Jewish Translation and Cultural Transfer in Early Modern Europe

Informazioni relative al progetto

JEWTACT

ID dell’accordo di sovvenzione: 801861

DOI

10.3030/801861

Progetto chiuso

Data della firma CE 9 Ottobre 2018

Data di avvio 1 Febbraio 2019

Data di completamento 31 Gennaio 2025

Finanziato da

• EXCELLENT SCIENCE - European Research Council (ERC)

Costo totale

€ 1 496 900,00

Contributo UE

€ 1 496 900,00

Coordinato da

BEN-GURION UNIVERSITY OF THE NEGEV
Israel

CORDIS fornisce collegamenti ai risultati finali pubblici e alle pubblicazioni dei progetti ORIZZONTE.

I link ai risultati e alle pubblicazioni dei progetti del 7° PQ, così come i link ad alcuni tipi di risultati specifici come dataset e software, sono recuperati dinamicamente da .OpenAIRE .

Pubblicazioni

Book chapters (4)

The Iberian Diasporas in the 18th and 19th Centuries

Autori: Karkason, Tamir
Pubblicato in: Jewish Literature in Spanish and Portuguese: A Comprehensive Handbook, 2022
Editore: De Gruter
DOI: 10.1515/9783110563795

The JEWTACT Database: Creating a New Early Modern Jewish Archive

Autori: Janosikova, Magdalena & Iris Idelson-Shein
Pubblicato in: Early Modern Translation and the Digital Humanities, 2024, ISBN 978-3-662-70483-7
Editore: J.B. Metzler: Stuttgart

Worms & Prague. ~1600: Two Jonah Translations and Old Yiddish Translation, 1500-1700

Autori: Sharon-Pinto, Ossnat, & Cohen, Roni
Pubblicato in: Europe in the World, 2025
Editore: Oxford University Press

“A Yiddish Cabinet of Curiosities: Gliles Eretz Yisroel and the Early Modern Afterlife of the Medieval Hebrew Travelogue”

Autori: Sharon-Pinto, Ossnat
Pubblicato in: Bridges of Knowledge: Jewish Languages in Cultural Context, by Jean Baumgarten et al. (eds), 2025
Editore: Brill

Peer reviewed articles (19)

Writing the Talmud Anew: Shlomo Sirilio's Renaissance Edition of the Jerusalem Talmud

Autori: Mayer, Yakov Z.
Pubblicato in: Jewish Quarterly Review, 2023, ISSN 1553-0604
Editore: Penn
DOI: 10.1353/jqr.2023.a904504

Rabbis of the (Scientific) Revolution: Revealing the Hidden Corpus of Early Modern Translations Produced by Jewish Religious Thinkers

Autori: Iris Idelson-Shein
Pubblicato in: The American Historical Review, Numero 126/1, 2021, Pagina/e 54-81, ISSN 0002-8762
Editore: American Historical Association
DOI: 10.1093/ahr/rhab001

Kill the hen that crows like a cock: animal encounters in Old Yiddish

Autori: Iris Idelson-Shein
Pubblicato in: Journal of Jewish Studies, Numero 71/2, 2020, Pagina/e 321-344, ISSN 0022-2097
Editore: Brill
DOI: 10.18647/3462/jjs-2020

The Scientific Method, the Atomist Theory, and the Bible Commentary of Rabbi Moshe Chefetz (1664-1712) [Hebrew]

Autori: Goren, Ahuvia
Pubblicato in: Zion, Numero 88a, 2022, ISSN 0044-4758
Editore: החברה ההיסטורית הישראלית

Familiarly Foreign: The Judeo-German Novellas of the Frankfurt-Oder Press.

Autori: Sharon-Pinto, Ossnat
Pubblicato in: Jewish Quarterly Review, Numero forthcoming, 2025, ISSN 0021-6682
Editore: Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning

Benyamin Dias Brandon’s Orot Hamivot (1753) : Halacha and Polemics in Eighteenth-Century Amsterdam *

Autori: Ahuvia Goren
Pubblicato in: Studia Rosenthaliana: Journal of the History, Culture and Heritage of the Jews in the Netherlands, Numero 46/1, 2020, Pagina/e 189-210, ISSN 0039-3347
Editore: Van Gorcum
DOI: 10.5117/sr2020.1-2.009.gore

Elijah of Fulda and the 1710 Amsterdam Edition of the Palestinian Talmud 1

Autori: Yakov Z. Mayer
Pubblicato in: Studia Rosenthaliana: Journal of the History, Culture and Heritage of the Jews in the Netherlands, Numero 46/1, 2020, Pagina/e 117-135, ISSN 0039-3347
Editore: Van Gorcum
DOI: 10.5117/sr2020.1-2.006.maye

A Jewish Qur’an: An Eighteenth-Century Hebrew Qur’an Translation in Its Indian Context

Autori: Alexander Van der Haven
Pubblicato in: Religions, Numero 14, 2025, Pagina/e 1368, ISSN 2077-1444
Editore: MDPI
DOI: 10.3390/rel14111368

"""Studying Ibn Sına, Performing Abulafia in a Mid-Sixteenth-Century Prison: Emotional, Medical, and Mystical Bodies between Italy and Silesia."" Forthcoming 2022."

Autori: Jánošíková, Magdaléna
Pubblicato in: European Journal of Jewish Studies. Special issue: “Kabbalah and Knowledge Transfer”, Numero Forthcoming 2022, 2022, ISSN 1872-471X
Editore: BRILL

The Jewish Reception of the Ars Notoria: Preliminary Insights into a Recent Discovery

Autori: Gal Sofer
Pubblicato in: Religions, Numero 15, 2025, Pagina/e 339, ISSN 2077-1444
Editore: MDPI
DOI: 10.3390/rel15030339

“United in Scholarship, Divided in Practice: Seventeenth-Century JewishPhysicians on Smallpox and Measles.” FORTHCOMING

Autori: Jánošíková, Magdaléna
Pubblicato in: Isis: A Journal of the History of Science, Numero 2022, 2022, ISSN 1545-6994
Editore: University of Chicago Press
DOI: 10.1086/719576

Shabbethei Bass and the construction – and deconstruction – of a Jewish library

Autori: Iris Idelson-Shein
Pubblicato in: Jewish Culture and History, Numero 22/1, 2021, Pagina/e 1-16, ISSN 1462-169X
Editore: University of Southampton
DOI: 10.1080/1462169x.2021.1886718

New Science in Old Yiddish: Jewish Vernacular Science and Translation in Early Modern Europe

Autori: Jánošíková, Magdaléna; Idelson-Shein, Iris
Pubblicato in: Jewish Quarterly Review, 2023, ISSN 1553-0604
Editore: University of Pennsylvania Press
DOI: 10.1353/jqr.2023.a904505

"""Of Wombs and Words: Migrating Misogynies in Early Modern Medical Literature in Latin and Hebrew.”"

Autori: Idelson-Shein, Iris
Pubblicato in: AJS Review, Numero 2022, 2022, ISSN 0364-0094
Editore: Association for Jewish Studies
DOI: 10.1353/ajs.2022.0042

The Jewish Traveler and the Protestant Shoemaker: A Hans Sachs Poem in Yiddish

Autori: Oded Cohen, Roni Cohen
Pubblicato in: Zutot, 2023, Pagina/e 1-14, ISSN 1571-7283
Editore: Brill
DOI: 10.1163/18750214-bja10040

The Lulav: Early Modern Polemical Ethnographies and the Art of Fencing

Autori: Ahuvia Goren
Pubblicato in: Religions, Numero 12/7, 2021, Pagina/e 493, ISSN 2077-1444
Editore: MDPI
DOI: 10.3390/rel12070493

"""A German Tune, A Hebrew Script: A Yiddish Translation of Lutheran Liturgy"""

Autori: Cohen, Roni
Pubblicato in: In Geveb: A Journal of Yiddish Studies, Numero July 2024, 2024, ISSN 2381-5973
Editore: In Geveb

"""I Too Speak the Words of God': A Jewish Learned Woman Faces an Early Modern Rabbinic Court.”"

Autori: Goren, Ahuvia
Pubblicato in: Jewish Quarterly Review, Numero 115.2, 2025, ISSN 0021-6682
Editore: Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning

Motivations for Translation in the Paratexts of Early Modern Hebrew and Yiddish Translations

Autori: Idelson-Shein, Iris
Pubblicato in: Zion, Numero 86, 2021, Pagina/e 4:535-562, ISSN 0044-4758
Editore: Zalman Shazar

Thesis and dissertations (2)

Uncertainties: Doubt, Unbelief, and Skepticism in Early Modern Jewish Italy

Autori: Goren, Ahuvia
Pubblicato in: 2025
Editore: Ben-Gurion University of the Negev

From East(s) to West(s): Unveiling Mar'ot ha-Tsov'ot

Autori: Zadok, Maayan
Pubblicato in: 2025
Editore: Ben-Gurion University of the Negev

Monographic books (1)

Between the Bridge and the Barricade

Autori: Iris Idelson-Shein
Pubblicato in: 2024, ISBN 978-1-5128-2495-7
Editore: University of Pennsylvania Press
DOI: 10.9783/9781512824957