkish, Persian and French, from the Americas to Spain, Italy and the Ottoman capital to Iran and India, and more recently to Europe and the U.S. and from manuscript to printed editions in form that span three centuries—speak to the esteem, admiration, wonder, and appeal it exuded. Inherently interdisciplinary, this study will introduce the work to a wider contemporary audience. An in-depth analysis of its text and image in various formats, languages and canons, will enrich our understanding of early modern travel and colonization from the perspective of the non-colonizers, who were acutely curious and interested in knowing about the confines of the earth, and in competing for its domination.
Champ scientifique (EuroSciVoc)
CORDIS classe les projets avec EuroSciVoc, une taxonomie multilingue des domaines scientifiques, grâce à un processus semi-automatique basé sur des techniques TLN. Voir: Le vocabulaire scientifique européen.
CORDIS classe les projets avec EuroSciVoc, une taxonomie multilingue des domaines scientifiques, grâce à un processus semi-automatique basé sur des techniques TLN. Voir: Le vocabulaire scientifique européen.
Ce projet n'a pas encore été classé par EuroSciVoc.
Proposez les domaines scientifiques qui vous semblent les plus pertinents et aidez-nous à améliorer notre service de classification.
Vous devez vous identifier ou vous inscrire pour utiliser cette fonction
Mots‑clés
Les mots-clés du projet tels qu’indiqués par le coordinateur du projet. À ne pas confondre avec la taxonomie EuroSciVoc (champ scientifique).
Les mots-clés du projet tels qu’indiqués par le coordinateur du projet. À ne pas confondre avec la taxonomie EuroSciVoc (champ scientifique).
Programme(s)
Programmes de financement pluriannuels qui définissent les priorités de l’UE en matière de recherche et d’innovation.
Programmes de financement pluriannuels qui définissent les priorités de l’UE en matière de recherche et d’innovation.
-
HORIZON.1.2 - Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
PROGRAMME PRINCIPAL
Voir tous les projets financés dans le cadre de ce programme
Thème(s)
Les appels à propositions sont divisés en thèmes. Un thème définit un sujet ou un domaine spécifique dans le cadre duquel les candidats peuvent soumettre des propositions. La description d’un thème comprend sa portée spécifique et l’impact attendu du projet financé.
Les appels à propositions sont divisés en thèmes. Un thème définit un sujet ou un domaine spécifique dans le cadre duquel les candidats peuvent soumettre des propositions. La description d’un thème comprend sa portée spécifique et l’impact attendu du projet financé.
Régime de financement
Régime de financement (ou «type d’action») à l’intérieur d’un programme présentant des caractéristiques communes. Le régime de financement précise le champ d’application de ce qui est financé, le taux de remboursement, les critères d’évaluation spécifiques pour bénéficier du financement et les formes simplifiées de couverture des coûts, telles que les montants forfaitaires.
Régime de financement (ou «type d’action») à l’intérieur d’un programme présentant des caractéristiques communes. Le régime de financement précise le champ d’application de ce qui est financé, le taux de remboursement, les critères d’évaluation spécifiques pour bénéficier du financement et les formes simplifiées de couverture des coûts, telles que les montants forfaitaires.
HORIZON-TMA-MSCA-PF-EF - HORIZON TMA MSCA Postdoctoral Fellowships - European Fellowships
Voir tous les projets financés dans le cadre de ce programme de financement
Appel à propositions
Procédure par laquelle les candidats sont invités à soumettre des propositions de projet en vue de bénéficier d’un financement de l’UE.
Procédure par laquelle les candidats sont invités à soumettre des propositions de projet en vue de bénéficier d’un financement de l’UE.
(s’ouvre dans une nouvelle fenêtre) HORIZON-MSCA-2024-PF-01
Voir tous les projets financés au titre de cet appelCoordinateur
La contribution financière nette de l’UE est la somme d’argent que le participant reçoit, déduite de la contribution de l’UE versée à son tiers lié. Elle prend en compte la répartition de la contribution financière de l’UE entre les bénéficiaires directs du projet et d’autres types de participants, tels que les participants tiers.
00185 Roma
Italie
Les coûts totaux encourus par l’organisation concernée pour participer au projet, y compris les coûts directs et indirects. Ce montant est un sous-ensemble du budget global du projet.