Projektbeschreibung
Osmanische Perspektiven auf das frühe Amerika
Die Tarih-i Hind-i Garbi (Geschichte der Westindischen Inseln) ist ein wenig beachtetes, illustriertes Werk, das in den 1580er Jahren in osmanischem Türkisch verfasst wurde. Es ist die erste nicht indigene Geschichte Amerikas, die auf italienischen Übersetzungen spanischer Berichte beruht. Das Werk umfasst mehrere Sprachen und Regionen und spiegelt eine reiche Geschichte der Übersetzung wider. Das Team des innerhalb der Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen unterstützten Projekts America-Islamica wird das Buch Tarih-i Hind-i Garbi erforschen, um es einem breiteren Publikum vorzustellen. Im Rahmen dieser interdisziplinären Studie werden die Texte und Bilder in verschiedenen Formaten und Sprachen analysiert. Es wird unser Verständnis des frühneuzeitlichen Reisens und der Kolonisierung aus der Perspektive der Nicht-Kolonisierenden bereichern, jener Menschen, die neugierig auf die Welt waren und mit ihrer globalen Machtdynamik in Kontakt kamen.
Ziel
America-Islamica investigates a little-known and unstudied corpus of illustrated and painted books known as The Tarih-i Hind-i Garbi (History of the West Indies) or the New Hadith, and in Persian translation as the Tarjuma-yi tā’rikh-i yangī dunyā (Translation of the History of the New World). The first non-indigenous and non-European history of the Americas, this account of the Spanish conquest and colonization was composed in Ottoman Turkish in Istanbul based on Italian translations of Spanish sources in the 1580s. Manifesting rich layers of multidirectional translation, the work’s journeys, crossings, and circulations in text and image, geographically and temporally—from Spanish and Italian to Ottoman Turkish, Persian and French, from the Americas to Spain, Italy and the Ottoman capital to Iran and India, and more recently to Europe and the U.S. and from manuscript to printed editions in form that span three centuries—speak to the esteem, admiration, wonder, and appeal it exuded. Inherently interdisciplinary, this study will introduce the work to a wider contemporary audience. An in-depth analysis of its text and image in various formats, languages and canons, will enrich our understanding of early modern travel and colonization from the perspective of the non-colonizers, who were acutely curious and interested in knowing about the confines of the earth, and in competing for its domination.
Wissenschaftliches Gebiet (EuroSciVoc)
CORDIS klassifiziert Projekte mit EuroSciVoc, einer mehrsprachigen Taxonomie der Wissenschaftsbereiche, durch einen halbautomatischen Prozess, der auf Verfahren der Verarbeitung natürlicher Sprache beruht. Siehe: Das European Science Vocabulary.
CORDIS klassifiziert Projekte mit EuroSciVoc, einer mehrsprachigen Taxonomie der Wissenschaftsbereiche, durch einen halbautomatischen Prozess, der auf Verfahren der Verarbeitung natürlicher Sprache beruht. Siehe: Das European Science Vocabulary.
Sie müssen sich anmelden oder registrieren, um diese Funktion zu nutzen
Schlüsselbegriffe
Schlüsselbegriffe des Projekts, wie vom Projektkoordinator angegeben. Nicht zu verwechseln mit der EuroSciVoc-Taxonomie (Wissenschaftliches Gebiet).
Schlüsselbegriffe des Projekts, wie vom Projektkoordinator angegeben. Nicht zu verwechseln mit der EuroSciVoc-Taxonomie (Wissenschaftliches Gebiet).
Programm/Programme
Mehrjährige Finanzierungsprogramme, in denen die Prioritäten der EU für Forschung und Innovation festgelegt sind.
Mehrjährige Finanzierungsprogramme, in denen die Prioritäten der EU für Forschung und Innovation festgelegt sind.
-
HORIZON.1.2 - Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
HAUPTPROGRAMM
Alle im Rahmen dieses Programms finanzierten Projekte anzeigen
Thema/Themen
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sind nach Themen gegliedert. Ein Thema definiert einen bestimmten Bereich oder ein Gebiet, zu dem Vorschläge eingereicht werden können. Die Beschreibung eines Themas umfasst seinen spezifischen Umfang und die erwarteten Auswirkungen des finanzierten Projekts.
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sind nach Themen gegliedert. Ein Thema definiert einen bestimmten Bereich oder ein Gebiet, zu dem Vorschläge eingereicht werden können. Die Beschreibung eines Themas umfasst seinen spezifischen Umfang und die erwarteten Auswirkungen des finanzierten Projekts.
Finanzierungsplan
Finanzierungsregelung (oder „Art der Maßnahme“) innerhalb eines Programms mit gemeinsamen Merkmalen. Sieht folgendes vor: den Umfang der finanzierten Maßnahmen, den Erstattungssatz, spezifische Bewertungskriterien für die Finanzierung und die Verwendung vereinfachter Kostenformen wie Pauschalbeträge.
Finanzierungsregelung (oder „Art der Maßnahme“) innerhalb eines Programms mit gemeinsamen Merkmalen. Sieht folgendes vor: den Umfang der finanzierten Maßnahmen, den Erstattungssatz, spezifische Bewertungskriterien für die Finanzierung und die Verwendung vereinfachter Kostenformen wie Pauschalbeträge.
HORIZON-TMA-MSCA-PF-EF - HORIZON TMA MSCA Postdoctoral Fellowships - European Fellowships
Alle im Rahmen dieses Finanzierungsinstruments finanzierten Projekte anzeigen
Aufforderung zur Vorschlagseinreichung
Verfahren zur Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen mit dem Ziel, eine EU-Finanzierung zu erhalten.
Verfahren zur Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen mit dem Ziel, eine EU-Finanzierung zu erhalten.
(öffnet in neuem Fenster) HORIZON-MSCA-2024-PF-01
Alle im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen finanzierten Projekte anzeigenKoordinator
Finanzieller Nettobeitrag der EU. Der Geldbetrag, den der Beteiligte erhält, abzüglich des EU-Beitrags an mit ihm verbundene Dritte. Berücksichtigt die Aufteilung des EU-Finanzbeitrags zwischen den direkten Begünstigten des Projekts und anderen Arten von Beteiligten, wie z. B. Dritten.
00185 Roma
Italien
Die Gesamtkosten, die dieser Organisation durch die Beteiligung am Projekt entstanden sind, einschließlich der direkten und indirekten Kosten. Dieser Betrag ist Teil des Gesamtbudgets des Projekts.