(Re)constructing a Bible. A new approach to unedited Biblical manuscripts as sources for the early history of the Karaim language

Informazioni relative al progetto

KaraimBible

ID dell’accordo di sovvenzione: 802645

DOI

10.3030/802645

Progetto chiuso

Data della firma CE 4 Settembre 2018

Data di avvio 1 Febbraio 2019

Data di completamento 30 Settembre 2025

Finanziato da

• EXCELLENT SCIENCE - European Research Council (ERC)

Costo totale

€ 1 484 075,00

Contributo UE

€ 1 484 075,00

Coordinato da

UNIWERSYTET JAGIELLONSKI
Poland

CORDIS fornisce collegamenti ai risultati finali pubblici e alle pubblicazioni dei progetti ORIZZONTE.

I link ai risultati e alle pubblicazioni dei progetti del 7° PQ, così come i link ad alcuni tipi di risultati specifici come dataset e software, sono recuperati dinamicamente da .OpenAIRE .

Pubblicazioni

Book chapters (3)

Gustaf Peringer's Karaim Biblical Material Revisited. A Linguistic Commentary on a Text Sample from 1691

Autori: Michał Németh
Pubblicato in: Languages in contact and contrast. A Festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the occasion of her 70th birthday, 2020, Pagina/e 295-309
Editore: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego

Between Turkic and Slavic. Materials for the investigation of Slavic loanwords in the earliest West Karaim sources

Autori: Michał Németh
Pubblicato in: Karaim Language in Use. A Collection of Scholarly Articles, 2024, Pagina/e 128–155
Editore: Vilnius University Press
DOI: 10.15388/lkac.2024.11

Some Characteristics of Cardinal Numerals between 2 and 19 in Karaim Bible Translations: New Results Based on New Karaim Materials

Autori: Zsuzsanna Olach
Pubblicato in: Historical Linguistics and Philology of Central Asia, 2022, Pagina/e 163-175, ISBN 978-90-04-49996-6
Editore: Brill
DOI: 10.1163/9789004499966_010

Monographic books (3)

Pięcioksiąg w przekładzie na język karaimski

Autori: Michał Németh
Pubblicato in: 2024, ISBN 978-83-938423-6-0
Editore: Bitik. Karaimska Oficyna Wydawnicza
DOI: 10.33229/bitik.4

The Western Karaim Torah. A Critical Edition of a Manuscript from 1720

Autori: Michał Németh
Pubblicato in: Languages of Asia, Numero 24, 2021, Pagina/e Volume 1: I-XXII, 1-991 | Volume 2: I-XVIII, 993-1467, ISBN 978-90-04-42658-0
Editore: Brill

The Book of Leviticus from the Gözleve Bible

Autori: Murat Işık
Pubblicato in: Studien zur Sprache, Geschichte und Kultur der Turkvölker, Numero 37, 2024, ISBN 9783111390703
Editore: De Gruyter
DOI: 10.1515/9783111391779

Peer reviewed articles (18)

The Middle Turkic Biblical ms. Evr. I Bibl. 143 from the First Firkowicz Collection. Part I. Linguistic affiliation

Autori: Michał Németh
Pubblicato in: Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, Numero 142, 2025, Pagina/e 71–93, ISSN 2083-4624
Editore: Jagiellonian University Press

Jakie szanse przetrwania ma północnozachodni dialekt języka karaimskiego?

Autori: Adam Dubiński
Pubblicato in: Przegląd Orientalistyczny, Numero 281-284 (1-4), 2022, Pagina/e 35-46, ISSN 0033-2283
Editore: Panstwowe Wydawnictwo Naukowe
DOI: 10.33896/porient.2022.1–4.3

The Middle Turkic Biblical Ms. Evr. I Bibl. 143 from the first Firkowicz collection. Part II. The religious affiliation

Autori: Michał Németh
Pubblicato in: Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, Numero 142.3, 2025, Pagina/e 139-150, ISSN 2083-4624
Editore: Jagiellonia University Press

The language of the Pentateuch translation in the Eupatorian printed edition from 1841

Autori: Murat Işık
Pubblicato in: Vilnius University Proceedings, Numero 48, 2024, Pagina/e 161-167, ISSN 2669-0233
Editore: Vilnius University Press
DOI: 10.15388/lkac.2024.13

A historical morphology of Western Karaim: The -a jez- ~ -a ez- approximative

Autori: Michał Németh
Pubblicato in: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Numero 74/2, 2021, Pagina/e 325-344, ISSN 0001-6446
Editore: Akademiai Kiado Rt.
DOI: 10.1556/062.2021.00016

Kürzlich entdeckte karaimische Übersetzungen der Hebräischen Bibel: Geschichte und Textbeziehung

Autori: Michał Németh
Pubblicato in: Vetus Testamentum, Numero 72, 2022, Pagina/e 257–276, ISSN 0042-4935
Editore: Brill
DOI: 10.1163/15685330-bja10053

Slavonic Loanwords in the Book of Daniel Preserved in the South-Western Karaim Manuscript no. ADub.III.84

Autori: Dorota Cegiołka
Pubblicato in: Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, Numero 141, 2024, Pagina/e 37-51, ISSN 2083-4624
Editore: Jagiellonian University Press

A Historical Morphology of Western Karaim: The Two Pluperfect Tenses in Diachronic and Areal Perspective

Autori: Michał Németh
Pubblicato in: Journal of Language Contact, Numero 14, 2022, Pagina/e 720–762, ISSN 1955-2629
Editore: Brill
DOI: 10.1163/19552629-14030007

Kilka uwag na temat danych biograficznych Gabriela Firkowicza

Autori: Adam Dubiński
Pubblicato in: Przegląd Religioznawczy. The Religious Studies Review, Numero 285 (3), 2022, Pagina/e 133-144, ISSN 1230-4379
Editore: Polskie Towarzystwo Religioznawcze
DOI: 10.34813/ptr3.2022.10

Dekalog w karaimskich modlitewnikach i rękopisach

Autori: Magdalena Ebo-Żurek
Pubblicato in: Almanach Karaimski, Numero 12, 2024, Pagina/e 33-58, ISSN 2353-5466
Editore: Bitik
DOI: 10.33229/ak.1020

Bibliai héber hatások a karaim nyelvű bibliafordításokban. Még egyszer a héber határozott névelő és a jelzői mellékneves szerkezetek karaim fordításáról

Autori: Zsuzsanna Olach
Pubblicato in: Nyelvtudományi Közlemények, Numero 115, 2019, Pagina/e 275-292, ISSN 0029-6791
Editore: Hungarian Academy of Sciences
DOI: 10.15776/nyk/2019.115.10

A South-Western Karaim Bible Translation of the Book of Genesis in manuscript no. JSul.III.01

Autori: Dorota Cegiołka
Pubblicato in: Almanach Karaimski, Numero 8, 2019, Pagina/e 9-33, ISSN 2353-5466
Editore: Bitik
DOI: 10.33229/ak.2019.8.1

The animal names in the Book of Leviticus of the Gözleve Bible (1841). Part II: Bird species

Autori: Murat Işik
Pubblicato in: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae, Numero 74/2, 2021, Pagina/e 345-372, ISSN 0001-6446
Editore: Akademiai Kiado Rt.
DOI: 10.1556/062.2021.00017

Lexicographical and phraseological addenda to the existing Crimean Karaim dictionaries

Autori: Murat Işık
Pubblicato in: Almanach Karaimski, Numero 12, 2024, Pagina/e 59-81, ISSN 2353-5466
Editore: Bitik
DOI: 10.33229/ak.1017

Early-19th-century Polish Spoken by Karaims: Linguistic Analysis of a Polish Text Written in Hebrew Script*

Autori: Michał Németh
Pubblicato in: Zeitschrift für Slavische Philologie, Numero 77.2, 2021, Pagina/e 297-336, ISSN 0044-3492
Editore: Carl Winter

Remarks on the phonology of a south-western Karaim translation of the latter prophets

Autori: Anita András
Pubblicato in: Vilnius University Proceedings, Numero 48, 2024, Pagina/e 156-160, ISSN 2669-0233
Editore: Vilnius University Press
DOI: 10.15388/lkac.2024.12

Behind the Manuscript: Jeshua Josef Mordkowicz and his unique South-Western Karaim translation of the Latter Prophets

Autori: Anita András
Pubblicato in: Almanach Karaimski, Numero 12, 2024, Pagina/e 9-31, ISSN 2353-5466
Editore: Bitik
DOI: 10.33229/ak.1016

The Emergence and Evolution of the West Karaim Bible Translation Tradition: Manuscripts, Translators, and Copyists

Autori: Michał Németh, Anna Sulimowicz-Keruth
Pubblicato in: Journal of the American Oriental Society, Numero 143, 2023, Pagina/e 555-580, ISSN 0003-0279
Editore: American Oriental Society
DOI: 10.7817/jaos.143.3.2023.ar022

Other (12)

A digital edition of the Gözleve Bible (1841)

Autori: Murat Işık
Pubblicato in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2022
Editore: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript JSul.III.65

Autori: Anna Sulimowicz-Keruth
Pubblicato in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2022
Editore: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript F305-07

Autori: Dorota Cegiołka, Zsuzsanna Olach, Michał Németh and Oksana Tyshchenko-Monastyrska
Pubblicato in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2023
Editore: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript TKow.02

Autori: Dorota Cegiołka, Zsuzsanna Olach and Anna Sulimowicz-Keruth
Pubblicato in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2022
Editore: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript F305-01

Autori: Anna Sulimowicz-Keruth and Dorota Cegiołka
Pubblicato in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2023
Editore: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript JSul.I.04

Autori: Németh, Michał
Pubblicato in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2022
Editore: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript JSul.III.01

Autori: Zsuzsanna Olach, Dorota Smętek and Anna Sulimowicz-Keruth
Pubblicato in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2022
Editore: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript ADub.III.83

Autori: Anita András
Pubblicato in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2021
Editore: Uppsala universitet

The Semantic Web gets around to Turkic philology (Technical report)

Autori: László Károly
Pubblicato in: 2019
Editore: Uppsala University, Department of linguistics and philology

A digital edition of the Karaim biblical manuscript ADub.III.84

Autori: Dorota Cegiołka, Anna Sulimowicz-Keruth, Zsuzsanna Johan and Michał Németh
Pubblicato in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2020
Editore: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript ADub.III.73

Autori: Michał Németh
Pubblicato in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023., 2020
Editore: Uppsala universitet

A digital edition of the Karaim biblical manuscript F305-90

Autori: Dorota Cegiołka, Zsuzsanna Johan, Magda Ebo-Żurek, Michał Németh and Anna Sulimowicz-Keruth
Pubblicato in: László Károly and Michał Németh (eds) A database of Middle Turkic documents. Uppsala: Department of linguistics and philology. Accessed 13 Nov 2023, 2023
Editore: Uppsala universitet

Non-peer reviewed articles (1)

A Historical Morphology of Western Karaim: the -a-d- Continuative Present

Autori: Michał Németh
Pubblicato in: International Journal of Eurasian Linguistics, Numero 1/2, 2020, Pagina/e 268-308, ISSN 2589-8825
Editore: BRILL
DOI: 10.1163/25898833-12340017