Projektbeschreibung
Die Repräsentation der Geschlechter im arabischen und italienischen Diskurs
In arabischen und italienischen öffentlichen Debatten werden, insbesondere im Zusammenhang mit islamischen und katholischen Glaubensvorstellungen, Metaphern verwendet, um Geschlechterfragen zu thematisieren und die Politik zur Gleichstellung der Geschlechter zu beeinflussen. Mit Unterstützung durch das Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmenprogramm möchte Projekt DECODE die Verwendung von Metaphern und diskursiven Strategien in arabischen und italienischen öffentlichen sowie institutionellen Debatten ergründen, indem Aussagen von Institutionen wie dem Al-Azhar und dem Vatikan sowie gemeinsame Werte wie Würde und Ehre einer vergleichenden Analyse unterzogen werden. Im Rahmen des Projekts wird ein zweisprachiger Korpus mit 500 000 Wörtern zwischen 2015 und 2025 unter Anwendung von konzeptueller Metapherntheorie, Metaphernidentifizierungsverfahren sowie kritischer Diskursanalyse zusammengestellt. Die Ergebnisse werden eine kulturell sensiblere Kommunikation in Bezug auf Geschlechterfragen ermöglichen.
Ziel
DECODE – Sacred Words, Secular Policies investigates how Arabic- and Italian-language public and institutional discourses—especially those drawing on Islamic and Catholic references—use metaphor and other discursive strategies to frame gender and shape (or clash with) gender-equality policies. Pairing parallel institutional voices (e.g. Al-Azhar/Vatican) and shared value vocabularies (dignity, honor, protection), the project fills a cross-cultural research gap at the intersection of language, religion, and gender.
Methodologically, DECODE builds a 500,000-word bilingual corpus (2015–2025) and applies an integrated CMT (Conceptual Metaphor Theory) – MIPVU (Metaphor Identification Procedure, VU University) – CDA (Critical Discourse Analysis) pipeline with rigorous inter-annotator reliability, producing an open, FAIR-compliant dataset, a transferable comparative framework, and a taxonomy of gendered metaphors. Preliminary patterns suggest that “dignity” is framed in Arabic discourse as a “precious object requiring protection” versus an “inherent right requiring recognition” in Italian discourse—differences with direct policy implications.
Hosted by Ca’ Foscari University (return phase) with an outgoing phase at the University of Toronto, the fellowship couples linguistic analysis with religious-studies expertise to ensure cultural-theological accuracy. Expected outcomes include peer-reviewed publications, an annotated bilingual corpus, open methods and code, and a policy brief disseminated to European and national equality bodies, advancing evidence-based, culturally sensitive gender communication aligned with EU open-science and impact priorities.
Wissenschaftliches Gebiet (EuroSciVoc)
CORDIS klassifiziert Projekte mit EuroSciVoc, einer mehrsprachigen Taxonomie der Wissenschaftsbereiche, durch einen halbautomatischen Prozess, der auf Verfahren der Verarbeitung natürlicher Sprache beruht. Siehe: Das European Science Vocabulary.
CORDIS klassifiziert Projekte mit EuroSciVoc, einer mehrsprachigen Taxonomie der Wissenschaftsbereiche, durch einen halbautomatischen Prozess, der auf Verfahren der Verarbeitung natürlicher Sprache beruht. Siehe: Das European Science Vocabulary.
Sie müssen sich anmelden oder registrieren, um diese Funktion zu nutzen
Schlüsselbegriffe
Schlüsselbegriffe des Projekts, wie vom Projektkoordinator angegeben. Nicht zu verwechseln mit der EuroSciVoc-Taxonomie (Wissenschaftliches Gebiet).
Schlüsselbegriffe des Projekts, wie vom Projektkoordinator angegeben. Nicht zu verwechseln mit der EuroSciVoc-Taxonomie (Wissenschaftliches Gebiet).
Programm/Programme
Mehrjährige Finanzierungsprogramme, in denen die Prioritäten der EU für Forschung und Innovation festgelegt sind.
Mehrjährige Finanzierungsprogramme, in denen die Prioritäten der EU für Forschung und Innovation festgelegt sind.
-
HORIZON.1.2 - Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA)
HAUPTPROGRAMM
Alle im Rahmen dieses Programms finanzierten Projekte anzeigen
Thema/Themen
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sind nach Themen gegliedert. Ein Thema definiert einen bestimmten Bereich oder ein Gebiet, zu dem Vorschläge eingereicht werden können. Die Beschreibung eines Themas umfasst seinen spezifischen Umfang und die erwarteten Auswirkungen des finanzierten Projekts.
Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sind nach Themen gegliedert. Ein Thema definiert einen bestimmten Bereich oder ein Gebiet, zu dem Vorschläge eingereicht werden können. Die Beschreibung eines Themas umfasst seinen spezifischen Umfang und die erwarteten Auswirkungen des finanzierten Projekts.
Finanzierungsplan
Finanzierungsregelung (oder „Art der Maßnahme“) innerhalb eines Programms mit gemeinsamen Merkmalen. Sieht folgendes vor: den Umfang der finanzierten Maßnahmen, den Erstattungssatz, spezifische Bewertungskriterien für die Finanzierung und die Verwendung vereinfachter Kostenformen wie Pauschalbeträge.
Finanzierungsregelung (oder „Art der Maßnahme“) innerhalb eines Programms mit gemeinsamen Merkmalen. Sieht folgendes vor: den Umfang der finanzierten Maßnahmen, den Erstattungssatz, spezifische Bewertungskriterien für die Finanzierung und die Verwendung vereinfachter Kostenformen wie Pauschalbeträge.
HORIZON-TMA-MSCA-PF-GF - HORIZON TMA MSCA Postdoctoral Fellowships - Global Fellowships
Alle im Rahmen dieses Finanzierungsinstruments finanzierten Projekte anzeigen
Aufforderung zur Vorschlagseinreichung
Verfahren zur Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen mit dem Ziel, eine EU-Finanzierung zu erhalten.
Verfahren zur Aufforderung zur Einreichung von Projektvorschlägen mit dem Ziel, eine EU-Finanzierung zu erhalten.
(öffnet in neuem Fenster) HORIZON-MSCA-2025-PF
Alle im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen finanzierten Projekte anzeigenKoordinator
Finanzieller Nettobeitrag der EU. Der Geldbetrag, den der Beteiligte erhält, abzüglich des EU-Beitrags an mit ihm verbundene Dritte. Berücksichtigt die Aufteilung des EU-Finanzbeitrags zwischen den direkten Begünstigten des Projekts und anderen Arten von Beteiligten, wie z. B. Dritten.
30123 VENEZIA
Italien
Die Gesamtkosten, die dieser Organisation durch die Beteiligung am Projekt entstanden sind, einschließlich der direkten und indirekten Kosten. Dieser Betrag ist Teil des Gesamtbudgets des Projekts.