Descripción del proyecto
Abrir el telón de la dramaturgia de la corte china
La dramaturgia de la corte, un elemento importante de la historia del teatro chino, sigue siendo una gran desconocida, ignorada por la cultura literaria y material. Con un corpus existente de más de 20 000 textos anónimos, el rico contenido del teatro de la corte china está esperando ser descubierto, comprendido y estudiado. El análisis de este tema complejo requiere un marco especial. Enfocado en el periodo entre los años 1600-1800, el proyecto financiado con fondos europeos TEXTCOURT desarrollará un archivo digital de los textos de dramaturgia de la corte con el fin de unirlos y vincularlos con sus contextos locales y mundiales. El proyecto permitirá estudiar los textos de las obras dramáticas de la corte en China y generará publicaciones sobre la investigación y una antología de traducciones al inglés. Contribuirá a la comprensión del papel de la dramaturgia de la corte china en el contexto de las culturas de las cortes a nivel mundial.
Objetivo
Court theater was a core part of Chinese court and performance culture for centuries, yet its texts have never been amply studied. There are several reasons for this: their low status in Chinese literary history as ‘authorless’ performer’s texts; the vast (20,000+) quantity of texts and the difficulty of accessing them; and the lack of an existing analytic framework to study anonymous Chinese performance texts on such a large scale. Chinese court drama thus remains a ‘closed’ textual world, neglected in literary history. The lacuna is especially glaring given the quantity and richness of the extant texts: performance practices and other aspects of material culture are preserved alongside dramatic content. Furthermore, court theater was among the most ‘outward facing’ of all Chinese genres, shown to foreign ambassadors. Many visitors recorded what was often their only impression of Chinese theater culture.
Chinese court theater thus contains a complex series of closed, disjointed textual worlds. To re-link these textual worlds, this project will build the first digital archive of court drama scripts and related foreign records. Based on this resource, the project will trace internal links between scripts in the textual web of court drama; draw external links to individuals, occasions, and artefacts; and consider cross-cultural links to situate Chinese court drama in its global context.
The project will produce the first textual studies of Chinese court drama, including a court drama textual database, a series of monographs and publications on extended text-based research topics, and an anthology of English translations for the general reader. These outputs will remedy the lack of textual studies on Chinese court drama, contributing towards our understanding of Chinese theater history and world court cultures. The methodology the project develops to study a large corpus of authorless texts could be applied to other Chinese genres such as folk tales and dialect songs.
Ámbito científico
Palabras clave
Programa(s)
Régimen de financiación
ERC-COG - Consolidator GrantInstitución de acogida
OX1 2JD Oxford
Reino Unido